Готовый перевод Harry Potter\A Black Comedy! / Гарри Поттер\A Черная комедия! - Архив: Глава 112

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

"Эй!" Джимми вздрогнул. "Меня за это наказали".

"Нет, ты отмазался от наказания", - поправила Лили.

Джимми нахмурился. "Ну, ты заставил меня чувствовать себя виноватым за это".

Джеймс покачал головой и пояснил: "Я считаю, что они проникли внутрь, открыли сейф, а потом... что-то случилось. Что-то, что разозлило их насчет Пожирателей смерти, или, может быть, они думали, что я Пожиратель смерти, и вдруг поняли, что это не так. В любом случае, сейф должен был открыть Поттер или кто-то, обладающий большим талантом взламывать вещи".

"А не может быть и того, и другого?" озорно сказала Тонкс.

"Знаешь, нам, наверное, пора идти", - громко сказал Сириус.

"Да, нам пора", - согласился Гарри, быстро вставая. "Спасибо вам всем за прекрасный ужин".

"Мне жаль, что Сара не смогла присоединиться к нам", - сказала Лили. "Мы должны как-нибудь повторить это".

"Наши графики могут быть довольно суматошными", - ответил Гарри, пытаясь уйти от ответа.

"Мне нужно с вами переговорить", - сказала Тонкс, отмахиваясь от них.

"Еще раз спасибо", - сказал Сириус, выходя вслед за Гарри и Тонкс из боковой комнаты.

Тонкс подождала, пока они отойдут подальше от портретов, и прошептала Гарри на ухо: "Мне кажется, Невыразимцы что-то знают. Их даже не волновало, что все мои поиски таинственной блондинки с большой грудью заканчивались тупиком. Как будто они знали, что так и будет".

"Думаешь, у тебя будут неприятности?" прошептал Гарри и с любопытством посмотрел на нее.

Тонкс отмахнулась от его беспокойства. "Просто предупреждаю своих Лордов".

Гарри и Сириус попрощались с Тонкс и пошли по тропинке к Хогсмиду, направляясь к Кабаньей голове.

"Ты выполнил свою часть пари?" спросил Гарри.

"Конечно, - ответил Сириус, бросив короткий взгляд за спину и доставая из кармана небольшое устройство. "Я стащил эту штуку с его полки".

Гарри посмотрел на маленькое приспособление. "Ты украл его Пут-Утер?"

Сириус нахмурился и посмотрел на маленький щелкунчик. "Я думал, он называется "Делюминатор"".

"Не будь смешным".

"И что же ты стащил, о великий и могучий?"

Гарри потянулся в потайной карман и достал крысиную шляпу. "Вот это".

Сириус потрясенно посмотрел на нее. "Сортировочная шляпа! Ты украл Сортировочную шляпу?"

"Думаешь, он заметит?"

"Ты не можешь украсть Сортировочную шляпу. Это просто... нет. Не-а. Нечестно. Против правил".

Гарри рассмеялся и исчезла шляпа. "Расслабься. Я пошутил. Я не крал Сортировочную шляпу, но я не собираюсь вытаскивать то, что я схватил".

"Ну тогда ты проиграл", - торжествующе объявил Сириус.

"Вот, - сказал Гарри, открывая потайной клапан. "Вот то, что я на самом деле схватил".

Приглушенный голос доносился из-за портрета, который был втиснут в тесное пространство. "Это незаконно! Вам это не сойдет с рук!"

"Ты украл портрет?" спросил Сириус с полувпечатлением.

"Точнее, портрет Финеаса Нигеллуса", - сказал Гарри. "И я заменил его идентичной пустой рамой".

"То есть..."

Гарри кивнул. "Мы получим от него немного лояльности, перенесем его в другую рамку, которая будет связана с той, что сейчас висит в кабинете Дамблдора, и у нас будет свой личный шпион в сердце Хогвартса".

"И не связанный обычными правилами портрета директора", - согласился Сириус. "Это хорошо. Но мой был все равно лучше".

"Твой Пут-Утер?"

"Это Делюминатор!"

"Ладно", - вздохнул Гарри. "Раз уж я лучше тебя во всем остальном, полагаю, я могу быть скромнее и позволить тебе притвориться, что ты выиграл на этот раз. Я куплю выпивку".

"Спасибо", - согласился Сириус. "Кроме того, тебе не пришлось выслушивать неабридированную историю доспехов возле совятни. Двадцать минут на доспехи!"

Они вошли в "Кабанью голову" и помахали Джину за стойкой. "Не напивайтесь слишком сильно", - прошептал Гарри. "Сегодня у нас много работы".

Гарри оглянулся на маленькую пепельную палочку, лежащую по другую сторону гардероба. "Проклятье!"

"Мы купим его на обратном пути", - заверил его Сириус.

"Я знаю", - согласился Гарри. "Дай мне свою палочку с волосами единорога. Это лучше, чем ничего".

"Хорошо", - согласился Сириус, передавая ее. "Но ты ей не нравишься".

"Я не нравлюсь ни одной палочке", - ворчал Гарри.

"Может, если бы ты не перегрузил и не взорвал свою первую..."

"Заткнись", - сказал Гарри. "И затопить следующий якорь".

Сириус опустился на одно колено и направил свою магию в камень. Охрана ожила, и Гарри с помощью нескольких магических рук с камнями открыл отверстие, достаточно большое, чтобы через него можно было перешагнуть.

"Ремус говорит, что рубашки из Парселкротча продаются лучше, чем все остальные наши рубашки вместе взятые", - спокойно сказал Сириус, пока Гарри пролезал через отверстие.

Гарри пододвинул отверстие к Сириусу и позволил ему пролезть в него. "Ты должен забыть об этом. Нет ничего постыдного в том, чтобы быть в чем-то хуже меня".

Сириус нахмурился, когда воронка остановилась, и Гарри протянул свою дыру обратно.

"Да и вообще во всем, если подумать", - сказал Гарри, когда они повернули к следующей палате.

"Никто не любит хвастунов", - проворчал Сириус, поднимая палочку к палатам.

"Подожди!" Гарри остановил его. "Посмотри внимательнее. Там двое".

Сириус прищурился. "А мы можем сделать оба сразу?"

Гарри подумал и сказал: "Будет проще сделать их по отдельности".

"Ты можешь выделить нам немного места?"

Гарри покачал головой. "Нет. Они связаны в нескольких местах". Гарри направил палочку Сириуса на себя и задумался. "Ты меня уменьшаешь. Твоей палочке я не очень нравлюсь".

Сириус наложил уменьшающие чары сначала на Гарри, а потом на себя. В небольшом промежутке между двумя связанными подопечными теперь было достаточно места для их относительного размера.

"Ты можешь поднять первую?" спросил Сириус, подходя ближе к палате.

"Да", - ответил Гарри, доставая свой вард-джек. Он просунул металлическую планку и начал качать ее вверх-вниз. Край палаты приподнялся над землей и стал медленно подниматься. "Вторая не остановит анимагов".

"Мы можем его поднять?" спросил Сириус, проскользнув под краем первой палаты и остановившись напротив следующей.

Гарри подполз под край и раскрутил вард-джек. Он позволил первой палате упасть и убрал вард-джек. Он присмотрелся к следующему. "Не с этой стороны".

"Я так и думал", - сказал Сириус. "И я не уверен, что смогу пронести домкрат".

"Засунь его в пузырь", - сказал Гарри. "И палочку тоже".

"Я трансформируюсь с помощью своей палочки", - возразил Сириус.

"Я знаю, что ты можешь", - сказал Гарри. "Но лучше перестраховаться".

http://tl.rulate.ru/book/104452/3666761

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода