Готовый перевод Harry Potter: I am a model wizard / Гарри Поттер: образцовый ученик - Архив: Глава 117

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 117. Отчисление?

Работники Святого Мунго прибыли быстро.

Несколько целителей в форменных мантиях с палочками наизготовку в панике взбежали на второй этаж.

— Мерлин... Оборотень, что здесь вообще происходит?! — пожилая ведьма схватилась за сердце. В ее голосе звучало неверие.

— Вот и мы хотим спросить, — шагнул вперед профессор Кеттлберн. Его тон был предельно серьезен. — Эта тварь едва не искусала двоих юных волшебников. Прямо здесь, в Святом Мунго!

Ха, да это просто насмешка над всем магическим миром!

— Сэр... мы... — проблеял взмокший от пота волшебник средних лет. — Тут явно какое-то недоразумение. Мы непременно во всем разберемся.

— Недоразумение? — саркастически рассмеялся Кайл. — И это все, что вы можете сказать в свое оправдание?!

«Не среагируй я достаточно быстро, не окажись рядом два профессора — страшно представить, чем бы все это закончилось».

«Мне, может, и повезло бы спастись. Но как насчет того мальчика и пациентов в соседних палатах? Им что, тоже удалось бы ускользнуть?»

— Я сообщу в Министерство магии о сегодняшнем инциденте, — процедил Кайл. — Пусть проверят, было ли это недоразумением.

— Министерство магии... это... — забормотал перепуганный целитель.

— Не нужно!

Из толпы вышла высокая худощавая ведьма с суровым лицом. Смерив волшебника ледяным взглядом, от которого тот мигом стушевался, она произнесла:

— Я уже известила Министерство. Их люди скоро прибудут. Кроме того, я лично объясню вам, что произошло.

— Вы?.. — с сомнением посмотрел на нее Кайл.

На миг ему показалось, что перед ним профессор Макгонагалл — так они были похожи и лицом, и строгим выражением.

— Позвольте представиться. Пегасус Сассия, — чопорно сказала ведьма. — А еще я главный целитель и директор больницы Святого Мунго.

Директор Сассия оказалась решительной особой. Без лишних слов она велела забрать умирающего оборотня.

Благодаря живучести оборотней тварь была еще жива. Но ей явно оставалось недолго.

— По некоторым причинам он представляет большую ценность живым, нежели мертвым, — пояснила директор Сассия. — Надеюсь на ваше понимание.

Кайл кивнул.

«С Хагридом и профессором Кеттлберном за спиной я не боюсь никаких уловок».

— Благодарю за понимание.

***

Через три минуты прибыли сотрудники Министерства магии.

Возглавлял их сам министр, Корнелиус Фадж. За ним следовали мракоборцы и ведьма в розовой мантии.

При виде огромной лужи крови на полу глаза Фаджа расширились от ужаса.

— О Боже... Оборотень, способный обращаться в любое время... Мерлин... как такое возможно?.. То есть, почему это случилось?

— Мы еще расследуем произошедшее, господин министр, — невозмутимо ответила директор Сассия. — Если хотите, можете присоединиться.

— Что ж, я имею в виду... мы поможем.

— Где оборотень?

К ним шагнул один из мракоборцев. Он напоминал старого льва. В гриву каштановых волос и густые брови вплетались седые пряди, а за стеклами очков в золотой оправе пронзительно сверкали глаза.

Директор Сассия кивнула целителю, и тот повел мракоборца в палату, куда поместили оборотня.

Фадж приблизился к Кайлу и рассеянно поинтересовался:

— Ты как, малыш?

— Мне повезло, что рядом оказалось двое профессоров.

Кайл заметил, что Фадж то и дело бросает на него косые взгляды, словно что-то обдумывая.

— Послушай, дитя, должно быть, ты ошибся, — министр тщательно подбирал слова. В его голосе звучал особый подтекст. — Может, на тебя напал просто анимаг в облике волка, а не оборотень...

— Вы предлагаете мне солгать? — перебил его Кайл.

— Лгать... нет-нет, что ты! Разве ж это ложь? — Фадж снял котелок и лукаво прищурился. — Ты еще юн и никогда прежде не видел оборотней. Признать свою ошибку — это нормально.

— Я не ошибся, — Кайл напустил на себя важный вид. — Давайте-ка поднимемся. В этом семестре мы как раз проходили оборотней.

— Может, ты просто не так запомнил, — не сдавался Фадж.

Кайл и бровью не повел.

— На итоговой контрольной у меня были лучшие результаты среди ровесников. По всем предметам — высший балл. Я не мог ошибиться.

Фадж сдавил поля котелка так, что костяшки побелели. В голосе зазвучало нетерпение:

— Но всем известно, что оборотни обращаются лишь в полнолуние, а не средь бела дня!

Если эти ложные слухи разойдутся, люди запаникуют.

«А вот и самое главное», — отметил про себя Кайл.

Но не успел он и рта раскрыть, как к ним приблизилась ведьма в розовом.

— Дитя, я заметила, что ты нарушил правила Министерства магии и колдовал вне школы, — Амбридж покосилась на Фаджа и пропела елейным голоском:

— Согласно нашему регламенту, тебя нужно наказать.

— Я нарушил правила? — недоверчиво переспросил Кайл.

— Очевидно же, — Амбридж с интересом посмотрела на его палочку. — Дитя, не трать время на пустые препирательства. Мракоборцы быстро установят, какие заклинания ты использовал.

Если их наберется больше трех... Что ж, боюсь, в этом году тебе не суждено вернуться в Хогвартс.

Глядя на потрясенное лицо Кайла, Амбридж упивалась его замешательством. Ей нравилось это чувство.

«Я больше не удовлетворюсь своей нынешней должностью. Хочу вскарабкаться выше и обрести больше власти. И ради этого, конечно же, не упущу ни единой возможности угодить министру».

«Подумаешь, какой-то мальчишка-волшебник!»

«Есть вещи, которые министру неудобно делать самому. Но я с радостью выполню всю грязную работу».

Кайл больше не мог притворяться. Он посмотрел на нее ледяным взглядом:

— Вы хотите меня отчислить?

— Таковы правила Министерства магии, — Амбридж выдавила фальшивую улыбку.

Фадж все это время стоял в сторонке, делая вид, что очень увлечен разглядыванием собственного котелка.

Кайл мрачнел на глазах. Сощурившись, он процедил:

— То есть Министерство магии считает, что мне нужно было тупо стоять и ждать, пока оборотень меня искусает?

— Ты мог убежать, — Амбридж ухмыльнулась. — Лестница была прямо под рукой. Ты мог броситься в людное место и позвать на помощь. К чему было хвататься за палочку?

Кайл медленно выдохнул. Крепко стиснув палочку, он с трудом подавил желание наслать на Амбридж Аваду.

«Убегать наперегонки с оборотнем?»

«Даже Локхарт не смог бы придумать настолько идиотский сюжет!»

Видя, что Кайл молчит, Амбридж преисполнилась самодовольства. Она откашлялась и продолжила:

— Разумеется, если ты...

— Я не опоздал.

На лестнице вновь послышались шаги. Дамблдор, не удостоив Амбридж и взглядом, прямиком направился к Кайлу.

— Я как раз собирался во Францию. Примчался, как только узнал новости. Ты не ранен?

— Нет, директор, — улыбнулся Кайл. — Но эта... «неизвестная дама из Министерства» заявила, будто я колдовал вне школы, и потребовала меня исключить.

— Не волнуйся, Кайл, право отчислять учеников принадлежит лишь директору школы.

Дамблдор ласково улыбнулся.

— Если на этом будут настаивать, я лично буду присутствовать на слушании.

Насколько я помню, даже не окончившие школу юные волшебники имеют право использовать магию, если их жизни угрожает опасность. В твоих действиях не было ничего предосудительного.

— Я тоже пойду, — встрял профессор Кеттлберн.

— И я, — подхватил Хагрид.

— Я тоже.

К ним присоединилась директор Сассия. Насмешливо поглядев на Амбридж, она предложила:

— Госпожа Неизвестная, если тот оборотень очнется, не хотите ли посоревноваться с ним в беге? Проверим на деле ваши недавние слова.

Если сумеете ускользнуть от него без магии, у Альбуса не останется причин мешать вам отчислить этого студента.

http://tl.rulate.ru/book/106946/4006137

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода