Глава 26. Как же они две связаны?
Услышав это, на сердце у Сюй Фанхуа потеплело. Она так плохо относилась к этой маленькой девочке, но та все равно беспокоилась о ней. Сюй Фанхуа чувствовала, что была не права и что надо это поскорее исправить.
Сперва она не собиралась ничего говорить о порванном письме, но теперь поняла, что надо (если только она сможет заговорить) успокоить Сюй Цзиньнин, чтобы та не волновалась.
Она начала со злостью в голосе:
– Я и подумать не могла! Я забыла кое-что сказать Жоужоу и поспешила за ней, как вдруг увидела, что она рвет мое письмо! Зачем ей это? Она же обещала помочь мне, ну так какая в этом помощь? Неужели ей тоже нравится Сун Йи? Может быть, Вэй Жоу рвала мои письма все три года, и поэтому он мне не отвечал?
Сюй Цзиньнин замерла, а потом стала яростно кивать.
[Да, сестричка, да! Наконец ты поняла, ты угадала верно! Дошло, что она за человек! Не человек, а змеюка ядовитая, которая только и ждет, чтоб ужалить, и тогда ты обречена]
Сюй Фанхуа показалось, что это очень точное описание. Вэй Жоу – ядовитая змея! Она затаилась в траве, и если не заметить ее вовремя, она бросится и укусит, как от такой защититься?
Да, ничего удивительного, что в мыслях Сюй Цзиньнин она закончила именно так.
Теперь Сюй Фанхуа была уверена, что все, что она услышала от Сюй Цзиньнин – правда. Просто она еще не выявила это, но она же только начала!
Те, кто злоумышляют против нее, горько пожалеют! Сюй Фанхуа даже сама не называла себя добрым человеком, если ей причиняют зло, она отплатит тем же.
Только подождите, все будет.
– Я буду очень осторожна с Вэй Жоу, – фыркнула она вслух. – Я, Сюй Фанхуа, никому не позволю над собой издеваться!
[Правильно, сестричка, будь осторожна]
Сюй Цзиньнин видимо расслабилась, словно сбросила груз с плеч. Может, кому-то она и показалась бы назойливой, в самом ведь деле, какое имеет к ней отношение семья Сюй, их жизнь и смерть. В конце концов, они любили не ее, а Сюй Фанфан.
Так не была ли теперь сама Сюй Цзиньнин человеком, что лижет собаку?
Нет, Сюй Цзиньнин так не думала. Она решила, что, пройдя сквозь время и заняв место этой Сюй Цзиньнин, стала и членом семьи Сюй, и ей будет хорошо, если и семье Сюй будет хорошо.
Вдобавок, хотя они изначально относились к ней с пренебрежением и злобой, они все равно укрывали и кормили ее, даже в книге, а это чего-то да стоит.
Здесь, в жизни, все было лучше, чем в новелле. Чжан Айлян даже приготовила для нее куриный суп и белые паровые булочки.
Наблюдая за всеми ними, в голову Сюй Цзиньнин закрадывалась мысль, так ли неизменен сюжет, как казалось изначально? Может быть, безмозглые неписи могут все же время от времени поступать по своему разумению и однажды пробудятся?
Поведение некоторых членов семьи Сюй здорово отличалось от такого в книжке! А что еще можно изменить?
Взять, к примеру, Сюй Фанхуа, которая начала сомневаться в Вэй Жоу. В новелле она до самой смерти считала эту змеюку своей лучшей подругой.
Да, Сюй Цзиньнин все еще на что-то надеялась. Пока она витала в облаках, Сюй Фанхуа мрачно смотрела-смотрела на нее, потом ушла в свою комнату, но тут же вернулась.
– На!
Перед Сюй Цзиньнин на стол плюхнулась баночка крема.
– Бери уже.
Сюй Цзиньнин все еще не понимала.
– Бери, говорю, ты что, не знаешь, что это? Это крем. Такая баночка очень дорого стоит. Я долго копила, чтобы купить ее, еще даже сама не пользовалась. У тебя такая темная и грубая кожа на лице, ты даже на девушку не похожа. Так что теперь каждый день наноси немного, я покажу, как это делать правильно.
Она фыркнула.
– Девушка должна быть нежной и ароматной, а ты на кого похожа? Так ты хочешь крем или нет? Если нет, я заберу его обратно!
Это заставило Цзиньнин встрепенуться.
– Хочу, хочу! – она схватила баночку и принялась с любопытством вертеть ее в руках.
Ретро! В ее эпоху выбор был куда шире, но в эти дни, она слышала, крем для лица был штукой редкой и недешевой. Первая владелица тела его и не видала никогда. Естественно, Сюй Цзиньнин было интересно.
Она была похожа на ребенка, заполучившего новую удивительную игрушку.
Подумать только, Сюй Фанхуа отдала ей такой дорогой крем! В мире, установленном сюжетом, Сюй Фанхуа скорее бросила бы его в огонь, чем отдала Сюй Цзиньнин.
Но сейчас она пошла против сюжета. Значило ли это, что она изменилась? Что изменилась ее сюжетная линия?
Может быть, это пушечное мясо просыпалось потихоньку, освобождаясь от пут сюжета, и начинало думать само.
На самом деле, Сюй Цзиньнин догадалась верно.
Были ли это Сюй Фанхуа, или Чжан Чанчжэн или любой другой персонаж, стоило им услышать сердечные мысли Сюй Цзиньнин, они начинали пробуждаться, и их судьба постепенно изменялась – если они делали что-то для этого.
Сюй Цзиньнин, конечно, ни о чем таком не догадывалась.
Но что на самом деле шокировало ее, так это то, что с каждым днем она все лучше понимала, что нынешний облик похож на то, как она выглядела в 21м веке. За вычетом того, что тогда на ее костях было чуть больше плоти и она выглядела здоровее.
Первая владелица тела была очень худой, с запавшим лицом, да, в этом они отличались. В 21м веке у нее была светлая гладкая кожа оттенка холодного фарфора, нежная и прелестная, казалось, надави – и начнет сочиться влага, как из тофу*. Но так как здесь первая владелица тела с раннего возраста круглый год работала на износ под снегом, солнцем и дождем, ее кожа, кончено, была темной и грубой.
п/п комплимент!
Есть поговорка, что светлая кожа скроет все уродливые черты лица, тогда как темная исказит самые прекрасные, ах!
В сочетании с фактом, что она была невысокой худой и заморенной, выглядела она, конечно, не очень. Когда Сюй Цзиньнин читала новеллу, внешность этой героини описывалось одним словом: уродина! Особенно в семье Сюй, контролируемой сюжетом, ее часто сравнивали с красавицей Сюй Фанфан.
Когда Сюй Цзиньнин только прибыла в себя, она глянула на свое отражение в воде и согласилась: уродина.
Позже она начала понимать, что это не совсем так.
Черты лица у нее были точно такие же, как и прежде, никто не мог бы сказать, что они плохи. В 21м веке внешность Сюй Цзиньнин хвалили с самого раннего детства! В школе, хоть она и плохо училась, всегда была внизу класса по успеваемости, но по красоте она превосходила всех девочек. В старшей школе и колледже это стало только заметней. Да, она была тогда признанной красавицей!
Ее саму это вполне устраивало. Попав в прошлое и поняв через какое-то время, что ее лицо не так уж изменилось, она вздохнула с облегчением.
Хотя, конечно, сильно удивилась. Выходит, с первой владелицей тела они делят не только имя, но и облик?
Может быть, та тоже прошла сквозь время?
Где же она? Растворилась или попала в 21й век, где раньше жила эта Сюй Цзиньнин?
Как же они две связаны?
http://tl.rulate.ru/book/106248/4107245
Elizavetushka (переводчик/формирование ядра)
4 июня 2024 в 15:40
1
Использование:
