Готовый перевод New Professor at Hogwarts / Новый профессор в Хогвартсе: Глава 95

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Факты подтвердились ожиданиями Ся Ран.

— Волан-де-Морт вернулся! — по слогам произнёс Дамблдор. Он также не стал утаивать информацию от студентов в зале, потому что это было важное известие, которое должен был узнать весь волшебный мир.

Юные волшебники, услышав это, тупо оглядывались вокруг, думая, что им послышалось, или это была очередная шутка директора. Директор всегда любил шутить, и Профессор Макгонагалл обычно била его за это. Она прервала бы его кашлем, но на этот раз они увидели лишь строгое лицо той же Профессор Макгонагалл.

Все застучали сердцами, будто их привязали к огромному валуну и стремительно сбрасывали на дно пропасти.

— Выслушайте меня, Дамблдор. — Фадж на этот раз буквально расцвёл улыбкой и сказал — Тот-кого-нельзя-называть, тот ужасный Тёмный Лорд вернулся? Дамблдор, вы настоящий шутник... Тот-кого-нельзя-называть мёртв, это всем известно. Герой, который убил Тёмного Лорда, стоит сейчас перед нами. Вы же видите, Гарри Поттер, наш знаменитый спаситель... Как Тот-кого-нельзя-называть может вернуться? Дамблдор, вы уверены? Это какая-то ошибка...

— Господин Барти Крауч, глава Департамента международного магического сотрудничества, вероятно, мёртв, — тихо сказал Дамблдор. — Он, возможно, стал первой жертвой после возвращения Волан-де-Морта, потому что его сын, Барти Крауч-младший...

— Перестаньте шутить! — крикнул Фадж, зашагав взад-вперёд и говоря — Барти Крауч-младший? Дамблдор, он давно умер в тюрьме Азкабан. Вы несёте полный бред. Это просто смешно!

Все молчали, и бесчисленные глаза тупо смотрели на Дамблдора и Корнелиуса Фаджа. Те двое продолжали сверлить друг друга взглядом, словно желая убедить друг друга принять своё мнение.

Было видно, что Фадж хотел увести взгляд, но какая-то непонятная храбрость поддерживала его. Он чувствовал, что в этот напряжённый момент он не может проиграть Дамблдору, по крайней мере, не в плане уверенности.

Ся Ран тайком покачала головой. Ну конечно, реакция Фаджа осталась прежней. Как и в оригинальной временнОй ветви, ему пришлось признать, что Волан-де-Морт вернулся, и волшебный мир, который жил в мире и стабильности больше десяти лет, снова вступит в войну. У Фаджа не хватало духу.

Возможно, Дамблдору следовало на должность Министра магии поддерживать чиновника из Министерства, который бы его поддержал, а не Корнелиуса Фаджа.

Но в этом есть и доля невозможного, в конце концов, сила может испортить чьё угодно сердце.

Когда Фадж впервые занял пост Министра магии, он каждый день писал письма, в которых просил Дамблдора высказать своё мнение и собирал предложения от всех сторон. Но через десять лет Фаджу, очевидно, стало казаться, что он сам обладает способностями руководить всем волшебным миром. Даже Дамблдор должен был отойти в сторону.

— Я всё подробно объясню, Корнелиус, — уверенно сказал Дамблдор. — Но о возвращении Волан-де-Морта надо объявить всему волшебному миру, чтобы люди были максимально бдительны.

— Вы и правда хотите это сделать? Дамблдор, тот-кого-нельзя-называть не может воскреснуть. Он мёртв. Он умер двенадцать лет назад! — в голосе Фаджа будто бы прозвучала мольба, словно он уговаривал Дамблдора перестать продвигать теорию о возвращении Волан-де-Морта.

Помолчав, Дамблдор нарушил тишину и сказал:

— Но я знаю несколько заклинаний воскрешения, а Волан-де-Морт в этом всегда был лучше меня.

Фадж крепко зажал рот, словно его слова обжигали ему губы. Он смотрел на Дамблдора, и спустя некоторое время с трудом сказал:

— Ну хорошо, хорошо! Дамблдор, если вы так настаиваете... Я велю напечатать новость в «Ежедневном Пророке», и сегодня вечером весь волшебный мир узнает об этом. Как пожелаете, Дамблдор...

Я вам очень признателен и невероятно рад. Насколько мне известно, дела у Вольдеморта сейчас складываются не лучшим образом. - вежливо произнес Дамблдор.

Фадж проигнорировал Дамблдора, но посмотрел на Сириуса и Питера Петтигрю и сказал: «Правда о событиях двенадцатилетней давности также будет раскрыта. Что ж, до свидания!»

Произнеся эти слова, Фадж вышагивающим шагом направился за пределы школы.

«Корнелиус, не забудьте забрать дементоров, - вдогонку громко напомнил Дамблдор. - Хогвартсу они больше не нужны».

«Как прикажете», - раздраженно буркнул Фадж, его голос звучал крайне недовольно.

Кингсли и Дэлиз приставили к Питеру Петтигрю и вместе с несколькими другими аврорами отправились за Министром Фаджем.

Дамблдор повернулся лицом к ученикам, наполнившим зал, а также к нескольким преподавателям, которые примчались, услышав новость. Выражения на их лицах были странными и противоречивыми. Создавалось впечатление, что они хотели поверить Дамблдору, но не могли заставить себя.

«Вы стали свидетелями моего недавнего разговора с Министром, поэтому я не буду пересказывать его суть, однако прошу вас запомнить или, вернее, понять одну вещь. Ради чего вы существуете? Ради чего вы ведете борьбу? Неважно, если вы пока не знаете ответа на этот вопрос. Я надеюсь, что у вас будет время, чтобы как следует обдумать это и разобраться», - вполголоса произнес Дамблдор. - А теперь отправляйтесь в спальни умыться, а затем спуститесь на завтрак. Не сомневаюсь, что после беспокойной ночи вы будете рады горячему и обильному завтраку».

Как бы сильно люди ни были сбиты с толку и потрясены, они один за другим начали расходиться, а приглушенные голоса эхом разнеслись по всем уголкам Хогвартса.

Наконец, Дамблдор тихо произнес: «Минерва, Северус, Шейрон, Ремус, Рубеус, Сириус, я бы хотел попросить вас зайти ко мне в кабинет. Ах, разумеется, после завтрака».

Несколько человек слегка кивнули, а Шейрон обратилась к братьям Уизли: «Я конфискую у вас эту Карту мародеров».

Профессор МакГонагалл удовлетворенно кивнула.

Братья Уизли радостно воскликнули: «Профессор, это наш подарок вам».

На самом деле они уже запомнили все тайные ходы, поэтому наличие или отсутствие Карты мародеров ничего не меняло.

«Профессор МакГонагалл, - робко произнес Гарри, вдохновленный Роном и Гермионой, - на моем разрешении на посещение Хогсмида нет подписи опекуна, но, помимо тети и дяди, у меня есть крестный, Сириус, и он мог бы подписать, разве это не так? Сириус, ты подпишешь за меня?»

Наконец, он нерешительно спросил.

«Конечно», - ответил Сириус с улыбкой.

Профессор МакГонагалл медленно кивнула и сказала: «Да, Поттер, я не вижу никаких препятствий. Крестный действительно может выступить в качестве опекуна».

«Спасибо, профессор». Гарри поспешил скрыться наверху, очевидно, чтобы найти разрешение на посещение.

К тому времени зал принял свой первоначальный вид: сотни спальных мешков исчезли, и на их месте вновь появились длинные обеденные столы.

После завтрака Шейрон в компании профессоров МакГонагалл и Снейпа отправилась в кабинет директора Дамблдора. Люпин, Сириус и Хагрид уже были там.

Дамблдор, казалось, разговаривал с портретом, висящим на стене.

http://tl.rulate.ru/book/108421/4013843

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода