Готовый перевод Harry Potter: I am a model wizard / Гарри Поттер: образцовый ученик - Архив: Глава 121

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 121: Серия быстродействующих конфет для прогульщиков

По окончании лечения, как и ожидалось, оборотня забрали служащие Министерства магии.

Дин Сасия не стала их останавливать. После ухода министерских чиновников она вернулась вместе с целителем по имени Гиппократ.

В кабинете Дина Сасии в лечебнице Св. Мунго она спокойно поинтересовалась:

- Как всё прошло?

- Весьма гладко, - ответил Гиппократ. - Во время лечения я попытался отвлечь их на пять минут.

- Сколько же вы использовали веритасерума?..

- Три капли. Учитывая регенеративные способности оборотня, люди из Министерства никогда не смогут распознать это.

- Кроме того, - продолжил Гиппократ, - я задал все вопросы, которые вы просили. Оборотень раньше следовал за Сивым, но месяц назад его привели на Лютный переулок...

В то время как Дин Сасия беседовала с целителем Гиппократом, Кайл как раз был отправлен домой Дамблдором.

- Вот и все, Кайл, - произнес Дамблдор в деревне Сант-Кэтчпол. - Мне нужно отправиться во Францию на встречу с другом. Надеюсь, он простит меня за пропущенную встречу.

К тому времени, как Кайл оправился от недомогания, вызванного трансгрессией, Дамблдора уже и след простыл.

Кроме того, он также заметил, что Дамблдор на самом деле переместил его неподалеку от Норы.

- Директор тоже страдает вандерлюстом? Я никогда об этом не слышал, - пробормотал Кайл, почесав затылок, но не придал этому большого значения.

Вскоре после возвращения Кайла домой поспешили и Крис с Дианой.

- Мы получили письмо от Дамблдора, - сказал Крис с встревоженным видом, притянув к себе Кайла и внимательно его оглядев. - Ты столкнулся с оборотнем в Св. Мунго?!

- Да, - ответил Кайл, заранее обдумав свои слова, и продолжил, не меняя выражения лица: - Но Хагрид и профессор Кеттлберн были со мной в то время и быстро справились с оборотнем.

- Но в письме Дамблдор пишет, что оборотня одолел ты, - протянула Диана. - Неужели он солгал?

- Что ж... Я подумал, что делать этого не стоит, так что помог совсем чуть-чуть, - Кайл вытянул руку, щипцами изобразил маленький жест и с нажимом произнес: - Правда, совсем чуточку.

Диана приподняла бровь:

- Если всего лишь помог, то почему Сасия ходатайствовала о награждении тебя вторым орденом Мерлина?

- Может, Хагриду и профессору Кеттлберну это не требуется... вот и отдали его мне, - предположил Кайл.

Очевидно, Диана не поверила его словам. Она прищурилась:

- Сначала тебя забрал в Запретный лес Орен, выдававший себя за профессора по защите от Темных искусств. Лишь спустя несколько дней ты оказался в святилище Благодати, где опять столкнулся с оборотнем... Может, Хогвартс не подходит тебе? Как насчет перевода в Шармбатон? Я, кстати, знакома с мадам Максим. Она должна хорошо присмотреть за тобой ради меня.

- Ильверморни тоже подойдет, - в этот момент вставил Крис. - Там преподают Ньют Скамандер с женой. Помню, в молодости они были от тебя без ума.

- Хм... переводиться не нужно, - пробормотал Кайл. - Это так хлопотно.

- Никаких хлопот, - отрезала Диана. - И там, по крайней мере, ты больше не столкнешься с такими опасностями.

- Это были просто случайности. Везде одно и то же, - прошептал Кайл. - А инцидент в Св. Мунго никак не связан с Хогвартсом.

- Неважно, - спокойно произнесла Диана. - Хагрид - лесничий Хогвартса, а Кеттлберн - преподаватель по уходу за магическими существами.

- Это нормально? - она приподняла бровь.

Кайл на мгновение замолчал, но вскоре его глаза вспыхнули, словно он что-то придумал:

- Думаю, всё из-за Хагрида... эти два инцидента связаны с ним. Видно, он слишком несчастливый, вот я и попал под раздачу. Обещаю держаться от него подальше, когда снова начнутся занятия, и всё будет хорошо.

Какими бы ни были его доводы, главное - временно отвести беду. Этот трюк сработал, и после этого Крис с Дианой больше не поднимали вопрос о переводе в другую школу.

Однако они не разрешали Кайлу самостоятельно разгуливать. Даже если он шел на Диагон-аллею, его должен был сопровождать взрослый.

К счастью, сам Кайл поначалу никуда не рвался, так что быстро согласился.

Некоторое время спустя, чтобы успокоить родителей, Кайл никуда не выходил и сидел в своей комнате, делая домашние задания.

Возможно, из-за только что сданных экзаменов, профессора Хогвартса не оставили много домашней работы на летние каникулы, скорее всего, примерно столько же, сколько было на пасхальных.

Кайл справился со всеми заданиями всего за неделю и при этом не испытывал помех со стороны Фреда и Джорджа. Братья, казалось, считали чердак Кайла секретной базой. Они почти каждый день приходили туда. Пока Кайл делал уроки, они изучали там какие-то странные конфеты.

Перед каникулами они использовали для этого почти все сласти, купленные в Хогсмиде.

Когда Кайл заканчивал последнее задание по Истории магии и поднимался на чердак, он как раз услышал оттуда голоса.

- Фред, разбавленное сердечное лекарство лишь немного утолщает язык, что совсем не то, к чему мы стремимся, - донесся голос Джорджа.

- Буу-буу... буу-буу... - отозвался Фред.

- Да, этот метод ближе всего к успеху. Если не разбавлять, то даже от малейшего количества весь рот станет больше.

Кайл толкнул дверь и вошел внутрь. Завидев братьев, один из которых выглядел весьма забавно, он расхохотался:

- Пфф...

С Джорджем все было в порядке, никаких изменений не наблюдалось.

Но с Фредом дело обстояло иначе. Его лицо сильно распухло, казалось, будто он засунул в рот ананас. Непосвященный мог подумать, что его ужалила оса.

Кайл старался не смотреть на лицо Фреда, сдерживая улыбку, и спросил:

- Что вы, черт возьми, делаете?

- Кое-что, что поможет юным волшебникам избегать забот, - ухмыльнулся Джордж. - Мы называем это быстродействующими конфетами для прогульщиков.

- Ууууууууууууууу... - промычал Фред.

Кайл сдерживался из последних сил, но так и не понял, что сказал Фред. Ему оставалось лишь смотреть на Джорджа в ожидании перевода.

- Фред говорит, что эта серия станет хитом, - пояснил тот и продолжил: - Мы планируем сделать конфету, увеличивающую язык, но проблема в том, что мы не можем контролировать количество сердечного лекарства, поэтому не получается задействовать только язык.

Хотя увеличение всей головы или рта тоже позволит "прогулять" урок, такой эффект будет менее интересным.

Вот чего хотят добиться братья Уизли.

- А вы не пробовали инжир? - задумчиво произнес Кайл. - Помню, сушеный инжир может нейтрализовать свойства сердечного лекарства. Используя его, эффект должен быть лучше, чем при разбавлении.

- Точно, как я мог забыть... - Джордж хлопнул себя по бедру, из-за чего Фред застонал от боли.

- Извини, Фред, я не признал твои ноги, - сказал Джордж и тут же вскочил на ноги. - Я сбегаю на Диагон-аллею и скоро вернусь!

http://tl.rulate.ru/book/106946/4055234

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода