— Полагаю, мне не нужно это говорить. Ты, наверное, уже и сам догадался, что в вашей команде завелся крот.
Лео перешел сразу к сути, и Чжу Шэнь ответил ему кивком:
— Это мой заместитель Цай Пинь. Она — ваш клиент?
— Не знаю, — покачал головой Лео, — боюсь, личность клиента — это секрет.
На самом деле, никакого секрета здесь не было. Просто Лео понятия не имел, кто является клиентом Ви, да и не считал нужным это узнавать.
Во-первых, подлинность личности клиента всегда была сомнительна, а во-вторых, если Чжу Шэнь не смог бы даже сказать, кто мог и имел мотивы его подставить, лучше было бы избавиться от него прямо сейчас.
— Хм, всё ещё играешь в эту игру? Ты с востока?
— Можно и так сказать.
— Тогда давай перейдем на восточный язык. Я отключу переводчик. Отключение некоторых систем поможет мне чувствовать себя лучше.
В 2077 году для людей с киберимплантами электронные и биологические вирусы были практически одним и тем же. Выход имплантов из строя был равносилен отказу всего организма.
Лео кивнул и перешел на другой язык:
— Ладно, давай, выкладывай, что у вас там за конфликт.
— Конфликт? Это не более чем желание занять мое место. Я просто не ожидал, что она нанесет удар в такой ответственный момент. — Чжу Шэнь нахмурился, весь его вид выражал крайнее раздражение. — У нас есть груз, который нужно доставить через Найт-Сити в штаб-квартиру. Теперь, когда я захвачен, они, скорее всего, поручат эту задачу Цай Пинь, чтобы обеспечить эффективность. Если она успешно справится с этой задачей и займет мое место, то уже никому не будет никакого дела до того, что со мной случилось.
— Что за груз?
Чжу Шэнь бросил взгляд на Лео:
— Несколько прототипов и наполовину готовые изделия. Это новые продукты, разработанные филиалом в Атланте. Для их производства необходимо одобрение штаб-квартиры. Слушай, я до сих пор не перезагружал систему и не вызывал полицию и Траума Тим только по одной причине: я хочу, чтобы Цай Пинь умерла, а этот груз не оказался под угрозой. Я не хочу, чтобы в дело вмешивался Полицейский Департамент Атланты, и не хочу оказаться в тюрьме. Я буду оставаться «оффлайн», а вы должны застать ее врасплох и не помешать, чтобы я мог сохранить свою работу.
Лео ответил не сразу. Его взгляд был прикован к телевизору, где крутили рекламу Зетатех, демонстрирующую лидерство компании на рынке нейропроцессоров.
Но по какой-то причине сразу за этим роликом последовал другой, в котором утверждалось, что лучшие гражданские нейропроцессоры по-прежнему делает Милитех.
Это было похоже на пощечину: «Конечно, вы продаете много, но не забывайте, что мои товары — самые лучшие».
Но Зетатех могла только смириться с этим. В конце концов, это была территория Милитеха.
Лео на мгновение задумался, а затем произнес:
— Что ж, тебе повезло. Ты встретил лучших наемников в округе. Давай поговорим о цене.
— Лучших наемников, да? — Было видно, что Чжу Шэнь совсем в это не верил. Однако он понимал, что другого выбора у него нет.
Немного подумав, он озвучил свою цену:
— 400 тысяч за голову Цай Пинь, ещё 400 за доставку груза в Найт-Сити и ещё 200 за скрытность. И помните, что всё должно пройти тихо. Я не хочу связываться с Полицейским Департаментом Атланты.
Лео покачал головой:
— Миллион за всё это? Да ладно, мы говорим о скрытном устранении руководителя корпорации в Атланте. У тебя и так нет других вариантов. Поверь мне, стоит тебе только показаться на улице, как за тобой тут же начнётся охота. Тогда ты окажешься перед выбором: либо продолжать скрываться, либо сдаться в полицию.
— Первый вариант — это почти стопроцентная смерть, а второй — потеря работы, что для тебя практически равносильно смерти. Но ты не хочешь ни того, ни другого. Так что 2 миллиона, не меньше. Это сложная работа. Кроме того, ты должен заплатить нам аванс. И ещё я хочу получить копию внутреннего аналитического отчёта Кан Тао о ситуации в регионе.
Не долго думая, Чжу Шэнь кивнул:
— По рукам. Я не могу перезагрузить систему, но у меня есть резервные средства — 400 тысяч евродолларов в европейском банке, она не сможет их отследить.
Насвистывая простенькую мелодию, Лео открыл дверь, за которой стояла Ви. Сквозь тонкие стены она отчетливо слышала каждое слово их разговора.
Чжу Шэнь выглядел так, словно проглотил лимон, а Лео просто пожал плечами:
— Мы работаем вместе. Ей же нужно знать цель задания, требования и вознаграждение, верно? Ви, поехали. Нам нужен рипер. Мистер Чжу, думаю, вы должны знать хорошего спеца?
***
Ви выглядела спокойной за рулем, но внутри у нее все клокотало.
Два миллиона евродолларов!
«С такими деньгами можно забыть про работу и просто наслаждаться жизнью!»
Она бросила взгляд на Лео:
— А ты неплох, малыш.
Лео ответил взаимностью:
— Ты меня перехваливаешь. Без вас, знаменитой Ви, я бы ни за что не справился.
Ви ничего не ответила, но было ясно, что лесть Лео пришлась ей по душе:
— Как будем делить деньги?
— Семьдесят на тридцать в мою пользу, закон улиц.
— Что за чушь ты несёшь? С какой стати мне отдавать семьдесят процентов такому голодранцу, как ты?
— Послушай, теперь я наполовину фиксер. Ты можешь от меня избавиться, но если ты это сделаешь, как ты думаешь, захочет ли наш клиент работать с тобой дальше?
Лео был уверен в себе: начиная с этого момента, дитя улиц Ви была у него в долгу, и он мог играть с ней, как ему вздумается.
На самом деле, именно в этом и заключалась работа фиксера — договориться с клиентом, используя свои связи, и организовывать выполнение заказа.
После чего оставалось только найти исполнителя, — человека, который хорошо выполняет свою работу, но теряет голову при виде денег.
Корпорациям было все равно кто будет выполнять их заказ, но связывались они только с фиксерами, избегая прямых контактов с наемниками.
Лео играл роль фиксера-новичка перед Чжу Шэнем, но, по правде говоря, это и была его роль в этом задании.
Однако Ви знала, что Лео — точно не фиксер, так говорила её интуиция.
http://tl.rulate.ru/book/106283/5289826
Gaantro (переводчик/редактор/заложение основ)
20 декабря 2024 в 08:27
1
Готово:
Использование:
