Готовый перевод Я выиграла 300 миллионов / Выиграв 300 миллионов, я стала кошкой удачи: Глава 77

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 77

Ю Шу вернула внимание Ю Фансин к главному вопросу: - Во-первых, не беспокойся об обуви. Этот участок земли под ногами ощущается по-другому, он тверже, должно быть, там внизу каменные плиты или что-то такое.

- Правда? - сказала Ю Фансин, постукивая по травянистому пятну носком своей изящной кожаной туфелькой. - Я не чувствую никакой разницы!

- Ну, конечно, таким легким прикосновением ты ничего не почувствуешь.

Ю Фансин надулась. - Я не могу намочить свои красивые туфли! Что бы там ни было, просто позову людей, чтобы они это раскопали и посмотрели.

Ю Фансин позвонила управляющему поместьем, чтобы тот привел нескольких слуг и перекопал этот клочок земли, чтобы выяснить, что там такое.

Когда почву убирали мотыгами и лопатами, вскоре под ней обнаружились большие плоские каменные плиты.

Управляющий постучал лопатой по каменным плитам, судя по звуку, он сказал: - Под плитами пустое пространство, похоже на какой-то погреб.

Глаза Ю Фансин мгновенно загорелись возбуждением: - Это определенно будет не просто овощной погреб! Никто не прячет свой овощной погреб так тайно и не запечатывает его огромными каменными плитами, как эти!

Ю Шу и Ю Фансин обменялись взглядами, уголки губ Ю Шу приподнялись, когда они разделили один и тот же трепет надежды.

Сокровище, это должно быть сокровище! И даже более заманчивой, чем само сокровище, была перспектива его поиска!

Пока рабочие поднимали каменные плиты, Ю Фансин вернулась в свою комнату, чтобы переодеться в костюм авантюристки, как героини приключенческих фильмов, и приказала принести соответствующий наряд и для Ю Шу, а также полный набор исследовательского снаряжения, найденный на одном из складов.

Потребовалось немало усилий, чтобы приподнять тяжелые, толстые каменные плиты. Ю Фансин вызвала нескольких рабочих, выращивающих виноград в поместье, и с силой упряжки волов они, наконец, сдвинули в сторону одну из плит, обнажив покрытые слежавшейся грязью ступени, ведущие вниз, в темноту.

Ю Фансин в ужасе отпрянула на несколько ярдов назад, прикрывая нос и рот. Ее прежнее возбуждение мгновенно улетучилось — никакое количество золота или антиквариата не могло заставить ее ступить в это болото из грязи и червей!

Держа фонарик, Ю Шу заглянула в подвал через отверстие. Подвал выглядел примерно на 200 квадратных метров, высотой не более 2 метров, заполненный большими и маленькими деревянными ящиками. Многие коробки сгнили от старости, а грязь и земля скрывали содержимое.

Когда фонарик Ю Шу осветил угол, она увидела плотные скопления крыс, убегающих от луча света, отчего у нее по коже побежали мурашки.

Запечатанный почти на столетие подвал был сильно заболочен, повсюду были лужи воды, толстый слой грязи и всевозможные подземные существа. Когда каменную плиту убрали полностью, наружу хлынуло зловоние разложения, которое ударило в нос Ю Шу, несмотря на то, что у нее было две маски на лице.

В одно мгновение все золото и антиквариат потеряли свое очарование.

И Ю Шу внезапно обрела традиционную китайскую добродетель "благородство в бедности".

Убедившись, что внутри не осталось вредных газов, несколько рабочих полностью экипировались, прежде чем войти в подвал и вынести ящики один за другим.

Ю Фансин и Ю Шу держались на расстоянии, ожидая, пока слуги вымоют каждый ящик изнутри и снаружи с помощью шланга, прежде чем отнести его им.

Первый ящик ... золотые монеты. Второй ящик...тоже золотые монеты. И третий ... еще больше золотых монет. Более чем двадцати ящиков... Все они были наполнены золотыми монетами.

Поначалу Ю Шу и Ю Фансин все еще радовались, когда видели больше монет, позируя, чтобы сфотографироваться вместе. Но к концу они реагировали с полным безразличием, едва удостоив взглядом или даже мимолетно нахмурившись — неужели вообще не было разнообразия?

В следующих нескольких ящиках были антикварные столовые приборы, в другом — подсвечники из чистого золота, трости и тому подобное...

Это было что—то новенькое, хотя и с сомнительным вкусом - значит, французской знати тоже нравился стиль тухао*?

*Тухао — обозначает ново разбогатевших людей, и описывает их как вульгарных и примитивных в искусстве и стиле - например "золото тухао" - для описания различных вещей - золотого корпуса iPhone, ванны из золота, одежды, покрытой золотыми элементами и т.д.

Наконец-то появился ящик, который был многообещающим: драгоценные камни! Рубиново-красный, как голубиная кровь, сапфиры размером с голубиное яйцо и бриллианты в десятки карат, ящик был до отказа набит драгоценными камнями и антикварными украшениями.

Какая женщина откажется от целого ящика драгоценных камней?

- Теперь можно наконец-то пообсуждать находки! Мерцающие бриллиантовые цветы на этой броши действительно двигаются! - Ю Шу улыбнулась, рассматривая украшение. - Леди в этом, должно быть, покорила бал.

Каждое изделие представляло собой вершину ювелирного искусства, все еще ослепительно блестящее, несмотря на десятилетия, проведенные под землей. От их вновь обретенной красоты захватывало дух.

Ю Фансин обеими руками сжимала груду драгоценных камней, совершенно очарованная. - Давай разделим этот ящик между собой!

Ю Шу вежливо отказалась: - Все это было извлечено из подвала твоего поместья, я действительно не могу...

- Если бы не ты, все это до сих пор было бы похоронено и забыто, - сурово поучала Ю Фансин. - Предполагается, что мы сестры, так что перестань церемониться, или я больше не буду с тобой играть!

Ю Шу кротко кивнула. - Конечно ... сестра.

Сокровища были разделены между "сестрами" — сначала драгоценности, камень за камнем, затем груды драгоценных камней, когда их терпение начало истощаться.

Разделив драгоценности, рабочие перетащили еще несколько больших ящиков. Эти сохранились лучше всего, так как находились в самой глубине подвала. По праву, их содержимое должно быть самым ценным ... но когда их открыли, обе женщины безмолвно замолчали.

Китайский антиквариат, некоторые из которых идентичны музейным экспонатам, которые Ю Шу видела раньше. Но Ю Фансин узнала гораздо больше из них:

- Ваза для цветов работы Цзыгана, резное нефритовое кольцо эпохи неолита, нефритовый дракон династии Шан / Чжоу, чаша с неопознанной нефритовой крышкой, печать, вероятно, принадлежащая какому-то правителю Воюющих государств, белая нефритовая ваза с тремя овцами, зеленая нефритовая чашка с ромбовидным рисунком ...

- Нефритовые таблички, нефритовые сосуды Ху, нефритовые скипетры, нефритовые колонны...

- Фарфоровая тарелка Цинхуа с пейзажем и фигурками времен правления Цяньлуна, оливково-зеленая ваза с рисунком зимней дыни времен правления Шуньчжи...

Ошеломленная, Ю Фансин больше не могла терпеть, громко проклиная то, что проклятый вор действительно умел воровать, воруя только первосортные вещи.

Ю Шу неуверенно предложила: - Почему бы не отнести эти ящики обратно в музеи?

Опасаясь, что Ю Фансин может обидеться, поскольку это попахивало моральным принуждением, она все же считала неприличным хранить в частном порядке национальные сокровища такой важности.

К своему удивлению, Ю Фансин немедленно согласилась, даже решив выставить на аукцион золотые монеты и "хлам", чтобы выманить немного французских денег для музеев на родине.

- Отлично! - Ю Шу улыбнулась.

***

Возвращаемся в роскошные поместья сада Чанг.

Внезапное возвращение Ю Яня доставило огромную радость и Ю Хэтингу, и Линь Яньцю. За ужином Линь Яньцю нетерпеливо спросила:

- Без предварительного уведомления перед возвращением, проблемы с работой во Франции?

- Не нужно поднимать шумиху, - ободряюще улыбнулся Ю Янь. - Просто беру несколько выходных, чтобы повидаться с тобой и дедушкой.

Ю Хэтинг усмехнулся своему старшему внуку.  - У нас, стариков, все в полном порядке, не стоит беспокоиться.

- Разве Юлинь не дома?

Лицо старшего Ю исказилось при упоминании этого проклятого дурака. Ю Хэтинг чувствовал огорчение из-за причины такого поведения Юлиня, но также он был разгневан последствиями. Его сложные чувства были сродни чувствам старейшины метро, непонимающе таращащегося на экран смартфона.

- В своей комнате. Парень последние несколько дней странно себя ведет, срывается на чем попало, все время ругается и крушит вещи .

Линь Яньцю заговорщически прошептала внуку и мужу: - Держу пари, что это проблемы с девушкой — эта печать и сумочка, которые он недавно сделал, явно были подарками для какой-то девушки. И я действительно видела, как он тайно вырезал нефритовую заколку для волос в своей комнате в прошлый раз! Сначала я подумала, что это для меня, но в тот же день он взял ее с собой и вернулся, пылая, как фейерверк!

Неудивительно, что Шэнь Юлинь в последнее время был таким ужасно темпераментным. Оказывается это из-за того то его бросила какая-то девушка.

Глаза Ю Хэтинга недоверчиво выпучились. - Какая героическая девушка могла бы бросить моего драгоценного отпрыска??

- Я поднимусь наверх и проверю, как там Юлинь. - Ю Янь извинился и вышел.

http://tl.rulate.ru/book/106908/5216215

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода