Готовый перевод The Uzumaki Tales: Return of the Whirlpool / Сказки Узумаки: Возвращение водоворота: Глава 72

Наруто едва сдерживался, чтобы не прыгнуть на Цунаде и не избить её.

– Мой дедушка и Второй Хокаге слишком много сил отдавали мечте о мире для деревни, больше, чем чему-либо ещё, – сказала Цунаде с презрением. – И в итоге оба умерли, так и не добившись своего, как полные неудачники!

– Ты сильно изменилась, Цунаде. Не знаю, что у тебя в голове, но сейчас ты высказалась начистоту, – заметил Дзирайя.

– Мне за пятьдесят, Дзирайя. Возраст меняет людей, – пожала плечами она. – То же самое случилось и с Сарутоби. Неудивительно, что он погиб – он был слишком стар, чтобы гнаться за своей мечтой... Быть Хокаге – полное дерьмо. Только дураки на это соглашаются!

Этого было достаточно. Наруто резко вскочил, сжимая кулаки, готовый влепить Цунаде по лицу. Но Дзирайя схватил его за руку, не дав ударить.

– Эй! Отпусти! – зарычал Наруто.

– Ты вменяемый? Мы в баре! Остынь! – рявкнул Дзирайя.

Люди вокруг уставились на них, не понимая, что происходит. Наруто вырвался и, дрожа от ярости, шагнул к Цунаде:

– Я не позволю никому оскорблять нашего Третьего и Четвёртого Хокаге! Плевать, что ты женщина – я тебе все кости пересчитаю!

Цунаде встала, её взгляд скользнул по нему сверху вниз.

– Смелые слова для щенка. Ну давай, выходи! – бросила она вызов.

Шизуне попыталась вмешаться, но безуспешно. Хината же просто стояла в шоке – не такой она представляла встречу с легендарной Саннином.

Вышли на улицу. Наруто и Цунаде встали друг напротив друга. Она лишь усмехнулась:

[Один из легендарных Саннинов против мальчишки... Даже стараться не придётся.]

Подняла палец.

– Вот и всё, что понадобится.

Наруто взорвался. Бросился на неё с кунаем, но одним движением она выбила оружие, сорвала повязку и швырнула его на землю.

– Чёрт... Она справилась одним пальцем? – прошептал он.

[Да... Это было жалко, – усмехнулся Курама. – Похоже, тебе нужна помощь.]

– Не лезь! Я сам её проучу! – огрызнулся Наруто.

Цунаде склонила голову.

– Ладно, мальчик, ответь мне перед тем, как потеряешь сознание... Почему слово "Хокаге" тебя так заводит?

– Потому что в отличие от тебя, я не боюсь мечтать! – крикнул Наруто. – Я стану Хокаге, чего бы это ни стоило!

Цунаде будто что-то пронзило – тень промелькнула в её глазах. В этот миг Наруто рванул вперёд. В ладони у него закрутился Расэндан – всё это время он тренировался управлять им одной рукой.

Цунаде едва успела среагировать. Щелчок пальцем – и земля треснула под ногами Наруто. Расэндан врезался в грунт, оставив воронку.

– Дзирайя! Ты научил его Расэндану?! – закричала Цунаде.

– Он мой ученик. И он справился, – спокойно ответил Дзирайя.

– Лучше бы не учил. Тогда дети не несли бы чушь про "мечты стать Хокаге".

Тут тихо, но чётко прозвучало:

– Ты не права. Наруто однажды станет Хокаге.

Все обернулись. Это сказала Хината. Даже Курама притих – он никогда не слышал, чтобы она говорила так уверенно.

Цунаде посмотрела на неё с холодом, но Хината не отступила.

– Хм. Ну и ладно. Если так хочешь эту глупую должность – да ради бога, – махнула рукой Цунаде.

Наруто фыркнул, но Дзирайя положил ему руку на плечо.

– Она не та, кого я знал. Дай мне поговорить с ней.

Остальным велели искать гостиницу. В баре снова остались двое.

– Ты стала ещё красивее, – ухмыльнулся Дзирайя.

– А ты всё тот же болван. – Цунаде слегка покраснела. – Разве что теперь не пытаешься за мной ухаживать.

– Ну... мне это уже неинтересно. Да и тебе за пятьдесят, старая ты моя...

– ЧТО?! – взревела Цунаде.

– Ничего! – Дзирайя поднял руки, защищаясь.

Ненадолго воцарилась тишина, затем Дзирайя стал серьёзным.

– Ты переживаешь?

– О чём?

– Наруто очень похож на него, да? – Дзирайя пристально смотрел на неё. – Боишься, что история повторится?

– Заткнись, – резко оборвала его Цунаде. – Я просто не хочу новых проблем.

Дзирайя усмехнулся:

– Встречаешься с Орочимару? Пахнет бедой.

– Шизуне проболталась? – вздохнула Цунаде. – Ладно... Знаешь, прошлые Хокаге защищали деревню. Жертвовали собой ради мечты... Ты должен это понимать.

Тон Дзирайи внезапно огрубел.

– Но если ты предашь Лист – я убью тебя.

Цунаде не дрогнула.

– Я никому не изменю.

– Тогда почему ты так холодна? Обычный человек не остаётся равнодушным, теряя близких... – Дзирайя замолчал. – Ты же не монстр. Ты заботишься о людях. Как тогда...

– Хватит! – Цунаде врезала кулаком по столу. – Зачем ты таскаешь с собой этих детёнышей?!

Дзирайя лишь ухмыльнулся.

– У них общие мечты. Один энтузиазм.

Цунаде вздохнула. Мысли путались. Она снова видела перед собой тех, кого потеряла... и этого рыжего нахального пацана, который так на них похож.

http://tl.rulate.ru/book/106113/3831986