Готовый перевод HammerTime / Марвел: Время Хаммера: Глава 72: Проект Килгрейв

Хаммер Индастрис, проект Килгрейв, Америка.

Хелен Чо сосредоточилась, медленно перекладывая образцы в чашку Петри и так же медленно перемещая чашку под прицел микроскопа. На ее лбу выступила струйка пота, а руки не опускались, не желая потерять еще один образец из-за невнимательности.

Когда мистер Хаммер сказал, что у него есть некий генетический эксперимент, в котором она может принять участие, она не ожидала такого. И даже не успела закончить фразу, как уже набросилась на него.

Она и представить себе не могла, на что способна, пока мистер Хаммер не показал ей, что это возможно.

Она была единственным обитателем исследовательского бункера, если не считать подопытного. Весь бункер был безумно продвинут в робототехнике, а испытуемый находился в закрытой комнате, куда Хелен не могла попасть, даже если бы захотела - все пробы и тесты на коматознике проводились с помощью роботизированных рук, кистей и других устройств, а образцы вывозились из комнаты через щель в стене в соседнюю лабораторию.

Эта исследовательская лаборатория, где она проверяла образцы и тщательно их изучала, также находилась вне пределов ее досягаемости. Там она тоже наблюдала через камеры из зоны управления, как она маневрирует роботизированными конечностями с почти человекоподобными руками и проводит тесты - все самое современное оборудование вокруг нее, все дистанционно управляемое, в лаборатории даже не было дверей, чтобы попасть туда из ее зоны бункера.

Микроскоп, в который она смотрела? Камера смотрела через микроскоп, это была не идеальная обстановка для исследований, но все же она как-то работала.

У нее даже был доступ к различным животным для опытов, но все это делалось с помощью роботов, а сами животные находились в другой комнате, куда она лично не имела доступа.

Она убрала руки с механизмов управления роботизированными конечностями и взяла в руки блокнот, наблюдая за тем, как образец взаимодействует с ее последней попыткой выяснить первопричину феромонов, контролирующих сознание.

Ей хотелось бы, чтобы им удалось найти его родителей и их записи, но они либо мертвы, либо бесследно исчезли, а поскольку он изначально был их экспериментом, их помощь была бы бесценной.

Обычно она была бы против такого коматозного подопытного - особенно такого, который явно не был добровольцем, поскольку это казалось... слишком сомнительным с этической точки зрения... Проводить с ним операции и тесты, не говоря уже об образцах, которые она извлекла, было бы весьма болезненно. Но она была в курсе того, что за человек Килгрейв...

Такие, как Джастин Хаммер, видели силу и делились ею с миром, улучшая человечество. А такие, как Килгрейв, видели только собственное удовлетворение, используя силу и злоупотребляя ею, не оставляя миру никакой пользы.

До сих пор.

Теперь этот жалкое подобие настоящего мужчины смогло наконец-то помочь человечеству, помогая мистеру Хаммеру.

Прочитав о Килгрейве и его подвигах, она поняла, что больше не испытывает никаких моральных сомнений по поводу того, что делает, - вместо этого она видела только возможности, как сильно она может помочь мистеру Хаммеру, если все получится.

Может быть, он... снова поблагодарит ее? Она быстро замотала головой, ее хвост раскачивался взад-вперед. Нет, Хелен, время науки! Только не... Это!

Ее глаза снова сфокусировались на камере микроскопа, и она наблюдала, как вирус атакует образец клетки, пытаясь понять, как на это отреагирует мутация Килгрейва, если вообще отреагирует.

Пока она наблюдала за происходящим, ее руки яростно строчили заметки в блокноте.

Она не могла дождаться, когда получит Нобелевскую премию, даже если ей придется разделить ее с Майей и, возможно, даже с Ванко...

Может быть, если мистер Хаммер увидит ее на сцене, он захочет...

Сосредоточься, Хелен! Она снова тряхнула головой: проблема одиночества в бункере заключалась в том, что ее мысли были склонны блуждать...

Она слишком много времени проводила в одиночестве.

Потребовалось некоторое время, чтобы привыкнуть делать все дистанционно, и вначале она провалила немало тестов. К тому же работа была одинокой: единственный контакт с внешним миром осуществлялся по видеосвязи, и даже тогда ей не разрешалось общаться с кем-либо за пределами Хаммер Индастрис до тех пор, пока проект "Килгрейв" не будет завершен или прекращен.

Не то чтобы она могла связаться с кем-то за пределами "Хаммер Индастрис", ведь она могла принимать только видеозвонки.

Она понимала, что если Килгрейву каким-то образом удастся подчинить ее себе, то у нее не будет доступа ни к его комнате, ни к лаборатории, ни к тому, чтобы выпустить его, ни к тому, чтобы сбежать самой и найти ему помощь. Она даже не могла звонить по телефону или видеосвязи, только принимать их. На этом объекте безопасность действительно стояла на первом месте.

Она знала, что рядом с ее бункером есть второй бункер, где служба безопасности следит за происходящим в ее лаборатории, в том числе, как она подозревала, и за ней. Это казалось... навязчивым.

Но мистер Хаммер рассчитывал на нее...

Она почувствовала, что ее щеки покраснели, и приложила к ним руки, чтобы охладить их. Через минуту она отпустила их, снова взяв себя в руки.

Он выбрал ее для этого чрезвычайно важного проекта. Ее! Не Майю, а ее! Поэтому самое меньшее, что могла сделать Хелен, - это проглотить все неприятные ощущения от того, что за ней наблюдают 24 часа в сутки 7 дней в неделю, и заняться любимым делом.

Играть с генетикой, решать проблемы и устранять их, и...

Тогда она сможет снова увидеть Джастина. Или она слишком рано назвала его Джастином? Должна ли она по-прежнему называть его Мистер Хаммер? После того, что они сделали?

Она не замечала, как записывала в блокнот слова "доктор Джастин" и "Хелен Хаммер", окружая их маленькими сердечками, и наблюдала через камеры за тем, как ее последний эксперимент демонстрирует небольшие улучшения.

http://tl.rulate.ru/book/104904/3887150