◆
Аято Нандзё был очень рад, узнав, что его старшая сестра Сакуя и его лучший друг Рэйдзи наконец-то начали встречаться.
— Йе-е-ес! – он хотел просто сделать победный жест у себя в комнате, но невольно вскрикнул от переполнявших его эмоций.
[Прим. Акаги. Те кто не первый раз читает мои переводы может быть помнят об этом. Речь о "позе Гатса" (gattsu pōzu) - это японский термин для обозначения жеста победы или триумфа. Он выполняется путем сжатия кулака и поднятия его в воздух, часто сопровождаясь восклицанием "Йес!" или чем-то подобным.]
Аято уже отчаялся свести их вместе – казалось, что расстояние между ними никак не сокращается, хотя он и старался изо всех сил их подтолкнуть друг к другу.
Но, теперь-то они наверняка станут ближе.
Хотя, его сестра, похоже, никак не могла переключиться на новый режим… Ну, он что-нибудь придумает.
Идя по школьному коридору рядом с Рэйдзи, Аято, дождавшись, когда они останутся наедине, завёл разговор:
— Не могу поверить, что ты и моя сестра наконец-то начали встречаться...!
— Спасибо… Аято. Слышать это от тебя... как бы сказать... это меня успокаивает.
— Да ладно, брось! Зато теперь сестренка станет немного поспокойнее, да?! ...Наверное!
На прошлых выходных Рэйдзи снова заходил к ним, и, похоже, Сакуя планировала теперь каждые выходные куда-нибудь выбираться с ним. Аято даже подкинул ей несколько идей.
И сам Рэйдзи, после того как начал встречаться с Сакуей, как будто начал меняться.
— Но ты же взрослее моей сестры, так что у тебя всё получится, – сказал Аято.
[Прим. Акаги. Аято говорит, что именно благодаря зрелости Рэйдзи их отношения уже "как-то наладились". То есть, Аято видит положительные изменения, а не просто надеется на них.]
— Не понимаю, о чём ты…
— Аха-ха, да кто решится снова признаться после того, как уже начал встречаться?! – сказал Аято, имея в виду план Рэйдзи снова признаться Сакуе.
Чтобы создать возможность для повторного признания, Рэйдзи устроился на подработку в "Eat Meets".
Аято даже познакомил его с Мисудзу – той самой, которую в их классе называли "девушкой из Eat Meets", – решив ему немного помочь.
— Не знаю… А вдруг я замахнулся на невозможное?
— Не сцы, я тебя прикрою!
В это воскресенье Сакуя собиралась потащить Рэйдзи на какой-то киберспортивный турнир, так что их сближение было лишь делом времени.
— Спасибо, Аято.
— Ладно, мне пора по делам. Не загоняйся на работе! Увидимся вечером!
Расставшись с Рэйдзи, Аято направился к вокзалу.
— Хе-хе-хе…
Пятница, после уроков.
Аято зашел в круглосуточную бургерную, находящуюся на третьем этаже торгового центра. Он сел у окна, откуда открывался вид на вокзал.
— Ну что же... вернёмся к делам…
Он слишком много времени потратил на переживания из-за отношений сестры и лучшего друга. Пора было вернуться к своим обязанностям.
«Нужно как можно скорее заняться делами организации», — размышлял он, глядя на улицу внизу. Как глава группировки «Тайикукумо», контролирующей теневую сторону города, он думал, с чего начать, как вдруг заметил у входа в магазин подозрительную компанию, которая выглядела так, будто вот-вот устроит неприятности.
— Простите меня за тот раз! — раздался вдруг за его спиной голос.
— …А?
Обернувшись, Аято увидел блондинистого хулигана, склонившегося в почтительном поклоне. Это был тот самый парень, который пытался приставать к его сестре Сакуе, когда та выходила из спортзала.
— Я же тебе сказал больше не попадаться мне на глаза…
— Да…! Но… я не успокоюсь, пока как следует не извинюсь!
— …Как тебя зовут?
— Юкио Окада!
— Юкио… – Аято никогда раньше не слышал этого имени, значит, парень был никем.
— Я правда сожалею о том, что сделал… После вашего разноса, Аято-сан, я взялся за ум!
— Вот как…
И правда, в Юкио произошли заметные перемены. В нем появилось то, чего не было раньше, когда он был просто любителем пофлиртовать.
— Ты, кажется, знал, кто я…
— Да! Вернее, даже не зная, я, увидев, как вы ведёте дела, понял, что тоже должен быть таким…
— …Так в чём дело?
— Я хотел как следует извиниться перед теми двумя… и, конечно же, перед вами, Аято-сан…!
«Ну, таких вот идиотов я, пожалуй, не очень-то и не люблю…» – подумал Аято.
— И ещё кое-что… я должен вам об этом рассказать…
— Что такое?
— Я слышал, что Горо Окамура, один из трёх главарей "Тайикукумо", хочет вас подставить… — в голосе Юкио звучало напряжение. — Он задумал что-то против вашей сестры!
◆
http://tl.rulate.ru/book/105133/4114552
Использование:
