Готовый перевод New Professor at Hogwarts / Новый профессор в Хогвартсе: Глава 95

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Дело в том, что, как и предполагала Ся Ран...

— Волдеморт вернулся! — произнёс Дамблдор каждое слово по отдельности. Он не боялся заявить об этом при учениках, так как это была важнейшая информация, которую нужно было донести до всех в магическом мире.

Услышав это, собравшаяся масса юных волшебников растерянно оглянулась: им показалось, что они ослышались или что директор решил пошутить. Директор любил пошутить, и обычно профессор Макгонагалл больно била его [по затылку]. Она прерывала его кашлем, но в этот раз они заметили лишь столь же суровое выражение лица на лице профессора Макгонагалл.

Сердца всех забились, как будто к ним привязали большой булыжник и быстрыми темпами опускали на дно оврага.

— Послушайте меня, Дамблдор! — У Фаджа улыбка так и растянулась на лице, когда он произнёс: — Тот-Кого-Нельзя-Называть, ужасный Тёмный Лорд, вернулся? Дамблдор, ты мастер пошутить… Тот-Кого-Нельзя-Называть явно мёртв. Герой, убивший Того-Кого-Нельзя-Называть, и сейчас стоит перед нами. Видите ли вы Гарри Поттера, нашего прославленного спасителя… Как же мог вернуться Тот-Кого-Нельзя-Называть? Дамблдор, ты уверен в этом? Не ошибка ли это?..

Дамблдор негромко произнёс:

— Директор Отдела международного магического сотрудничества Барти Крауч, вероятно, мёртв. Возможно, он стал первой жертвой после возвращения Волдеморта, поскольку его сын — Барти Крауч-младший…

— Хватит шутить! — завопил Фадж, меряя шагами пространство, и продолжил: — Барти Крауч-младший, не так ли? Дамблдор, он уже давно умер в тюрьме Азкабана. Ты просто бред несёшь, совершенно нелепый!

Все молчали и бесчисленное множество глаз растерянно смотрели то на Дамблдора, то на Корнелиуса Фаджа. Оба мужчины смотрели друг на друга, как будто хотели убедить друг друга принять свою точку зрения.

Было заметно, что Фадж хотел отвернуться, но какая-то непонятная смелость его поддерживала. Он считал, что в этот решающий момент он не может уступить Дамблдору, по крайней мере, не по части убедительности.

Ся Ран про себя покачала головой. Фадж среагировал так, как и следовало ожидать. Как и в развитии оригинальной истории, ему предложили принять то, что Волдеморт вернулся, и что волшебный мир, который больше десяти лет жил в мире и спокойствии, снова ввергнется в войну. Фаджа на это не хватило.

Возможно, Дамблдору следовало поддержать в качестве министра магии сторонника из числа министерских чиновников, а не Корнелиуса Фаджа.

Но об этом сложно говорить, в конце концов, власть всегда развращает сердца людей.

Когда Фадж впервые стал министром магии, он каждый день писал письма, прося у Дамблдора совета и собирая предложения со всех сторон. Но спустя более десяти лет Фадж как будто уверовал в то, что у него действительно есть полномочия командовать всем магическим миром. Даже Дамблдор должен отступить в сторону.

— Я подробно всё объясню, Корнелиус, — уверенно сказал Дамблдор. — Но о возвращении Волдеморта нужно объявить всему магическому сообществу, чтобы оно было максимально бдительным.

— Неужели ты действительно хочешь сделать это? Дамблдор, Тот-Кого-Нельзя-Называть не может воскреснуть. Он мёртв. Он умер двенадцать лет назад! — В голосе Фаджа как будто звучали умоляющие нотки, словно он пытался убедить Дамблдора. — Дамблдор, перестань распространять эту теорию о возвращении Волдеморта!

После минутного молчания Дамблдор нарушил тишину:

— Однако я знаю несколько заклинаний воскрешения, а Волдеморт всегда был в этом лучше меня.

Фадж стиснул зубы, как будто эти слова жгли его. Он уставился на Дамблдора и долго молчал, прежде чем с трудом произнёс:

— Ладно, ладно! Дамблдор, если ты настаиваешь… Я прикажу опубликовать эту новость в «Ежедневном Пророке». Сегодня вечером весь волшебный мир об этом узнает. Как пожелаешь, Дамблдор…

"Я очень благодарен и очень рад. Насколько мне известно, нынешняя обстановка у Волдеморта не должна быть особо хорошей.", - вежливо сказал Дамблдор.

Фадж проигнорировал Дамблдора, но взглянул на Сириуса и Питера Петтигрю и сказал: "Правда о том, что произошло двенадцать лет назад, также будет раскрыта. Ну что ж, прощайте!".

После того, как Фадж закончил говорить, он широким шагом вышел из школы.

"Корнелий, когда уйдешь, не забудь забрать с собой дементоров. Они больше не нужны Хогвартсу.", - в конце громко напомнил Дамблдор.

"Я знаю.", - сердито сказал Фадж, в его голосе чувствовалось крайнее раздражение.

Кингсли и Делис поставили на ноги Питера Петтигрю и вместе с несколькими другими мракоборцами отправились по следам министра Фаджа.

Дамблдор повернулся лицом ко всем ученикам, собравшимся в зале, а также к некоторым профессорам, которые примчались сюда, узнав новости. Выражения их лиц были странными и противоречивыми. Казалось, что они хотели верить Дамблдору, но не желали верить.

"Вы должны были слышать разговор, который я только что вел с министром, поэтому я не буду его повторять, но вы должны запомнить одну вещь, или понять одну вещь, зачем вы существуете? За что вы боретесь? Не имеет значения, что вы сейчас не знаете, но я надеюсь, что вы сможете подумать об этом наедине и поймете это.", - громко сказал Дамблдор, "Хорошо, теперь вы идите в свои спальни, умойтесь, а потом спускайтесь на завтрак. Я верю, что после не очень спокойных ночей вы будете жаждать горячего и вкусного завтрака.".

Несмотря на то, что люди были сбиты с толку и шокированы, они все равно уходили один за другим, и приглушенные голоса невольно звучали эхом во всех уголках школы чародейства и волшебства Хогвартс.

Наконец Дамблдор тихо сказал: "Минерва, Северус, Шарон, Ремус, Рубеус и Сириус, я надеюсь, вы все сможете прийти ко мне в кабинет. Ах да, конечно, это после завтрака.".

Несколько человек едва заметно кивнули, и Шаран сказал братьям Уизли: "Я изъяла эту Карту мародеров.".

Профессор МакГонагалл удовлетворенно кивнула.

Братья Уизли счастливо улыбнулись и сказали: "Профессор, мы вам ее подарили.".

На самом деле они уже запомнили все секретные проходы, и не имеет значения, есть ли у них Карта мародеров или нет.

"Эм, профессор МакГонагалл. ", - нерешительно сказал Гарри, подбадриваемый Роном и Гермионой, "На моей разрешающей на Хогсмид форме нет подписи опекуна, но кроме тети и дяди, малыш Сириус - мой крестный, так что ему не должно быть проблемой подписать, верно? Сириус, ты мне ее подпишешь?".

Наконец неуверенно спросил он.

"Конечно.", - улыбнулся Сириус.

Профессор МакГонагалл медленно кивнула и сказала: "Да, Поттер, я думаю, что это не проблема. Крестный отец действительно может быть твоим опекуном.".

"Спасибо, профессор.", - Гарри быстро исчез на лестнице, очевидно, пошел искать свою разрешающую форму.

К тому времени зал вернулся в свое обычное состояние: исчезли сотни спальных мешков, и в зале снова появились несколько длинных обеденных столов.

После того, как Шаран позавтракала, она пришла в кабинет директора Дамблдора вместе с профессорами МакГонагалл и Снейпом. Люпин, Сириус и Хагрид уже прибыли до них.

Похоже, Дамблдор беседовал с портретом, висящим на стене.

http://tl.rulate.ru/book/108421/4013844

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода