Готовый перевод One Piece: So What If I Sin, Lie, and Lust? I'm Still a Good Marine / Ван Пис: Самый большой позор в истории Дозора: Глава 146: Каков Дарен?

Поздно вечером.

Глубокая ночь.

Лагерь подготовки офицеров, административное здание, кабинет директора.

Керосиновая лампа, отгоняя тьму, излучала мягкий свет.

Зефир сидел за столом, покрытым следами времени, с ручкой в руке, склонившись над бумагами. Тень от лампы делала его фигуру огромной.

По шелесту страниц было понятно, что он изучал личные дела курсантов.

Рядом с ним стояла бутылка зеленого стекла с откупоренной пробкой.

Фух...

Спустя долгое время Зефир, наконец, закрыл папку, шумно выдохнул, и на его губах появилась довольная улыбка.

Уровень курсантов в этом потоке был высоким, даже выше, чем в первом и втором, это поразило даже Зефира.

Глядя на блестящие словно золотом имена в досье, он был полон предвкушения.

Настроение его улучшилось, Зефир не удержался, прикурил сигару, сделал затяжку и, взяв бутылку, отпил.

Тук-тук-тук...

В дверь постучали.

Зефир вздрогнул и поспешно затушил сигару.

Не успел он спрятать бутылку, как Гион, с папкой в руках, уже вошла в кабинет.

"Зефир-сэнсэй..."

Гион уже собралась заговорить, но вдруг нахмурилась, почуяв запах табака.

Она окинула взглядом застывшего Зефира и с упреком произнесла:

"Врач же рекомендовал вам воздержаться от курения и алкоголя? Это вредно для вашего здоровья".

Когда начались занятия в Академии, из-за нехватки людей Цуру предложила, чтобы Гион временно стала помощницей Зефира, занимаясь бумажной работой.

Зефир, застигнутый на месте преступления, натянуто улыбнулся:

"Гион, ну, так это... У меня сегодня настроение хорошее, вот и решил отметить".

"Вчера вы говорили то же самое".

"Эм... Вчера у меня тоже настроение было хорошее".

"..."

Гион устало вздохнула.

Она знала характер Зефира - упрямый как баран, ни в чем его не переубедить.

"Да ладно тебе... Ха-ха-ха!!"

Зефир, глядя на ее кислую мину, рассмеялся, подняв бутылку с этикеткой "Херес":

"У меня крепкое здоровье, да и херес - благородный напиток, без него день не в день."

"Это называется алкогольная зависимость", - сухо произнесла Гион.

Зефир: ...

Он разочарованно поставил бутылку, жалея, что согласился на предложение Цуру взять Гион в помощницы, и раздраженно буркнул:

"Говори уже, зачем пришла."

Гион подошла и положила папку на стол.

"Касательно восстановления учебного корпуса. Вот обновленный список работ и смета."

Зефир, взглянув на цифры и текст, лишь замахал руками:

"Сама разбирайся".

Он сделал паузу и, пристально глядя на Гион, добавил:

"Эм, я тебе полностью доверяю!"

"Ты просто боишься бумажной работы", - подумала Гион, скривившись.

"По поводу финансирования... В бюджете Штаба нет соответствующих средств..."

Зефир вскинул бровь:

"Разве Дарен не обещал все оплатить?"

"Да, обещал", - машинально ответила Гион.

"Ну и в чем проблема? Сэнгоку говорил, у этого парня денег куры не клюют", - усмехнулся Зефир.

Гион, нервно дернувшись, кивнула. "Тогда я пойду, Зефир-сэнсэй."

"Хорошо, иди отдыхай, Гион... погоди", - вдруг окликнул ее Зефир.

Гион обернулась, с недоумением глядя на него.

"Ты ведь провела какое-то время на Норт Блю? Должна знать этого Дарена лучше, чем остальные... Каков он, по-твоему?"

Гион опешила, задумавшись.

Каков Дарен?

В ее голове промелькнули разные эпизоды с участием Дарена.

Ее гнев, когда она увидела жену губернатора в его постели;

Ее вопросы, когда она узнала, что он берет взятки;

Его лесть и подобострастие перед Небесным Драконом;

Отчаяние отца девочки-цветочницы в больнице;

Весть о смерти Небесного Дракона;

Дикая ярость Дарена, сражающегося с Бэрнди Ворлдом...

"Дарен... сложный человек", - после долгой паузы тихо произнесла Гион.

"На первый взгляд он - отъявленный негодяй, но на самом деле..."

"На самом деле?" - в глазах Зефира вспыхнул интерес.

"...Тоже отъявленный негодяй", - холодно ответила Гион.

Зефир: ...

"Но..."

Гион вздохнула и, нехотя, признала:

"Пусть его методы и неправильны, но почему-то любые проблемы он решает с легкостью."

"И под его началом Норт Блю действительно обрело мир, уровень жизни простого люда значительно вырос."

"Вот оно что..." - задумчиво пробормотал Зефир. "А как ты считаешь, каково его отношение к справедливости?"

Гион, долго думая, лишь покачала головой, ее лицо было полно противоречивых эмоций:

"Не знаю, Зефир-сэнсэй."

"Я и правда не знаю."

"Кто же он на самом деле?.."

......

......

"Коммодор Дарен, это ваше жилье, выделенное вам Академией", - молодой лейтенант дозора почтительно обратился к Дарену, стоя перед невысоким зданием с обветшалым фасадом.

Дом не был роскошным, явно уже видавшим виды - облупившаяся краска, буйный плющ, только внутри было чисто.

К дому прилагался небольшой садик, типичный одноэтажный коттедж. Таких было полно в жилом районе Штаба. Обычно офицерам в звании капитана и выше выделяли подобные дома для личного проживания или для семьи.

"Спасибо за труды", - Дарен с улыбкой кивнул.

Его не волновало, где жить.

С его деньгами он мог легко купить роскошный особняк в Маринфорде, но раз уж Штаб предоставил жилье, это избавляло от лишних хлопот.

"Кстати, остальные курсанты тоже живут где-то рядом?"

Дарен вдруг вспомнил и спросил.

Лейтенант дозора кивнул:

"Да, кроме капитана Токикаке и капитана Гион, у которых и так есть жилье в Штабе, все остальные размещены в этом районе, так удобнее для Академии".

"Многие еще месяц назад заехали с семьями".

Это было обычным делом для Академии. Просто Дарен из-за дел в Норт Блю, а потом из-за ранений, полученных от Роджера, заселился лишь сейчас.

"Хорошо, спасибо", - с улыбкой произнес Дарен, сунув лейтенанту пачку денег.

"Не надо, не надо, коммодор Дарен", - лейтенант, покраснев, замахал руками, глядя на деньги.

"Возьми, я не люблю, когда отказывают, - Дарен усмехнулся, вложив деньги ему в ладонь. - И еще я хочу попросить тебя об одной услуге".

"Завтра утром купи свежую корзину фруктов и принеси сюда, сможешь?"

Не дожидаясь ответа, Дарен похлопал его по плечу и вошел в дом.

Лейтенант дозора ошеломленно смотрел ему вслед, затем перевел взгляд на "чаевые", сумму, превышающую его полугодовой оклад. Он покраснел, отдал честь и выпалил:

"Есть, гарантирую выполнение, коммодор Дарен!"

Дарен махнул рукой.

"Отдыхай".

...

http://tl.rulate.ru/book/108591/4066906