Готовый перевод The Hidden Hero / Скрытый герой. Гарри Поттер.: Том 2. Часть 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В кофейне Гарри удалось занять тихий столик в углу. Он заказал чай для себя и директора. Гарри попытался представить, как бы повел себя родитель, неожиданно столкнувшись с директором школы своего ребенка. Но у него не было ни малейшего представления. Он решил позволить Дамблдору вести разговор.

"Спасибо, мистер Твист, что нашли время встретиться со мной. Как я уже сказал, у Марка нет никаких проблем. Марк вообще один из лучших наших учеников. Я просто подумал, что было бы неплохо встретиться с родителями такого академически одаренного ребенка".

Мистер Твист выглядел неодобрительно. "Не могу сказать, что я в восторге от того, что Марк так хорош в..." Он огляделся по сторонам, чтобы убедиться, что никто не подслушивает, а затем, понизив голос, прошептал: "Магия".

Дамблдор выглядел немного удивленным. "У вас проблемы с миром волшебников?"

"Просто он такой неестественный. Но его мать сказала, что Марку нужно позволить пойти в школу и узнать, чему его могут научить. В конце концов, он занимается такими странными вещами. Он мог бы научиться контролировать это".

"Что за "странности" вы имеете в виду?"

"Ну, он мог заставить книгу летать по комнате. Или заставлял свет включаться и выключаться. Ну и все в таком духе. Обычно это происходило, если Марк был расстроен".

"Случайное волшебство очень часто встречается у детей-волшебников, мистер Твист. В этом нет ничего страшного".

"Хмпф!" Мистер Твист не выглядел слишком довольным, потягивая свой чай.

Дамблдор осторожно спросил: "Марк больше ничего не делал, не так ли?"

Почувствовав недоуменное выражение лица мистера Твиста, директор продолжил осторожно: "Например, пытался ли Марк заставить каких-нибудь детей слушаться его? Или угрожал причинить кому-нибудь вред?"

Гарри почувствовал, как у него поднимается температура. Так вот зачем Дамблдор пришел к нему. Он был прав, думая, что директор не доверяет Марку Твисту. И теперь пожилой человек копался в прошлом Марка, чтобы узнать о нем больше. Гарри захотелось рассказать Дамблдору об извращенном поведении Марка, просто чтобы посмотреть, как отреагирует другой волшебник, но более зрелая сторона Гарри взяла верх. Заставив себя говорить спокойным тоном, он ответил: "Нет. Он всегда был хорошим мальчиком. Правда, немного тихим".

Дамблдор кивнул, почувствовав некоторое облегчение. "А как его друзья?"

"У него не так много друзей. Марк довольно одинокий. Думаю, именно поэтому ему нравится эта школа".

Дамблдор кивнул и допил свой чай. "Что ж, мистер Твист, я хотел убедиться, что вы понимаете, что можете связаться со мной в любое время, если вам нужно обсудить со мной что-то, касающееся Марка. Пожалуйста, позвоните по этому номеру", - Дамблдор протянул ему карточку. "Это соединит вас с маршрутной станцией, где вы сможете связаться со мной. Я благодарю вас за уделенное мне время, сэр".

Дамблдор встал. Мистер Твист тоже вежливо встал и сказал: "Спасибо за номер телефона. Я обязательно позвоню вам, если возникнут проблемы. Но сейчас все в порядке. Спасибо, что пришли ко мне. Я ценю вашу заботу".

"До свидания". Дамблдор вышел из кофейни, оставив мистера Твиста наслаждаться утренней газетой.

--

Гарри снова и снова прокручивал в голове визит Дамблдора. Было очевидно, что директор очень беспокоился о Марке Твисте, раз нашел время лично прийти и поговорить с его родителями. Дамблдору сейчас было нелегко, он знал. Гермиона упоминала, что в "Ежедневном пророке" появились язвительные статьи о Министерстве и Дамблдоре, когда стало известно, что Эндрю Данирсон почти год незаметно выдавал себя за Гарри Поттера. Очевидно, Министерство удвоило усилия, чтобы найти Гарри, но безрезультатно. Однако при всей озабоченности по поводу пропавшего мальчика Дамблдор все же уделил часть своего внимания Марку Твисту.

Очень жаль, что Дамблдор не поверил ему в невиновность Сириуса. Все беспокоились не о том! Они охотились за Сириусом Блэком, не понимая, что опасность представляет Питер Петтигрю и что Волан-де-Морт может появиться снова. И меньше всего Дамблдору нужно было беспокоиться о Марке Твисте!

Гарри провел остаток лета, упорно тренируясь. Если Волан-де-Морт снова восстанет, Гарри хотел быть как можно лучше подготовленным. Он читал как можно больше по всем предметам, но ему не хватало ощущения, что магия течет по его венам. Этого ощущения контроля. К сожалению, летом он не мог практиковать никакую магию, требующую палочки, иначе Министерство обрушилось бы на него за нарушение закона о запрете магии для несовершеннолетних. Но он был способен на некоторые виды беспалочковой магии, в первую очередь на способность изменять свою внешность и на умение отражать попытки прочесть его мысли. Гарри задумался, есть ли еще какие-нибудь навыки, которыми он мог бы овладеть без помощи палочки. Он часами пытался поднимать предметы без палочки, но не думал, что достиг какого-то прогресса. Время от времени ему казалось, что предмет дергается, но это могло быть лишь желанием.

Конечно, существовали некоторые направления магии, в которых палочки вообще не требовались. Но у Гарри не было ни лабораторного помещения, ни специальных ингредиентов, ни оборудования, необходимого для зелий. Точно так же изучение гербологии или магических существ было ограничено без живых образцов.

Зная, что его отец был анимагом, Гарри провел некоторое время, читая, в частности, об этом предмете. Его первые попытки превращения не увенчались успехом, но он поклялся продолжать попытки.

За несколько недель до окончания летних каникул Гарри проснулся от страшного сна: его шрам болезненно пульсировал. Он сел, задыхаясь, в своей кровати, стараясь подавить стон, чтобы не разбудить других мужчин, которые жили с ним в одной комнате. Прежде чем сон скрылся в тумане его сознания, Гарри попытался вспомнить, что ему снилось до того, как он проснулся.

Там был Питер Петтигрю. Хотя Гарри не видел человека, с которым говорил Червехвост, он вздрогнул, вспомнив холодный, высокий голос. Он узнал бы его где угодно: это был голос лорда Волан-де-Морта. Он разговаривал с Волан-де-Мортом в конце первого года обучения в Хогвартсе, когда Темный Лорд пытался убедить Гарри отдать ему философский камень, спрятанный тогда в кармане Гарри. Этот леденящий душу голос неделями преследовал Гарри в ночных кошмарах. Теперь этот голос говорил с Червехвостом о том, как убить человека. "Еще одно проклятие... мой верный слуга в Хогвартсе... Решение принято, Червехвост. Больше споров не будет".

http://tl.rulate.ru/book/105321/3721117

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода