Читать jopogin naega godeunghagsaengi doeeossseubnida / Я, гангстер, стал старшеклассником: Глава 5. :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Партнёрская программа

Готовый перевод jopogin naega godeunghagsaengi doeeossseubnida / Я, гангстер, стал старшеклассником: Глава 5.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пожалуйста, приходите ещё!

Сначала было незаметно, но, когда Док Паль вышел из парикмахерской, ветер, прошедшийся по шее, показался ему весьма холодным. Парень потеребил чёлку.

Мальчишки в студии всё-таки убедили его не стричься чересчур коротко. Сначала он хотел их приструнить, чтобы те не вмешивались не в своё дело, но решающим фактором стало то, что он мог испугать учителей и студентов, а произвести хорошее впечатление для Док Паля было жизненно необходимо.

У бедного Сон И Хона и так не заладилось с дружбой, Док Паль не мог пустить всё псу под хвост из-за дурацкой причёски. Для него авторитет и дружба были неприкосновенны.

В очередной раз раздражённо поправив выбившуюся прядь, Док Паль направился прямиком в книжный. Подтянув стойку с капельницей, которую он всё это время таскал за собой, парень поднялся на лифте в канцелярский отдел. Воздух от кондиционера неприятно обдувал его макушку горячим воздухом.

Как и положено началу учебного года, витрины оказались забиты различными ежедневниками и учебниками. Он встал рядом с прилавком, где были выставлены необходимые ему задачники и утонул в их разнообразии. Глянцевые тетради отсвечивались в глазах парня, с серьёзом перебирающего каждый вариант.

К сожалению, задачи в тетради, которую в больнице дала ему та женщина — возможно, гувернантка, — были далеко за пределами понимания Док Паля. Он начал освоение школьной программы в довольно зрелом возрасте и просто-напросто не поспевал за программой, в отличие от того же Сон И Хона, который рос в сфере частного образования, был адаптированным и весьма способным.

Док Паль вспомнил мурашки, пробежавшие по спине, когда он впервые открыл рабочую тетрадь И Хона и увидел, что все задания в ней отмечены красными кругами.

— Он такой умный…

На носу куча экзаменов. Пока душа Сон И Хона не вернулась, ответственность за успеваемость лежит на Ким Док Пале. Нельзя упасть в грязь лицом и вернуть табель, из-за которого имя Сон И Хона будет светиться на последних строчках школьного рейтинга.

Стоило начать с малого и взять более понятный для освоения уровень. Начав с азов, он преодолеет рубеж в 7 баллов…

— Выбирай вот этот. Не прогадаешь. — В поле зрения появилась чужая рука с зажатым в ней задачником.

Док Паль даже сообразить не успел, как его кулак со всего размаха приземлился прямо в середину вопросника, который удерживал подошедший. Тот от неожиданности отступил на пару шагов.

— Ого! — воскликнул парень. Док Паль понял, что ударил невиновного, и поспешил исправить ситуацию.

— Эм… Ты в порядке?

Парень с опаской отодвинул от лица тетрадку, сначала являя взору тёмную чёлку, закрывающую лоб, а затем широко распахнутые от шока глаза. Кажется, бить его больше не собирались. Парень медленным взглядом прошёлся по Док Палю и, показалось, будто на лице его на миг отразилось разочарование. Док Палю не было до этого дела. Может, ему и вовсе показалось.

Парень несколько расслабился и перевёл взгляд на рабочую тетрадь.

— Эм-м… Кажется, теперь точно придётся это купить. — Глянцевая обложка была смята прямо в центре, куда Док Паль приземлил свой кулак. Сила была немаленькой, так что парень открыл учебник, пролистывая страницы, в попытке понять, пригоден ли он для дальнейшего чтения.

— Извини, если напугал тебя? — парень поднял взгляд на замершего в обороняющейся позиции Ким Док Паля. Тёмные волосы парня немного растрепались и выглядели как мягкий шёлк. Образ дополнял трикотаж цвета слоновой кости и коричневое пальто. Парень склонил голову, прикрыл глаза и усмехнулся, продолжая проявлять своё ненормальное дружелюбие.

— Если впервые что-то выбираешь. Советую этот. Здесь куча заданий, и мало способов решения. Главное, пойми концепцию.

Он студент? Док Паль восторженно уставился на книгу. Только что стоял в обороне, а теперь чуть ли не прижимался к «источнику знаний». Этот парень явно разбирался. Возможно, он каждую из них уже решал. Тетрадка, которую держал Док Паль до этого, содержала в себе кучу разномастной информации, так что он просто отложил её в сторону.

— Я куплю. Надеюсь, деньги пойдут не на ветер. Наверняка, когда начну решать, будет куча неправильных ответов…

Парень спокойно отреагировал на ворчание Док Паля. Мягким словно молочная пенка голосом, он попытался умерить чужое недовольство:

— Ну... не попробуешь — не узнаешь. Всё будет в порядке. После того как закончишь с этим задачником, переходи к этому, он на уровень выше. Если хочешь закреплять знания наработкой решений — рекомендую вот этот. А если освоить новую информацию — вон тот.

— Если изучать в этой последовательности, буду меньше ошибаться?

— Обычно это так.

Хоть Док Паль и не подавал виду, но его мотивация значительно ослабла после того разгромного результата на экзамене. Он много раз решал однотипные задачи, но всё равно почти каждый раз в них ошибался. Парень перед ним — первый, кто с таким скепсисом отреагировал на его речь. Даже если он совершит ошибку, можно же попытаться решить задачу снова. Этот парень… Он похоже очень умный.

Внезапно глаза Ким Док Паля вспыхнули, и он вцепился в парня.

— Студентик, у тебя найдётся для меня минутка времени?

 

***

 

— Вам упаковать?

— Да.

Док Паль передал карточку сотруднику книжного. Читая записи о домоправительнице и председателе, ему показалось, что И Хон из богатой семьи. Наверное, ничего страшного не случится, если он воспользуется кредиткой, которую взял из сумки.

Сотрудник передал обратно карточку и чек, а также купленные Док Палем учебные материалы. Прислушавшись к совету парня, он взял всего по две-три книги на каждый предмет. Складывая в сумку материалы по корейскому, английскому и нескольким факультативам, Док Паль чувствовал нарастающую тяжесть сумки.

Обычно такой вес проще всего было бы унести на запястье, но И Хон, сломавший рёбра не мог себе такое позволить. Стоило немного протянуть руку и наклонить тело, как разливающаяся в груди боль давала о себе знать. Тем не менее, нельзя было показывать, что что-то не так, поэтому, повесив сумку на ручку капельницы, он медленно поплёлся к выходу. Парень, который взял себе сборник эссе, последовал за ним.

Будто заранее договорившись о встрече и совместной прогулке, парни зашли в лифт, вместе вышли на улицу и последовали в одном направлении. Стоя на светофоре, Док Паль почесал затылок и повернулся к новому приятелю, тыкая того локтем:

— Пойдём, я угощу тебя чем-нибудь.

Из-за того, что он заставил незнакомого человека помогать ему с выбором тетрадей, Док Палю было несколько неловко отпускать этого человека никак не отблагодарив. Выбор пал на кафе неподалёку. Вся напускная величественность с этого парня, казалось бы, сдулась и он со смущением покосился на И Хона.

Некоторое время рассматривая покрасневший от холода кончик носа, коротко стриженные волосы и уставшее от длительной ходьбы травмированное тело, парень ответил:

— Хорошо, идём.

Место из популярной сети мировых кафе, расположенное возле светофора на перекрёстке, было битком забито народом. Док Паля удивляло, что так много людей может собираться в одном месте, учитывая, что это не бар и не полицейский участок. Он был потрясён.

— Выбирай, что хочешь. Я оплачу. — Самому Док Палю есть совсем не хотелось, он отдал свою карточку приятелю, а сам поспешил занять какой-нибудь столик. Жест был бы уместен, если бы дядя, например, покупал что-нибудь для своего племянника. Но И Хон просто отдал свою карточку, можно сказать, незнакомцу и ушёл. Парень с недоумением покосился на золотой пластик в своей руке.

Док Паль, похоже, переоценил возможности Сон И Хона. После недолгой прогулки его силы уже были на исходе, он тяжко опустился на стул. Щёки после холодной улицы были красными, он немного их потёр.

Вернувшийся парень сел напротив, поставив на стол два напитка, и отдал карточку.

— Мне тоже что-то купил? Неожиданно. — И Хон не собирался ничего пить, но отметив жест доброй воли, смирился и решил немного опробовать. Неожиданно, глотнув через соломинку сладкий напиток, Док Паль почувствовал, как уровень глюкозы в крови повышается, а всё вокруг становится ярче.

— Что это такое?

— Горячий шоколад.

В месте, откуда он родом, — Канчхон, единственной сладостью, знакомой с детства, был подсластитель, так называемый «новый сахар», который добавлялся при варке кукурузы. Смесь сладости, которую он испытал только что, была неизведанным доселе миром. Он обеими руками схватил чашку и изо всех сил начал втягивать в себя новый вкус.

— Там же… кипяток. — шокировано произнёс парень, снимая крышку со стаканчика и отпивая свой латте.

— С такими зубами можно и арматуру грызть. Я не лыком шит.

Забавно было видеть, как мальчишка пьёт горячий шоколад, будто пытается сделать это даже носом. Темноволосый парень хмыкнул, немного прикрыв рот стаканом, и тут же спросил:

— Ты из средней школы?

«Боже, мне сорок семь, придурок… Какая средняя школа!» — прокричал про себя Док Паль, но вслух назвал возраст И Хона: — Мне девятнадцать.

Самообладание человека, с лица которого, казалось бы, никогда не сходит улыбка, покрылось трещинами. Он несколько судорожно поставил стакан на стол и потёр подбородок.

— Надо же… Мы одногодки. Мне тоже девятнадцать.

Нервничая, парень поспешил признаться:

— Если честно, я не ожидал, что ты мой сверстник. Я порекомендовал тебе учебники, которые больше подходят для средних классов.

— Так и надо было. Спасибо.

Док Паль считал большим плюсом то, что с возрастом вся ненужная бравада улетучивается. Когда-то босс из его организации, едва взглянув на табель с результатами вступительного, расхохотался, заставив Док Паля пристыдиться своим знаниям.

Он не испытывал зависти по отношению к возможностям этого зелёного юнца. Просто с высоты своего возраста чувствовал, что может попросить парня о помощи, и тот ему не откажет.

— Как в наши дни дети вообще справляются с учёбой?

— В наши дни?..

Док Паль с энтузиазмом кивнул, совсем не осознавая странности заданного вопроса. Парень после секундного замешательства решил подыграть и улыбнулся. Его глаза засияли, будто это сильно его заинтересовало.

— Дети усердно зубрят учебники и очень много практикуются.

— Конечно, — кивнул Док Паль, — в сегодняшних реалиях мало что могло поменяться.

— Несмотря на то, что мы живём в постоянно совершенствующемся мире, от основ никуда не деться.

Прозвучало убедительно, поэтому Док Паль согласился.

— Ты тоже должен усердно учиться, и, когда вырастешь, обязательно сдашь национальный экзамен, — голосом радиовещателя добавил парень.

— Эм…

Тут то до Док Паля дошло, что над ним безбожно насмехаются. Он широко распахнул глаза и легонько пнул под столом собеседника, который сидел напротив и бесстыдно потягивал свой напиток через соломинку. Док Паль залпом осушил свой стакан с шоколадом и медленно засобирался.

— Ладно, давай закругляться.

— Я ещё не закончил, — парень наклонил стаканчик, показывая, что у него осталась почти половина. В отличие от торопливого Док Паля, который в мгновение ока приговорил свою порцию, этот парень, казалось, совершенно никуда не спешил. Парень уставился на Док Паля, его светло-каштановые волосы выделялись, отражаясь на свету.

— Почему ты так на меня смотришь? — Док Паль склонил голову.

Собеседник поспешил извиниться: — На самом деле, я сначала подумал, что мы знакомы.

— Знакомы?

— Да. Но я ошибся, видимо из-за того, что ваши телосложения похожи. Вы с тем человеком совершенно разные. В особенности характер и манера речи.

Вероятно, этот парень нервничал, потому что был знаком с оригинальным Сон И Хоном. Но теперь он отнекивался. Узнай он его, наверняка повёл бы себя по-другому… Когда лицо И Хона было закрыто чёлкой, его даже планшет не узнавал, что уж говорить о людях. Его, наверное, даже мать родная бы не узнала.

http://tl.rulate.ru/book/105783/4100811

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку