Читать I Reincarnated into an Otome Game as a Villainess With Only Destruction Flags… / Моя реинкарнация в игру-отоме в качестве главной Злодейки....: Глава 31. Я встретил Вас... :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Тестирование устройств на iOS окончено, готовим фиксы

Готовый перевод I Reincarnated into an Otome Game as a Villainess With Only Destruction Flags… / Моя реинкарнация в игру-отоме в качестве главной Злодейки....: Глава 31. Я встретил Вас...

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 31.

Лучи заката окрашивали комнату в багровые тона. Я сидела в глубоком кресле рядом с кроватью и, повинуясь чувству внутреннего беспокойства, бросилась к постели больной. В сотый раз проверив дыхание и температуру спящей девочки, я со вздохом облегчения рухнула обратно в кресло.

Для меня, Энн Шерри, самый главный человек в мире – Катарина Клаес-сама – уже второй день неподвижно и беспробудно спала в своей комнате в общежитии.

Ее сон был настолько глубоким, что она даже не шевелилась – хотя обычно она так колобродится, что одеяло под утро вечно оказывается где то между полом и ее ногами.

А если она перестанет дышать…. А если ее тело остынет….

И я раз за разом проверяла ее температуру и дыхание каждые десять минут. За эти двое суток мне едва ли удалось хоть час поспать. Я даже есть не могла. Мои коллеги – горничные беспрестанно повторяли мне, что «Мы сами сможем позаботиться о ней, мы справимся, а тебе нужен отдых», но как я могу оставить ее здесь одну, на них?... А если с ней что нибудь случится, а меня не будет рядом??

Я сжала руку спящей Катарины – сама и вгляделась в ее лицо.

На ее такой оживленной моське сейчас не было ни единой эмоции, словно на нее надели восковую маску.

Почему…. Все так произошло….

Два дня назад, в полдень, Катарину – сама нашли без сознания в саду и принесли в ее комнату в общежитии.

От принца Джареда я узнала, что утром Катарина – сама плохо себя чувствовала и потому пошла в лазарет, а в районе обеденного перерыва она сказала медсестре, что собирается пойти на занятия.

Но в класс она так и не пришла. Все начали беспокоиться и отправились на ее поиски, в итоге найдя ее в уголке сада академии, вот в таком плачевном состоянии.

Сколько бы мы ни звали ее и ни пытались добудиться – все было бесполезно, она не просыпалась. Мы отнесли ее в лазарет, но врач, проверив ее состояние, сказал, что «она просто спит». Но…. Нам так и не удалось ее разбудить, и все, что нам оставалось – отнести ее в комнату.

Через некоторое время, в общежитие зашел врач чтобы еще раз проверить ее состояние, но его диагноз был прежним – «она просто спит».

Видя, что Катарина – сама никак не просыпается, принц Джаред, используя вой статус венценосной особы, вызвал одного из лучших врачей нашей страны. Это мужчина почтенных лет с замечательными усами, который лечит всю королевскую семью, - мы надеялись, что хоть он сможет как то прояснить ситуацию, но….

-Честно говоря, я в полнейшей растерянности. Ее организм в порядке, физически она абсолютно здорова. Но этот сон…. Она никак не просыпается…

-А что случится, если на так и продолжит пребывать в этом состоянии сна? – мрачно спросил Джаред.

-…. Если она продолжит спать…. Будучи не в состоянии принимать пищу или жидкость…. Тогда, в скором времени, ее жизнь будет под большой угрозой. – с печальным лицом ответил врач.

-Неужели… Вот так вот…. – Кит- сама утратил свое былое спокойствие и самообладание и умоляюще смотрел на доктора.

Принц Джаред с громким «Бамом» впечатал кулак в стену.

Мэри – сама была белой, как простыня, и мелко подрагивала, казалось, она вот-вот сама упадет в обморок. На лице принца Алана было ужасно жесткое выражение, которое я не видела у него никогда раньше.

София – сама просто стояла, проливая горькие слезы, не в силах сказать ни слова. Нико – сама с такой силой сжал кулаки, что костяшки пальцев побелели.

Если Катарина – сама умрет….

Страшное отчаяние сжало мое сердце.

Катарину – сама обследовали все новые и новые врачи, однако никто так и не смог разобраться, что с ней произошло. Она не просыпалась.

Мы даже нашли одного из немногих обладателей магией света, который тоже мог исцелять, но… Результата ноль.

Один день прошел, второй…. Катарина – сама не просыпалась.

Человек, благодаря которому я стала собой. Самый дорогой человек в моей жизни.

Несмотря на то, что я решила всегда быть с Вами….

Умоляю. Катарина – сама, пожалуйста, не бросайте меня.

Я крепко сжала руку спящей Катарины –сама.

★★★★★★★★

-Не стоит беспокоиться о такой мелочи, Принц Джаред. Я просто закрою этот шрамик челкой, и никаких проблем.

Прошло уже семь лет с тех пор, как она заявила мне это с ослепительной улыбкой. Моя драгоценная невеста, Катарина Клаес.

Эта смешная девочка свалилась мне как снег на голову, в то время, когда я, казалось, был всеми забыт. Целыми днями я бродил по королевскому дворцу, предоставленный самому себе, в скуке и одиночестве.

Эта девочка, у которой были такие необычные мысли, нестандартные поступки и странные хобби, привнесла в мою жизнь веселье и разнообразие – мой мир, являвший собой скучную серую массу однообразных дней, окрасился во все цвета радуги.

Я не знал ничего, кроме скуки – ни счастья, ни радости, ни удовольствия. И Катарина научила меня всему. Она показала мне настоящие чувства, дала испытать горечь ревности, ощущение душевной боли…. Я и не ведал о таких эмоциях до встречи с ней.

И теперь, я ни за что не хочу возвращаться к своей прежней серой и скучной жизни без Катарины.

Она, конечно, прирожденная гаремная героиня и у нее гора поклонников и претендентов на ее сердце, но…. Я никому ее не отдам. Я первый поймал ее, у меня неоспоримое преимущество, и я никогда не выпущу свою добычу из рук.

И все же… Как могло случится нечто подобное….

А ведь я знал, что некая опасность угрожает Катарине, и все равно ничего не смог сделать, не смог ее защитить. Это все моя вина.

Я предположил, что подобное состояние Катарины могло быть вызвано магией тьмы и даже нашел для нее мага света, но…. Он тоже не смог ничем помочь. Возможно, если бы маг света был более сильным, но… Единственный человек, обладающий более мощной магией, Мария Кэмпбелл, и сама пропала без вести. Все очень плохо.

Как же меня бесит мое бессилие… От беспомощной ярости я со всей силы впечатал кулак в стену.

★★★★★★★★

-Кит, раз уж мы с тобой брат и сестра, называй меня просто «сестренкой».

Уже прошло семь лет с того дня, когда она сказала это, улыбаясь и держа меня за руку. Но, я помню все так, словно это было вчера.

Меня все считали монстром и я был вынужден дни напролет просиживать в своей темной комнате, в тишине и одиночестве. И тогда, такая теплая рука коснулась меня.

Она сказала мне: «Я всегда буду с тобой» и с теплой улыбкой вывела меня из моей темной комнаты в ослепительно – яркий мир. Моя драгоценная сестренка, Катарина Клаес.

Я испытываю к ней нечто большее, нежели братскую любовь, она самый важный человек для меня на всем белом свете.

Я мечтал, что мы всегда будем вместе, я всегда буду с ней рядом. Я не собирался так просто отдавать ее этому так называемому женишку принцу Джареду.

Я поклялся, что всегда буду защищать ее. Ради этого, я отчаянно тренировался в фехтовании и магических искусствах, и все только для нее.

И все же…

Почему все так произошло…. Почему меня не было рядом с ней… тогда…. Ведь, я поклялся всегда защищать ее….

Мне так… жаль…

Когда в восемь лет я стал приемным сыном Семьи Клаес, сестренка всегда была на моей стороне, что бы ни случилось, она была рядом и нежно мне улыбалась.

Я бы все отдал, ради того, чтобы вновь увидеть ее улыбку….

Я не хочу потерять Катарину….

Я пытался сдержать свою дрожь.

★★★★★★★★

-Мэри, у тебя зеленый большой палец! Это означает, что у тебя особый талант к выращиванию растений. Тебе равных нет в деле растениеводства! Ты особенная!

Я до сих пор ясно помню этот день. Помню, как крепко она сжимала мои ладони. Я была просто трусливой слабачкой, всегда сбегала от проблем, поджав хвост. В то время, я действительно ненавидела саму себя.

И даже такую меня, Катарина Клаес назвала «особенной». Я была на седьмом небе от счастья.

Мои старшие сестры называли меня «грязнокровкой», я ненавидела мои каштановые волосы и карие глаза – но Катарина сказала, что они прекрасны и они начали нравиться и мне.

Ради чести стоять рядом с Катариной, я упорно трудилась, чтобы стать прекрасной леди. Честно говоря, я сто раз хотела сдаться. Но, благодаря Катарине, которая всегда была рядом, я находила в себе силы продолжать.

Все, что из себя представляет Мэри Хант на сегодняшний день – все это заслуга Катарины.

С тех пор, я мечтала навсегда остаться рядом с ней. Я даже начала всерьез подумывать о том, чтобы выкрасть ее у жениха и уехать с ней далеко – далеко, там, где Катарина будет только моей.

И вот теперь….

От вида Катарины, спящей так тихо, как будто она уже мертва, у меня перед глазами заплясали круги. Нет…. Только не сейчас. Я не могу проявлять слабость и падать во всякие обмороки в то время, как моему драгоценному другу необходима помощь.

Я близкая подруга Катарины Клаес, Мэри Хант. И я уже не та слабая девочка, которой была раньше!

Я буду сильной… ради нее. Никаких обмороков, стать прямо и поднять голову.

★★★★★★★★

-Просто, в чем то принц Джаред лучше, а ты хуже, и наоборот – наверняка есть что то, в чем всегда облажается Джаред, а ты наоборот достигнешь успеха. У каждого свои таланты и способности к чему – либо.

Она всегда смотрела на меня прямо и открыто, она никогда не поддавалась мне в наших состязаниях. Эта веселая девушка – мартышка, скачущая по деревьям, - Катарина Клаес.

Я вечно волновался из-за всяких перешептываний у меня за спиной, а она вернула мне уверенность и не дала мне поддаться мании величия. После встречи с Катариной я, наконец, перестал чувствовать себя бесполезным и беспомощным на фоне моего талантливого брата.

Она всегда была такой искренней и прямолинейной, с ней мне не нужно было притворяться кем то другим – мне было очень комфортно рядом с ней, так что ничего удивительного, что я всем своим естеством стремился к ее обществу.

И…. Как же такое могло случиться….

Я могу потерять мою Катарину…. Осознав это, все мое тело сковал невероятный ужас и страх, который я доселе никогда не испытывал.

Именно в тот момент, я наконец понял. Катарина стала для меня очень важным человеком…. Более того, я всегда хочу быть рядом с ней….

Идиот, как я мог быть таким толстокожим? Осознать свои чувства лишь тогда, когда появилась опасность потерять объект этих самых чувств, навсегда….

Так как она невеста моего брата, я никогда не думал о ней в таком ключе. Но все же…. Я хочу оставаться с ней настолько близко, насколько это возможно. Я не могу вынести даже мысль о том, что я ее потеряю…теперь.

Что нибудь, я хочу сделать хоть что нибудь, чтобы помочь Катарине….

★★★★★★★★

-У Вас просто замечательные родители, и Ваша сестра – чистая прелесть, Нико – сама, Вы действительно счастливчик.

Я до сих пор не могу забыть тот день и ее слова, приправленные теплой улыбкой.

Окружающие сами за меня все решили, мол, моя семья мне в обузу, «бедный Нико – сама»…. И, сколько бы я им не объяснял, что вполне счастлив, никто меня не понимал.

И я думал, что никто меня и не поймет.

Никто, кроме нее. Катарина Клаес . С тех самых пор, она стала особенным человеком для меня.

Я не очень – то умею общаться с людьми, поэтому чаще всего стараюсь отводить глаза.

Однако, Катарина всегда будет смотреть на меня прямо своими светло -голубыми глазами и с яркой, словно солнышко, улыбкой на губах. Рядом с ней было…. Тепло и уютно.

Катарина – невеста моего друга детства, третьего принца. Поэтому, я думал, что мы будем неразлучны, всегда вместе. Настолько близко, насколько мне это позволят….

«Ты просто потрясающий, ты, безусловно, станешь следующим премьер – министром» - твердят мне все вокруг. Но, раз я такой весь замечательный, почему же я ничего не могу сделать для моего самого важного человека?....

От бессильной злобы я сжал кулак так сильно, что ногти впились в ладонь, оставляя красные царапинки – полумесяцы.

★★★★★★★★

-Я считаю, что шелковистые белые волосы и красные, словно рубины, глаза Софии – сама поистине прекрасны.

Моя внешность отличается от других. Из-а нее меня всегда называли страшным проклятым ребенком. А эта девочка называла меня красивой и, взяв мои ладони в свои руки, сказала «Не хочешь со мной дружить?»

Вначале я думала, что все происходящее – просто прекрасный сон и я вот-вот проснусь, но… Сон не заканчивался.

Она моя первая подруга, мой первый близкий человек.

С тех пор, как я повстречалась с Катариной Клаес, мой мир кардинально изменился. Я выпорхнула из моей золотой клетки, в которую я собственноручно себя заперла. Я влетела в этот яркий залитый солнцем мир и, наконец, начала жить – счастливо и весело, так, как я раньше могла только мечтать, сидя в своей одинокой комнате.

Я надеялась, что эти дни будут продолжаться вечно. Однако, не все мечты сбываются….

Как же так…. Как же это произошло…..

За эти два дня я, казалось, выплакала все слезы на 10 лет вперед. Мои глаза буквально не просыхали, соленые капли все лились и лились, не переставая.

Эти два дня были самыми тяжелыми в моей жизни, но я старалась быть сильной. Я снова и снова приходила в ее комнату, звала ее, умоляла очнуться – однако, никакой реакции не последовало. Мое сердце сжималось от боли и тоски, глядя на ее спящее личико.

За эти два дня Катарину посетили десятки врачей, но ни один не мог ничего сделать, не мог сообщить хоть что –нибудь утешительное, дать хоть крохотную надежду.

Если она продолжит спать, она, возможно, умрет.

Такое чувство, будто все это не по настоящему, будто все это происходит не с нами. Однако, жестокая реальность не позволяла ни на секунду расслабиться.

Я действительно могу потерять Катарину…. Я могу больше никогда не увидеть ее улыбки. Нет, этого не может быть! Я должна что то сделать, ну хоть что –нибудь….

И тут, это произошло.

«Нет! Это просто невыносимо! Я не хочу снова ее потерять!» - вдруг, я услышала чей-то голос. Я никогда его не слышала, но почему-то он мне казался каким-то знакомым.

В удивлении, я осмотрелась, но в комнате никого не было, кроме слуг.

«Я, наконец, снова с ней встретилась, и вот….. Я не хочу терять ее снова!.... В этот раз, я не буду стоять в стороне! Я ей помогу! Так что, хватит тут нюни распускать, прекращай реветь и живо неси меня к ней!» - этот голос словно шел изнутри меня. В шоке, я послушалась приказа голоса и пошла в комнату Катарины.

-София – сама?! Что вы здесь делаете в такой час? –воскликнула удивленная моим внезапным визитом горничная, дежурившая у постели Катарины.

Ну, ее реакция вполне логична, как никак уже середина ночи, а тут я заявилась нежданно – негаданно, без предупреждения. Но, я чувствовала, что просто обязана прийти сюда. Еще и этот голос….

-….Катарина –сама. – я подошла к кровати и крепко обхватила ладони моей подруги.

Кажется, о моем странном поведении уже прослышали – мой брат пришел забрать меня отсюда.

-София, пожалуйста, успокойся.

Он положил руку мне на плечо, пытаясь увести меня обратно в мою комнату, но…. Я раздраженно скинула его ладонь.

Как же быстро разносится информация – вот уже здесь собрались все: Джаред, Кит, Мэри и Алан.

А я продолжала неподвижно сидеть и держать Катарину за руки.

Я прижала ее ладони ко лбу, и, закрыв глаза, начала отчаянно молиться: «Пожалуйста, умоляю, спасите ее. Помогите Катарине».

А затем, перед моими закрытыми глазами встала черноволосая и темноглазая девушка, которую я видела впервые в жизни, хотя почему то она казалась мне до боли знакомой. .

«Я знаю! Она обязательно вернется! Просто ждите и продолжайте звать Катарину!» - и, уверенно сказав это, девушка исчезла.

★★★★★★★★

Прошло два дня с тех пор, как я зачаровал Катарину с помощью магии тьмы.

Ее рыцари отчаянно перепробовали все, что могли, в попытках разбудить ее, но все было тщетно. Подобное заклятие может отменить лишь наложивший его.

Катарина просто будет спать до тех пор, пока жизнь не покинет ее тело.

Потому что я так хотел.

И все же…. Почему то, в моем сердце не было покоя и удовлетворения. Когда я думаю о том, что эта Катарина вскоре умрет…. В мою грудь словно впивается тысяча иголок.

…. Нет, я не хочу ее потерять…. Я хочу отменить мое заклятие…..

«Что за чушь ты несешь?!» - сердито кричал другой я. –«Эта девчонка встала на нашем пути, она мешает нашей мести! А мы должны никому не позволить нас остановить!»

…. Но….

Другой я кричал все громче и яростней:

«Единственный смысл твоей жизни – месть! Отомстить тем, кто украл жизнь твоей матери, тем, кто превратил твою собственную жизнь в ад! Ты уже позабыл последние слова твоей матери?!»

…. Верно….

Последние слова моей такой любимой мамы…..

«…. Пожалуйста, отомсти….» - это были ее последние слова перед смертью, и они стали смыслом всей моей жизни.

Я живу лишь для того, чтобы отомстить.

Бонусная глава 6. Повстречав тебя.

~ Кит Клаес ~

«Лучше бы ты не рождался»

«От тебя одни проблемы»

«Не приближайся ко мне! Монстр!»

За что? За что меня все ненавидят? Все пытаются меня оттолкнуть. Но я не люблю одиночество. Пожалуйста, я не хочу быть один. Мне нужен хоть кто нибудь рядом….

Проснувшись, я уставился в потолок, ставший за эти месяцы таким родным и знакомым. Теперь я живу в доме герцога Клаес, став его приемным сыном.

С тех пор, как я родился, я для вех был лишь досадной проблемой, меня все ненавидели. Но, с моим приходом в семью Клаес, все изменилось: мы всегда обедаем все вместе за одним столом, как настоящая семья, обо мне все так нежно заботятся. Кажется, я получил все, о чем только мечтал.

Но, тем не менее, мне до сих пор снятся сны о моем прошлом. Эти люди отвергали и презирали меня. Несмотря на то, что все это было так давно…. В моей груди все еще осталась та боль.

Сегодня я должен буду присутствовать на чаепитии вместе с моей сводной сестрой Катариной. С тяжестью на сердце, я готовился к тому «приему».

-Кит, спасибо тебе большое, что идешь вместе со мной. – сказала, улыбаясь, Катарина. Мы ехали в карете на чаепитие. От ее улыбающегося лица, боль в груди немного отпустила. – Если бы я поехала одна, то чувствовала бы себя несколько одиноко, ведь я не очень то могу запоминать лица новых людей. А так, я могу положиться на моего братика. Кит. Спасибо, за то, что ты пришел в нашу семью. Я так счастлива, что я твоя сестра, а ты мой брат!

От ее слов мне невольно захотелось плакать. Тепло затопило мою грудь, вытесняя ту боль и тяжесть, сковавшие мое сердце после того сна.

Все таки, Катарина Клаес – невероятная девушка. Она сказала мне такие нужные и важные слова, именно тогда. Когда они были мне просто необходимы.

-Я тоже счастлив, что пришел в семью Клаес и у меня появилась такая сестренка. – от моих слов, Катарина разулыбалась еще больше.

Я правда искренне рад, что встретил этого замечательного человека.

~ Мэри Хант ~

После встречи с Катариной, я поставила перед собой цель: стать настоящей леди. Сказано – сделано, я начала упорно учиться, стараясь обхватить все необходимые области: науки, танцы, этикет.

Но, изначально, я не являлась обладательницей каких-либо особых талантов, так что, на те вещи, которые другим давались с легкостью, мне приходилось прикладывать в два раза больше усилий.

Чтобы подтянуть свои научные и общеобразовательные познания, я попросила нанять мне репетитора и проводила а уроками почти все свое свободное время, порою засиживаясь за учебниками до поздней ночи. То же самое и с этикетом, я чуть ли не кувалдой вбивала себе в голову все эти правила и приличия. Что же до танцев – ооо, это отдельная история – я была просто таки патологически неуклюжей, так что мне пришлось тренироваться чуть ли не до того момента, как кровь пропитала мою обувь насквозь.

Увидев мои отчаянные старания, мои сестры лишь насмехались надо мной.

-С твоими способностями, тебе только хороводы водить, и то спотыкаться будешь.

-Какой позор, и это ребенок благородных родителей.

-Ну, видимо, раз уж у нее такой низкий социальный статус, то и способности ей ни к чему.

От этих жестоких слов, мое сердце разрывалось на куски.

Тем не менее, боль уходит, когда я провожу время с Катариной. Однажды, это случилось.

-….

-Что случилось? Мэри, ты в порядке?

Катарина обеспокоенно смотрела на меня, так как я внезапно остановилась и села на корточки. Я пришла к ней в гости поиграть, и мы шли через сад к полю Катарины, когда мою ногу пронзила острая боль. Осмотрев конечность, я заметила проступающее пятно крови.

-О нет! Мэри, ты поранилась? Где ты так ударилась?! – запаниковала Катарина, но я ее поспешно успокоила:

-…. Я, я в порядке. Просто, видимо, я вчера слишком долго училась танцевать.

-Училась танцевать?

-Да. Так как я ужасно танцую, мне приходится тренироваться в два раза больше остальных…

Вывалив на нее этот поток информации, я замолкла, не зная, что говорить дальше. Это правда, если я не буду тренироваться чуть ли не до стертых ног, я не смогу исполнить даже простейший танец, вот о чем я думала. Катарина…. Посмеется надо мной?.... взглянув на нее снизу вверх, я увидела лишь беспокойство на ее лице. На нем не было того насмешливого выражения, которым щедро потчевали меня мои сестры. Вместо этого, ее глаза подозрительно заблестели.

-Ты так стараешься, чтобы преодолеть свои слабости…. Мэри, ты просто невероятна. Ты мой кумир, я безмерно тебя уважаю. Мне надо брать с тебя пример.

Как бы много я ни трудилась…. Меня лишь высмеивали….

Но, теперь я буду в порядке, несмотря на их жестокие слова. Потому что я в любой момент могу прийти сюда, в место, где есть она- человек, который называет меня «невероятной» и ценит мои старания.

Катарина взяла меня за руку, помогая встать, и сказала:

-Пойдем обратно в дом, надо обработать твою рану.

Я безмерно счастлива, что повстречала Катарину Клаес.

http://tl.rulate.ru/book/10686/209241

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 13
#
Спасибо
Развернуть
#
Спасибо
Развернуть
#
Спасибо
Развернуть
#
Я один думаю, что ГГ скорее Игрдассиль вырастит, чем у неё будет нормальный гарем?
Развернуть
#
А кто или что это?
Развернуть
#
Иггдраси́ль — Мировое дерево в германо-скандинавской мифологии — исполинский ясень, в виде которого скандинавы представляли себе вселенную. Северные германцы отождествляли Иггдрасиль с Ирминсулем, выполнявшим те же функции.
Развернуть
#
для такого ей нужна будет тяпка побольше
Развернуть
#
Эта глава как лёгкий пересказ всей этой замечательной новеллы!
Развернуть
#
Жду" поцелуя любви" от Джареда
Развернуть
#
А сльози так і течуть...
Развернуть
#
С тех пор, я мечтала навсегда остаться рядом с ней. Я даже начала всерьез подумывать о том, чтобы выкрасть ее у жениха и уехать с ней далеко – далеко, там, где Катарина будет только моей.
Я даже вдрогнула от такого заявления. Недаром её называют самым опасным конкурентом .
Развернуть
#
давай, яндере, ты сможешь, пробудись (:
Развернуть
#
Воистину Белоснежка и её гарем гномов
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку