Готовый перевод The Hidden Hero / Скрытый герой. Гарри Поттер.: Том 2. Часть 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Утром в Хэллоуин третьекурсники готовились к своему первому походу в Хогсмид. Гарри уже несколько недель предвкушал поездку в единственную в Англии деревню всех волшебников. Разумеется, он подделал подписи своих "родителей" на разрешительном листе. Братья Рона рассказывали ему о том, какие угощения ждут его в деревне, и он с нетерпением ждал, когда же наступит этот день. Однако Гарри не рассчитывал, что мимо пройдут дементоры, охранявшие ворота Хогвартса.

Несмотря на то что дементоры получили приказ не причинять вреда студентам, покидающим замок, Гарри почти сразу же почувствовал их воздействие. Подойдя к воротам, чтобы покинуть территорию замка, Гарри почувствовал, как глубокий холод проникает в его кости. "Марк, ты в порядке?" - обеспокоенно спросила Гермиона. "Ты выглядишь не очень хорошо".

Гарри почувствовал, как на его лице выступил пот, а руки стали липкими. В ухе зазвучал далекий голос: "Ты урод!".

Он остановился на месте и покачнулся. "Что с ним?" - спросил Рон.

"Думаю, это дементоры", - ответила Гермиона.

Голос в голове Гарри стал громче: "Тебе не следовало рождаться! Никто никогда не полюбит тебя!"

У него закружилась голова, и он начал раскачиваться. Со стоном он опустился на землю и потерял сознание. Когда он пришел в себя, Гарри находился в затемненной комнате. Оглядевшись вокруг, он понял, что лежит на больничной койке. Он вспомнил, что произошло. Он медленно поднялся, и, заметив его движение, к нему подошла мадам Помфри.

Она положила руку ему на лоб и ласково улыбнулась. "Вам лучше, мистер Твист?" Получив его кивок, она продолжила. "Вы здорово напугали своих друзей. С вами все будет в порядке. Как только вы почувствуете себя немного увереннее, можете возвращаться в общую комнату. Я советую вам сегодня лечь пораньше и хорошенько выспаться".

"Но что случилось?"

"Очевидно, вы особенно чувствительны к дементорам. Вы упали в обморок, когда подошли к ним. Твои друзья привели тебя ко мне. Я убедил их, что с вами все будет в порядке, и я полагаю, что они отправились в Хогсмид. Ведь здесь они больше ничем не могли тебе помочь".

Мадам Помфри с сочувствием посмотрела на потрясенное выражение лица Гарри. "Мне жаль, что ты пропустил поездку в Хогсмид. Но будут и другие".

Гарри ничего не ответил. Его разочарование было слишком сильным. Он так хотел попасть в Хогсмид, что уже чувствовал вкус! К тому же его все еще трясло от воздействия дементоров. Если он все время так реагирует на дементоров, то как он вообще сможет покинуть замок?

Рон вернулся в общую комнату Гриффиндора, где через некоторое время его нашли Рон и Гермиона. Они сочувствовали другу, что он не может пойти в Хогсмид, и принесли ему несколько угощений, чтобы смягчить удар. Гарри был благодарен им за сочувствие.

"Знаешь что, Марк?" - сказал Рон, откусывая от шоколадной лягушки, которую он купил в Хогсмиде. "Ты должен спросить у профессора Люпина, есть ли какое-нибудь заклинание, которому ты мог бы научиться, чтобы держать дементоров подальше от себя".

"Это отличная идея", - сказала Гермиона.

Гарри прокрутил эту мысль в голове и согласился. Ему стало легче от мысли, что он может что-то сделать с дементорами. "Я спрошу его завтра", - поклялся он.

В ту ночь школа была охвачена паникой, когда после праздника Хэллоуина убийца Сириус Блэк попытался пробраться в башню Гриффиндора. Никто не мог понять, как ему удалось проникнуть в Хогвартс. К счастью, у него не было пароля, и толстая дама на портрете, охраняющая вход в башню, отказалась его впустить. В отместку он ударил по портрету, и тот повис в клочья. Бедная Толстая дама в поисках спасения сбежала на другие картины.

Дамблдор и учителя обыскали Хогвартс, но не смогли найти Блэка. Он исчез так же таинственно, как и появился. Все студенты спали в Большом зале в спальных мешках, которые наколдовал для них Дамблдор.

Все решили, что Блэк по ошибке решил, что Гарри Поттер попал в Гриффиндор, и пытался проникнуть в Гриффиндорскую башню, чтобы убить мальчика. Чтобы защитить его, префекту Слизерина было поручено спать рядом с Гарри 2. Гарри посмотрел на мальчика, прежде чем залезть в свой спальный мешок. Был ли Гарри 2 бледнее, чем обычно? Жалеет ли он о том, что украл личность Мальчика-Который-Выжил? Не все так весело, подумал Гарри.

Гарри заметил Крэбба и Гойла, которые стояли рядом с Гарри 2, напрягая мускулы и щелкая костяшками пальцев, словно желая поразить отсутствующего Блэка своей силой. Гарри сомневался, что Сириуса Блэка впечатлят два тринадцатилетних подростка, которые едва знают, за какой конец палочки им держаться. Драко держал свою палочку в руке, словно ожидая, что Блэк выскочит на них в любой момент. Он выглядел очень пугливым. Когда префект неожиданно подошел к нему сзади, он подпрыгнул на фут в воздух.

Свет погас, и студенты медленно погрузились в сон. Гарри, однако, не спал до самого утра, его палочка была крепко зажата в руке, спрятанной в спальном мешке. Он знал, что все думают, будто Сириус Блэк просто ошибся, нацелившись на гриффиндорскую башню. Но его беспокоило, что Сириус Блэк знал, что делал. Возможно, Блэк каким-то образом узнал, что другой мальчик - притворщик, а он, настоящий Гарри, учится в Гриффиндоре. Был ли он настоящей целью, в конце концов? Когда он наконец заснул, сны были тревожными, и он проснулся не отдохнувшим.

На следующее утро Дамблдор разрешил студентам вернуться в свои общежития. Гарри по-прежнему беспокоился о Сириусе Блэке, но понимал, что ничего не может поделать с этой угрозой. Оставалось надеяться, что Дамблдор и другие преподаватели укрепили защиту, которая не позволит Блэку попасть в школу. С другой стороны, с дементорами он мог что-то сделать. Или, по крайней мере, он на это надеялся.

Поэтому на следующий день после занятий Гарри подошел к профессору Люпину и попросил научить его защищаться от дементоров. Люпин согласился попробовать научить мальчика заклинанию Патронуса, хотя и предупредил, что это очень сложное заклинание и многие волшебники не могут им овладеть. К тому же Люпин мог начать занятия только после рождественских каникул.

Гарри взял в библиотеке несколько книг и сосредоточился на изучении теории заклинания Патронуса и отработке движений палочкой, которыми оно сопровождается. Он надеялся, что, когда профессор Люпин научит его заклинанию, он освоит его быстрее, если предварительно немного позанимается. Гарри был полон решимости выучить это заклинание и победить свой страх перед дементорами. Они разрушали его жизнь! За неделю до Рождества был запланирован очередной поход в Хогсмид, но Гарри никак не мог пройти мимо дементоров, чтобы посетить деревню. Он был заперт в Хогвартсе, как и любой студент без пропуска.

http://tl.rulate.ru/book/105321/3721104

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода