× Опрос: добавить новые способы оплаты?

Готовый перевод Vengeance from the grave / Месть с того света. Гарри Поттер.: Том 3. Часть 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— О, э... простите за это, — пробормотал он, но извинения прозвучали неубедительно. Пока Волан-де-Морт корчился от боли, его слуга вернулся, волоча за собой гигантскую змею Нагини, обвившуюся вокруг него. Судя по всему, змея была не в восторге от того, что ее потревожили. Мужчина кричал в панике, а змея сжимала его в смертельных объятиях. — Нет... ах... га... мммфххх... — выдохнул он с последним усилием, и его тело обмякло, упав на колени. Грохот ломающихся ребер разнесся по залу, возвещая о страшной кончине. Лицо Пожирателя смерти покраснело, из носа и ушей сочилась кровь, и он рухнул лицом в пол, затихая в последней судороге. Змея же принялась за свою мрачную работу.

Челюсти широко раскрылись, медленно, неумолимо пожирая несчастного. Голова и плечи погружались в зияющую пасть, а змеиные катушки сжимали кости, облегчая проход. Как только плечи исчезли в змеиной глотке, остальное скользнуло вниз, легко и быстро. Многие отворачивались, но многие же смотрели с жутким любопытством, а некоторые даже с нескрываемым уважением к смертоносной мощи змеи.

— Ух ты... Эй, босс, можно я ее оставлю? — спросил Сталкер. Дракон равнодушно пожал плечами. — Тебе придется спросить Рэйфа, у него право первого выбора, если, конечно, все не пойдет кувырком, то есть? — поспешно поправился он, заметив, что Темный Лорд начинает приходить в себя.

Волан-де-Морт отчаянно звал к себе змею, но попытка не принесла ему пользы. Отягощенное обильной трапезой брюхо змеи позволило ей лишь несколько раз жалко дёрнуть чешуйчатой шкурой, после чего она улеглась на пол в Атриуме. — Похоже, даже у твоего знакомого есть дела поважнее, чем спасать твою никчемную шкуру, Дорк-Морт, — прошипел Рэйф, оценивающе разглядывая змею. Змею он ценил не только за ее убойную силу.

— Ты ждешь, что я буду просить и умолять тебя о помиловании, ты, непутевый тик? — Он махнул рукой на свою израненную грудь. — Это ничто, как и ты ничто. Через несколько мгновений ты будешь мертв, а я и мои верные восстанем, еще более великие и ужасные, чем когда-либо прежде. Маглов будут убивать тысячами, пока они не станут просто забытым воспоминанием. Грязнокровки последуют за ними вскоре после того, как мы немного поиграем с ними. Полукровки перестанут быть слугами, чтобы ублажать наши жизни, рабами, исполняющими все наши прихоти и удовольствия... Умфхх!

— Рад это слышать, для начала вылижи мой сапог дочиста, полукровка! — Нога Рэйфа, обутая в сапог, коснулась рта Темного Властелина в самый разгар восторга. Темный Лорд с рычанием перевернулся, вытирая кровоточащий рот, и со злостью поднялся на ноги, выплевывая кровь и зубы в сторону Рэйфа. — Па... За это я буду убивать тебя медленно. Я сохраню твои мучительные мольбы о пощаде задолго до того, как освобожу тебя от твоей ничтожной жизни, — прорычал он. Его рука потянулась вперед, нащупывая палочку. Палочка дернулась в руках Рэйфа, но он ожидал этого и крепко держался, сопротивляясь притяжению вызывающих чар.

— А-а-а-а... — Рэйф ткнул пальцем в разъяренного волшебника. — Сначала мы должны установить правила нашей дуэли? — напомнил он игриво.

— Правила? — Волан-де-Морт сплюнул на пол, демонстрируя свое презрение к этой идее. — Не будьте абсурдны. Мы будем дуэлировать до тех пор, пока один из нас, а именно ты, не упадет замертво. Скажем, через полминуты или около того.

Рейф забавно склонил голову набок, словно довольный позицией своей темной задницы. — А как же наши секунданты, разве они не позаботятся о том, чтобы сохранить честь поединка? Мы же не хотим, чтобы кто-то поддался искушению и обманул нас?

Многие из Невыразимцев мрачно усмехнулись, понимая, что Рейф предполагает, что кто-то может поступить не слишком благородно.

— Мне не нужно принимать подобных мер, чтобы справиться с таким, как ты. Секунды излишни. — С этими словами Темный Лорд поклялся своей магией, что будет следовать правилам поединка чести, и отказался от необходимости иметь секундантов. Он не мог этого знать, но Рейф при этом торжествующе ухмылялся.

— Согласен. — Он кивнул Дрэгону, который тут же отключил защитные экраны атриума, открыв всем, кто находился поблизости, полный обзор разворачивающегося зрелища. Рейф с облегчением увидел среди зрителей потрепанного и растерзанного Ремуса Люпина, за которым ухаживал Невыразимец. Его место среди живых говорило ему о том, что Фенир Грейбек больше не представляет угрозы для детей Британии.

Невыразимцы отступили с большей осторожностью, чем можно было ожидать, учитывая то, что должно было произойти. Вольдемрт не обратил на это внимания; если бы он обратил, то в данный момент мог бы больше думать о побеге. Балкон и боковые стенки атриума были заполнены ночной синей униформой, смешанной с малиновым цветом авроров и индивидуальными мантиями членов Ордена, включая аляповатое изображение луны и звезд на шляпе волшебника с длинной белой бородой, торчащей из-под нее. Из гранита были сооружены баррикады, чтобы смертоносные заклинания и наговоры не причинили вреда зрителям.

Дуэлянты чувствовали, как усиливаются антиаппарационные заслоны, а также несколько других заслонов, тайно расставленных над собранием хорошо законспирированными оперативниками Невыразимых в толпе. Никто не оставлял шанса, что Волан-де-Морт прибегнет к не самым приятным способам расправиться с противником, невзирая ни на какие клятвы. Поэтому на всех зрителей, кроме одного, были наложены антисуммонизирующие чары.

Они отошли на десять шагов каждый и повернулись с палочками, поднятыми вверх. Дракон, как и положено, спросил, нет ли у противника последней просьбы, прежде чем начать. Рейф отказался, тряхнув плащом. К удивлению, Волан-де-Морт попросил... — Я прошу моего противника снять плащ, чтобы я мог увидеть лицо моей жертвы, которым я буду наслаждаться в последующие годы?

В соответствии с правилом, согласно которому любая последняя разумная просьба должна быть удовлетворена, Рейф снял свой колпак, открыв незнакомые светлые волосы и голубые глаза, а Дракон крикнул: — Начинайте.

Рэйф запустил плащ и капюшон в воздух, где они взметнулись вверх к ничего не подозревающему Волан-де-Морту. — Аварда-Кедвара! — прорычал Волан-де-Морт, выпустив убийственное проклятие в сторону Рэйфа, который тут же призвал к себе змею Темного Дурака и использовал ее как щит, поглотив убийственное проклятие. Из туши мертвой змеи поднялось черное облако зловещего вопля, ошеломившее толпу вокруг: многие поняли, что сделал ненавистный Темный Лорд, чтобы продлить свое мерзкое существование.

"Нет!" — взревел Волан-де-Морт, ярость и отчаяние исказили его лицо. Слишком поздно он понял свою ошибку. Ловко играя им, как марионеткой, он упустил драгоценные секунды, что стоили жизни его жертве.

http://tl.rulate.ru/book/104997/3699150

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода