Готовый перевод One Piece: So What If I Sin, Lie, and Lust? I'm Still a Good Marine / Ван Пис: Самый большой позор в истории Дозора: Глава 147: Мечта Драгона

"Так вот почему ходят слухи, что ты богач", - раздался впереди насмешливый голос, едва Дарен ступил во двор.

Под сенью дуба стояли два шезлонга, на одном из которых вальяжно развалился силуэт.

"Врываться в чужой двор без спроса - дурной тон", - усмехнулся Дарен.

Драгон пожал плечами.

"Да ладно тебе, все равно дом огромный, один ты его не займешь".

С этим бесцеремонным типом спорить было бесполезно.

Дарен улегся в свободный шезлонг, задумчиво глядя на звездное небо, погружаясь в раздумья.

Видя, что Дарен молчит, Драгон, не выдержав, заговорил:

"Еще не поздравил тебя с первым местом в Академии".

"Все только начинается. Не забывай, этот Кудзан - настоящий монстр".

Дарен, покосившись на Драгона, заметил:

"Кстати, вице-адмирал, а ты домой не собираешься?"

Драгон покачал головой.

"Не-а. Поругался со стариком, не хочу видеть его кислую рожу".

"Хм? - Дарен небрежно поддержал разговор. - Из-за чего?"

Драгон, заложив руки за голову, глядя в небо, вздохнул:

"Я гордо заявил старику, что стану адмиралом."

"А он вдруг взбеленился, как ошпаренный, и начал орать, чтоб я забыл об этом. Мол, будь вице-адмиралом, как он, свобода и все такое. Типа, у меня не тот характер для адмирала."

Драгон был недоволен и обижен.

"Он не хочет повышаться, но это не значит, что все такие."

Он посмотрел на Дарена.

"Дарен, ты понимаешь? Я с детства слушал о подвигах отца, все вокруг твердили, что я сын "Героя" Дозора, что у меня героическая кровь..."

"Тебе не нравится, когда тебя так хвалят?" - вдруг перебил его Дарен.

Драгон опешил, замявшись:

"Да не то, чтобы..."

Он, нахмурившись, продолжил:

"Просто все ждут от меня этого, но никто никогда не спрашивал, чего хочу я сам."

Дарен закатил глаза.

Типичные проблемы "золотой молодежи", с жиру бесятся.

Подумал он про себя.

"Так чего же ты хочешь?"

Глаза Драгона загорелись.

"Хороший вопрос!!"

Он вдруг так рявкнул, что Дарен чуть не подпрыгнул на месте.

"Дарен, знаешь, у меня с детства есть мечта", - в глазах Драгона, будто отражаясь в звездном небе, зажегся огонек, на его лице читалась юношеская безрассудность и жажда свободы.

"Я хочу изменить этот мир!"

"Изменить этот мир?"

Дарен, вскинув бровь, усмехнулся:

"Не знаю как для других, но для тебя мир и так весьма неплох".

"Ты купаешься в лучах славы "Героя", живешь жизнью, о которой другим и мечтать не приходится."

"Насколько я знаю, ты в 15 лет уже стал капитаном Штаба. А я в 15 лет был простым матросом на задворках Норт Блю, драил палубу да начальству кофе таскал."

"Тебя в 15 лет окружали могущественные дозорные, ты общался с гениями флота."

"А меня в 15 лет окружали лишь грубые головорезы, приходилось драться с бандитами и пиратами."

"Так что не жалуйся."

Драгон покраснел, промямлив:

"Это... Дарен, ты не так меня понял."

Дарен махнул рукой:

"Тогда объясни, почему ты хочешь изменить мир?"

Драгон, сделав глубокий вдох, начал свой рассказ:

"Знаешь, в детстве я жил в Ист Блю, в деревне под названием Фууся. Как ясно из названия, там было полно ветряных мельниц."

Дарен кивнул, про себя отметив: "Еще как знаю, лучше тебя".

"Моя мать умерла, когда я был совсем маленьким. Старик постоянно был на заданиях, некогда ему было мной заниматься, так что меня по большей части растили жители деревни."

Драгон продолжил, в глазах его всплывали воспоминания.

"Это была мирная страна, без войн и бедствий, все жили счастливо."

"Пока однажды к берегу не прибило плот с беженцами..."

Его голос стал тише.

"Я никогда не забуду эту картину... у тех людей на телах живого места не было, кожа да кости, как скелеты".

"В их стране был голод, а тут еще пираты разграбили все. Половина населения вымерла от голода."

"Жители деревни пытались их спасти, но те были слишком слабы, умирали один за другим."

"Знаешь, Дарен... Их страна всего в двух днях пути от Фууся... каких-то пара сотен миль, а там - настоящий ад."

"Тогда я и подумал, будь у меня больше сил, больше ресурсов, я бы смог их спасти, верно?"

"Став адмиралом, нет, даже адмиралом флота, получишь огромную власть, сможешь командовать армией... и еще лучше защищать справедливость, так?"

Драгон стиснул зубы.

"Я не говорю, что старик не прав, бороться с пиратами, конечно, нужно".

"Но, быть может... кроме сражений с пиратами, мы, дозорные, можем сделать для людей больше?"

"Защищать слабых, беречь мирных жителей... разве не в этом наш долг?"

"Вот о чем я мечтаю!"

Он вдруг встал.

"Я хочу изменить этот мир силой справедливости Дозора!"

"Сделать его счастливым!"

Дарен умолк, слушая его.

Повернувшись, он посмотрел на юное лицо Драгона, внезапно все поняв.

В этом возрасте Драгон все еще верил в идеалы Дозора...

Но, Драгон, неужели ты думаешь, что беды и несчастья той страны - лишь дело рук стихии и пиратов?

Ты и правда веришь... что Дозор способен изменить мир?

"Возможно, капитан Гарп прав", - Дарен сказал то, что ошеломило Драгона.

"Тебе и впрямь не стоит быть адмиралом, не говоря уж про адмирала флота".

"Иди домой. Уже поздно, мне нужно отдохнуть."

Дарен встал с шезлонга и направился к дому.

Перед тем, как закрыть дверь, он многозначительно бросил:

"Драгон, этот мир куда более жесток, чем ты думаешь... Ты поймешь это, со временем".

Наивный мечтательный юнец должен сам набить шишек, чтоб поумнеть.

До того момента, что бы ему ни говорили, это все равно не изменит его взгляды.

Бам!

Дверь захлопнулась.

Драгон остался стоять в одиночестве.

Он долго молчал.

...

http://tl.rulate.ru/book/108591/4066909