Готовый перевод I Gave Up on Conquering the Heroines / Я отказался от попыток покорить героинь: Глава 5. ч.1

◇◇◇◆◇◇◇

— Новичок! Что ты делаешь?!

— Всё в порядке. Он спас меня от падения в яму.

— В самом деле? Кто, чёрт возьми, вырыл яму в таком месте...

Люди, которые подбежали ко мне в удивлении, вздохнули с облегчением.

Примерно в это же время Святая смущённо улыбалась и объясняла ситуацию...

А я ещё долго стоял, застыв на месте.

Ик. Грязь. Зловоние простолюдина?..

Что-то было не так.

Джилл Дайнер посвятила себя этому делу, совершая бесчисленные акты служения бедным.

Чтобы такая Джилл гримасничала перед человеком, который её спас, бормоча, что у него грязное тело?

Это была серьёзная травма характера.

Что-то было не так.

Естественно, такой вывод напрашивался сам собой.

К счастью, в решающий момент лицо Святой было скрыто за моей спиной, так что другие не могли видеть.

— Ого, новичок. У тебя есть какой-нибудь датчик обнаружения кризисных ситуаций?

— Хе-хе. Спасибо, что спас меня. Как тебя зовут?

— Ю Чжин.

— Спасибо тебе, Ю Чжин. Я чуть не пострадала. ...И о том, что только что произошло. Если ты расскажешь кому-нибудь ещё, ты покойник.

— ...

Джилл с нежной улыбкой сжала мою грязную руку и что-то тихо прошептала мне на ухо.

Даже при этом Джилл сохраняла имидж доброжелательной Святой, которую мог видеть каждый.

Если бы я сказал здесь, что Джилл строила мне гримасы, называла меня грязным и угрожала, меня бы немедленно отправили в психиатрическую больницу.

Вот насколько не соответствовал образ Джилл и её реплик на данный момент.

Эта безумная система...

Было очевидно, чья это была шутка.

Вероятно, это была ошибка, возникшая из-за повторного исправления системы.

Даже когда я сам писал строки Джилл, у меня были сомнения, может ли на самом деле существовать в мире столь совершенный сверхчеловек.

Не раз и не два эти строки казались мне лицемерными.

Более того, все близкие соратники Святой, включая её телохранителей и рыцарей сопровождения, были дворянами без исключения, несмотря на то, что утверждали, что не допускают дискриминации по статусу.

Как бы вы на это ни смотрели, это было противоречие с большой долей правдоподобия, но никто из пользователей игры никогда не ставил это под сомнение.

Однако исправления, внесённые в процессе переноса игры в реальность, казались дьявольски тщетными, чтобы свести всё правдоподобие воедино.

Кажущиеся несколько лицемерными черты лица и улыбки, а также тот факт, что всё её окружение подозрительно состояло из знати, — всё это можно было чётко объяснить одним-единственным обстоятельством: Святая на самом деле была лицемеркой, разыгрывающей спектакль.

Нет, моя героиня!!!

Это даже не особенно противоречило существующим настройкам.

Согласно тому, что было указано в сборнике «сеттинга», Святая «выступала» за отмену системы статусов.

На самом деле, не было бы противоречием добавить, что она просто выступала за это на словах, в то время как на самом деле думала, что отмена статуса была для неё полной ерундой.

Верно. Святая Джилл Дайнер испытывала отвращение к простолюдинам, но только внешне любила их, чтобы заручиться их поддержкой.

Она была серьёзно испорчена.

Сколько бы ни говорили, что персонажи с недостатками более популярны, чем идеальные персонажи, такой дерьмовый недостаток, как лицемерие, был необязателен, разве нет?

Если это так, не значит ли это, что я даже не могу стать её телохранителем?

Если Джилл действительно ненавидела простолюдинов, то вероятность того, что меня выберут телохранителем, приближалась к нулю.

Даже главный герой игры, несмотря на то, что на него смотрели свысока из-за того, что он был искателем приключений, всё равно был благородного происхождения.

По мнению Джилл, разница между главным героем игры и мной была бы такой же, как между человеком, одетым в поношенную одежду нищего, и обезьяной в аккуратном костюме.

Это было мрачно.

Я думал, что завоевать её будет проще простого, поскольку я знал каждую мелочь о характере Джилл, её вкусах и привычках.

В таком случае, возможно, мне вообще не удастся к ней приблизиться.

— А теперь я пойду. Всем приятного аппетита.

— Берегите себя, Святая!

Джилл вернулась в карету, получая от рабочих поклоны в девяносто градусов.

Если это не было ошибкой, то она определённо подмигнула мне прямо перед тем, как дверь закрылась.

Вероятно, это было ещё одно предупреждение.

Забудь о том, что произошло ранее.

Если я проговорюсь, она убьёт меня.

Можно было бы усомниться в том, какой силой обладает Святая, чтобы быть способной убить кого-то.

Но, учитывая влияние слов Святой, для неё не составило бы труда убить простолюдина в обществе.

Балансируя таким образом...

Я стиснул зубы.

Казалось, завоевание Джилл Дайнер должно было стать долгосрочным проектом.

Нужно было многое подготовить.

...

— Ха-а-а...

По залу турнира пронёсся глубокий вздох.

В пустом зале Джилл, придерживая пульсирующую голову, просматривала стопку резюме.

— Они все такие.

Турнир продолжался в общей сложности два дня.

На самом деле, называя это турниром, всё, что они делали, — это заблаговременно получали резюме и проводили короткие интервью и демонстрации владения мечом.

Время, отведённое на судейство каждого участника, не превышало десяти минут, но всё равно это заняло много времени.

Собралось около двух сотен человек.

На отборочный турнир собралось так много людей, что некоторые даже приехали из других стран.

Однако среди них не было никого, кто бы понравился Джилл.

— Был только один человек. Кто-то, кто вызвал у меня чувство.

Был один человек.

Кто-то, кто заставил её подумать: «Ах, это тот самый человек».

Человек, который отправил своё резюме раньше всех и воспользовался первой возможностью пройти собеседование.

В тот момент, когда Джилл увидела этого человека, она не смогла сдержать выражения своего лица.

— Приветствую, Святая. Меня зовут Ю Чжин.

— Ах...

Ю Чжин.

Грязный рабочий, который осмелился схватить Джилл своей грязной рукой несколько дней назад на стройке, отчего выражение её лица исказилось.

Она почти не узнала его.

Потому что Ю Чжин появился с чистым лицом, в кольчуге, закрывающей всё его тело.

Богато выглядящий наряд, исключительное самообладание, отличные манеры.

После нескольких попыток выяснить, был ли у него высокий уровень образования.

В таких условиях его было бы трудно найти даже среди знати.

Не было необходимости заставлять его обнажать меч.

Что Святой сейчас было нужно, так это красивый рыцарь-телохранитель, который помог бы с созданием имиджа, а не с первоклассными навыками.

Если бы его навыки были настолько плохи, что стали неприемлемыми, она могла бы лично обучить его.

Если бы в её семье существовали секретные техники, передаваемые из поколения в поколение, не было бы ничего невозможного в том, чтобы превратить его в эксперта наравне с рыцарем.

— Не подходишь...

Но Джилл пришлось стиснуть зубы и подвести Ю Чжина.

Теперь, когда он увидел её позор, она не могла удержать этого человека рядом с собой.

В худшем случае, ей пришлось бы оклеветать и уничтожить его, но то, что рыцаря-телохранителя хоронят в обществе, выглядело не лучшим образом.

— Понимаю. Прощай, Святая.

Он покинул место проведения турнира, не сказав ни слова, не спросив, почему ему отказали, и не выразив никакого протеста.

http://tl.rulate.ru/book/106439/4275124