Готовый перевод During the Snowstorm / Во время снежной бури: Глава 1. Метель сменилась солнечной погодой (1)

Прибыв в отель, Инь Го и Мэн Сяотянь были встречены замечательным зрелищем по телевизору. В новостях показывали улицы Бостона, погруженные в морскую воду, когда прилив затопил город. Знаменитый Ниагарский водопад выглядел как замерзшая страна чудес, а каскадная вода превратилась в ледяные скульптуры. Даже волны, как правило, неумолимая сила природы, были укрощены и превращены в произведения искусства.

К счастью, метель уже закончилась и погода становится теплее.

Двоюродный накладывал себе ветчину и мимоходом жаловался: «Эксперты всегда говорят о глобальном потеплении, я думал, что это несерьезно?»

— Это эффект Великих озер, который проходят на географии, но ты, должно быть, не очень хорошо учился, - Инь Го еще не проснулась до конца, стоя рядом с тостером и ожидая свои ломтики хлеба, пробормотала. — Если бы мы приехали позже, было бы не так неудачно.

Ее первоначальный план состоял в том, чтобы приехать в марте и уехать в апреле. Но Мэн Сяотянь настоял на прибытии в январе, заявив, что хочет адаптироваться к окружающей среде во всех аспектах и сезонах. На самом деле он хотел воспользоваться присутствием Инь Го, чтобы использовать ее в качестве гида и возить с собой по Нью-Йорку.

Мэн Сяотянь знал, что был неправ, и сказал с улыбкой: «Помоги мне тоже сделать один».

Инь Го согласилась.

— Сестра?

— Эм?

— Разве ты не хочешь поблагодарить красавчика?

Ломтики хлеба шумно упали на блестящий поднос из нержавеющей стали.

Инь Го перевернула хлеб щипцами и продолжила делать тосты: «Я хочу поблагодарить, но не знаю, что сказать».

— Есть что-то, что сложно сказать, мы же все здесь китайцы. Я поделюсь с тобой его аккаунтом в WeChat.

Прежде чем выйти из машины в тот день, Мэн Сяотянь поблагодарил его и бесстыдно спросил аккаунт Линь Ияна в WeChat, установив таким образом непосредственную связь. Двоюродный брат сказал, что общался с ним в WeChat последние два дня, и он был весьма дружелюбен.

Пока Инь Го в растеряно размышляла, Мэн Сяотянь переправил ей WeChat Линь Ияна.

Имя: Lin.

С щелчком снова выскочили ломтики хлеба, обжаренные с обеих сторон.

Инь Го взяла тосты, небольшую коробку с маслом и клубничным джемом и вернулась к обеденному столу у окна. Позади нее двоюродный брат заметил, что она забыла поджарить для него тосты, и трижды безрезультатно позвал её, поэтому ему пришлось сделать все самому.

Инь Го поставила тарелку на красную клетчатую скатерть, посмотрела на визитную карточку Линь Ияна и хотел добавить его в друзья, но засомневалась и не стала этого делать. Она отложила телефон, взяла вилку и начала есть яичницу.

Думая о той ночи, она немного испугалась. Когда двоюродный брат и мужчина в очках вернулись из туалета, они увидели, как Линь Иян собирает удостоверения личности. Мужчина в очках засмеялся и спросил Инь Го, хочет ли она еще увидеть информационную страницу книги регистрации домохозяйств? В любом случае, в то время в Китае был день, так что у семьи Линь Ияна была бы возможность сфотографироваться книгу для нее.

Инь Го стало неловко от мысли об этом.

После того как Мэн Сяотянь поел, он повернулся к Инь Го и увидел, что она держит мобильный телефон и сомневается. Он выхватил телефон из ее рук и добавил WeChat Линь Ияна: «Чего ты боишься? Красавчик слишком хорош».

Как только он отправил заявку в друзья, другая сторона ее тут же приняла.

— Готово, — Мэн Сяотянь показал ей экран и отправил смайлик.

Инь Го забрала телефон у Мэн Сяотяня, посмотрела на экран, по выражению ее лица было понятно, что ей хочется начать разговор.

Она держала свой мобильный телефон и осторожно писала: «Здравствуйте, я Инь Го. В тот день ты помог брату и сестре из Китая в баре RED FISH. Я та старшая сестра.»

После отправки, она подумала, что представление слишком многословное и хотела отозвать его.

Она не успела ничего не сделала, а собеседник уже ответил.

Lin: Я знаю.

Ответ оказался очень простым.

СяоГо: Большое спасибо тебе за помощь в тот день, благодаря тебе мы смогли беспрепятственно добраться до отеля. Если ты свободен, мы с братом угостим тебя едой в знак нашей благодарности. Можешь ли ты подумать об этом?

Lin: Ты не боишься, что тебя могут обмануть?

СяоГо: ...В тот день я только что приехала в Нью-Йорк, была метель, и я была в полном замешательстве. Мне жаль, что ваши добрые намерения были неправильно поняты.

Lin: Не беспокойся.

СяоГо: Ты сейчас на Манхэттене? Мы могли бы договорить о встрече там.

Lin: Я на вокзале, возвращаюсь в Вашингтон.

«Возвращается в Вашингтон?» - подумала Инь Го.

— Что он сказал?» — спросил Мэн Сяотянь.

— Он сказал, что собирается вернуться на учебу.

Мэн Сяотянь жевал хлеб: «Тогда мы тоже можем съездить туда, просто ради развлечения».

Инь Го удивленно произнесла: «А?»

— Давай найдем его и повеселимся? В любом случае, нам нечем заняться каждый день.

— Ничего не подготовлено, билеты и отель нужно заранее бронировать, - возражала Инь Го. - Не суетись. Давай сначала развлечемся в Нью-Йорке.

Не стоит торопиться. Кроме того, никто не гоняется за кем-то, чтобы угостить его едой, гоняться за кем-то из Нью-Йорка в Вашингтон, звучит как какое-то извращение.

Мэн Сяотянь заметил, что Инь Го недовольна и перестал спорить.

Он самостоятельно справился с тостами на трижды пять разделить на два (аккуратно), а затем пошел за тарелкой с едой.

(Примечание. 三下五除二 - трижды пять разделить на два - это китайская идиома, которая используется для описания аккуратного выполнения дел.)

Хотя в этом отеле есть ресторан и бар, официанты исчезают, как только еда заканчивается. Два дня назад метель не прекращалась, поэтому они не хотели выходить на улицу и хотели пообедать в отеле, но, обыскав окрестности, не смогли найти ни официанта, ни тем более повара. Наконец, эти двое были настолько голодны, что спросили у стойки регистрации, где они могут поесть. Американская девушка с энтузиазмом рассказали им, что сотрудники ресторана не вернутся на работу до половины пятого. У них не было другого выбора, кроме как искать торговые автоматы на верхнем и нижнем этажах отеля, пытаясь найти немного еды, но они обнаружили, что все торговые автоматы продавали только напитки. В конце концов они безуспешно вернулись в номер и провели несколько часов, болтая в комнате, пили воду, болтали, пили воду, сидели в Интернете, пили воду и сидели в Интернете. Через несколько часов им наконец удалось поесть стейк.

После такого голода Мэн Сяотянь усвоил урок: никогда не принимайте еду как должное. С того дня он позаботился о том, чтобы у него был сытный завтрак, и использовал любую возможность, чтобы насладиться хорошей едой на ходу.

Тема разговора о Вашингтоне закончился в зале для завтраков.

Позже Мэн Сяотянь больше не упоминал об этом, а Инь Го не восприняла это всерьез. Она вернулась в свою комнату, чтобы полчаса отдохнуть, нашла адрес ближайшего супермаркета и повела Мэн Сяотяня, который болтал в WeChat, купить предметы первой необходимости. На этот раз они планировали остаться в Нью-Йорке на 3-4 месяца. Инь Го не взяла с собой никаких крупных предметов первой необходимости и планировала купить их на месте.

Как только она вошла в супермаркет, она сразу же направилась к отделу с предметами первой необходимости, а Мэн Сяотянь пошел в продуктовый отдел.

Следуя указателям, она сначала пошла в отдел шампуней и средств для мытья тела, быстро найдя на верхней полке большую бутылку, она ее взяла, этой бутылки им двоим должно хватить примерно на три месяца.

— Что ты берешь?» — вернулся Мэн Сяотянь.

— Шампунь, — Инь Го направилась за мылом, —Не ходи за мной, мне нужно купить еще много вещей.

Были и такие вещи, на которые Мэн Сяотянь не может смотреть.

Человек позади нее протянул руку через голову Инь Го и забрал шампунь из ее рук: «Пошли. Вернемся потом и все купим».

Шампунь вернулся на место.

— Я только что достала его, спустила с такой высоты, скорее отдай.

Мэн Сяотянь потянул за собой Инь Го и вывел на улицу: «Я только что купил билеты, времени осталось очень мало, давай вернемся и быстро соберём вещи, иначе опоздаем».

— Ты купил билеты? Как купил? Где купил? - Инь Го была в замешательстве. Разве они не пошли в супермаркет вместе? Не расстались перед входом в супермаркет. Когда он успел купить билеты?

Он помахал своим мобильным телефоном перед глазами Инь Го, показав электронный билет в Вашингтон: «Красавчик научил меня этому. Я сказал ему, что ты неудачница и даже не можешь купить билет на поезд. Поэтому он рекомендовал это мобильное приложение».

Мэн Сяотянь вздохнул, чувствуя гордость, что смог купить билеты на поезд. Он почувствовал себя более взрослым и способным.

Инь Го была ошеломлена коварством Мэн Сяотяня, поэтому схватила его мобильный телефон и просмотрела историю их переписки. Он не только поступил глупо, организовав это, но даже рассказал Линь Ияну личную информацию о себе. Мэн Сяотянь включил режим хорошего поведения в WeChat и объяснил Линь Ияну, что подал заявление на обучение в местный университет и приехал заранее адаптироваться к местной жизни. Он рассказал, что посетил еще несколько известных учебных заведений. Он даже упомянул о том, что если он не сможет поступить в этом году, то попробует в следующем. И поскольку Инь Го приезжала сюда в прошлом году, его семья доверила ей заботиться о нем, и он стал её эксклюзивным сопровождающим.

В истории чата мужчина мало что писал.

Последнее сообщение пришло три минуты назад: «На вокзале есть К. Если вы здесь впервые, попробуйте.»

— Это что? — Мэн Сяотянь спросил стоя позади нее.

— Бургерная.

— Этот человек гораздо надежнее тебя, ты даже не рассказала мне.

— Разве мы не только что приехали? - Инь Го почувствовала себя обиженной, —Кроме того, у них есть офисы по всему миру, в том числе в Нью-Йорке. Если ты все еще хочешь попробовать, я могу отвезти тебя туда.

Мэн Сяотянь проигнорировал объяснение Инь Го и немедленно потащил ее обратно в отель.

По мере того, как тикали часы, Мэн Сяотянь и Инь Го оказались в отчаянной спешке. Будучи относительно неопытным путешественником, Мэн Сяотянь забронировал билеты на поезд всего за два часа, оставив их неподготовленными. Они поспешно схватили сменную одежду и сумку с туалетными принадлежностями, запихнув их в рюкзак, взяли удостоверения личности, кредитные карты и мобильные телефоны и побежали прямо на вокзал.

В такси Инь Го лихорадочно рыскала по интернету в поисках отеля, ее пальцы танцевали по экрану телефона. Как только они прибыли на вокзал, она разговаривала по телефону с персоналом отеля, выбирая номера и подтверждая бронирование с помощью кредитной карты. Мэн Сяотянь, неся рюкзак в одной руке, пробирался сквозь шумную толпу, направляясь ко входу на станцию, а Инь Го следовал за ним.

Мэн Сяотянь и Инь Го промчались по станции, их сердца бешено колотились от волнения и легкого беспокойства. Их спонтанное решение поехать в Вашингтон оставило их неподготовленными. Когда они проверили свои билеты и вошли на станцию, они почувствовали себя готовыми ко всему, что их ждало впереди.

В вагоне поезда они заметили, что он вот-вот отправится, и большинство пассажиров уже заняли свои места.

— Давай найдем места, — предложила Инь Го, осматривая переполненный вагон. Однако все двухместные места были заняты путешественниками-одиночками, поэтому им пришлось продолжить путь до следующего вагона. Пройдя через два вагона, она увидела два свободных места, поставила у ног свой небольшой рюкзак и заняла место у окна.

Мэн Сяотянь бросил свой большой рюкзак на багажную полку и сел возле Инь Го: «Этот поезд движется со скоростью улитки. От Нью-Йорка до Вашингтона можно доехать за час. При покупке билетов, мне сказали, что на этом поезде поездка займет более трех часов. Стоимость проезда на скоростном поезде просто невероятна».

Мэн Сяотянь продолжал что-то бормотать рядом с ней.

Инь Го отказалась говорить. Она до сих пор не понимала, как Мэн Сяотяню удалось заставил ее сесть в поезд: очевидно же, она просто хотела сходить в супермаркет и купить шампунь и предметы первой необходимости, но по необъяснимым причинам собралась в Вашингтон?

Инь Го посмотрела на платформу за окном. Через несколько секунд ее осенила внезапная мысль: «Кажется, в тот день мы не вернули ему деньги за такси?»

***

Когда поезд тронулся в путь, Линь Ияну было лень искать место, поэтому он нашел первое свободное место рядом с чернокожей матерью, держащей на руках годовалого ребенка. Ребенок громко плакал, а мать была в растерянности, ей оставалось только гладить расстроенного ребенка и все время говорить «извините».

Успокаивая молодую маму, он снял зимнюю одежду, свернул ее в комок и положил на верхнюю полку для багажа, а также положил туда свою спортивную сумку. Прошлой ночью он не спал, и как только сел, натянул кепку, чтобы загородиться от света, проникающего из окна, готовясь поспать.

— Можете ли вы мне помочь? — спросила его чернокожая мама.

Линь Иян был настолько сонным, что подумал, что это слуховая галлюцинация.

Чернокожая мама снова смущенно его попросила о помощи. Услышав это во второй раз, он очнулся от полусонного состояния. Он снял кепку, дважды потер лицо руками, окончательно проснувшись, он сказал тихим голосом: «Sorry» («Простите»).

Так, в течение долгих десяти минут после того, как поезд отошел от платформы, он помогал молодой матери достать ее рюкзак, бутылку с молоком и насыпать сухое молоко... Чернокожая мама понимала, что он неопытный мужчина, и поэтому не решилась отдать ребенка ему на руки. Она могла только шаг за шагом научить его, как сделать хорошее молоко. Линь Иян последовал просьбе, встряхнул молоко и отдал ей.

Когда ребенок наконец получил соску, он перестал плакать.

От головной боли Линь Иян не смог заснуть. Ему хотелось спать, но его взгляд был прикован к движениям ребенка, пьющего молоко. Наконец, вибрация в кармане вернул его из опустошенного состояния.

Это пришло сообщение в WeChat.

Он достал из кармана брюк сотовый телефон, обнаружив два новых сообщения.

Первое было от «Не имеет значения»: Ты сел в поезд? Я подойду к тебе на следующей станции.

(Примечание: Ник 无所谓 (wú suǒ wèi) имеет несколько переводов: не имеет значения, все равно, безразлично. Я остановлюсь на «Не имеет значения». Тут игра слов. Друга Линь Ияна зовут 吴魏 (Wú wèi) У Вэй)

Второе пришло от «RED FISH» — это прозвище, которое Линь Иян дал для Инь Го, а также название бара, где они встретились.

Она отправила денежный перевод.

Red Fish: Огромное спасибо за вашу помощь в тот день, и надеюсь, что у меня будет возможность отблагодарить тебя. Но прежде чем я смогу это сделать, надеюсь, что ты примешь деньги за такси и напитки. 😊 [смайлик]

______________

vk.com/@mobaofeibao-chapter-1-from-storm-to-clear-skies

Я очень люблю произведения Mo Bao Fei Bao.

Поэтому решила перевести для вас эту замечательную историю любви.

Буду очень рада, если вы оставите свои комментарии и впечатления о главе.

Всем приятного прочтения :)

http://tl.rulate.ru/book/104410/3651404