Готовый перевод Level Up in Highschool of the Dead / Повышение уровня в Старшей школе мертвецов: Глава 1

Глава 1: 00. Пролог: Ночью все кошки серые

В пятницу вечером смартфон Джошуа начал звонить во время воспроизведения темы Littleroot Town из Pokemon Ruby. После нескольких секунд прослушивания мелодии Джошуа сохранил код, с которым работал на своем компьютере, и ответил на звонок.

"Привет, Грег, что-о-о-о?" Джошуа заговорил в своей обычной манере.

"Что-о-о, черт возьми! Где ты? Мы договаривались на 19:30, а сейчас уже 19:40!" - раздраженно сказал Грег.

"О НЕТ! Мой плохой друг, я как бы увлекся программированием и забыл о времени. Я ухожу прямо сейчас!", - ответил Джошуа, немного стыдясь того, что потерял представление об окружающем, поскольку человек с СДВГ, который часами чрезмерно сосредотачивается на чем-то, - это то, что случается всего раз в несколько недель или даже месяцев.

После того, как он сказал, что в трубке раздался другой голос.

"Иди уже! Я голоден!" - голос принадлежал другому его лучшему другу Карлу.

"Хорошо, хорошо, я ухожу. Пока", - сказал Джошуа, прежде чем прервать звонок. Затем он пошел, чтобы взять свои ключи, бумажник и телефон, и вышел. Ему не нужно было никому говорить, что он уходит, так как его родители погибли в авиакатастрофе, и теперь он жил один.

Поскольку пиццерия находилась довольно близко от его квартиры, он пошел прогуляться, глядя на идущих людей, и добрался туда через 15 минут.

"Наконец-то! Я умираю с голоду!" - сказал Карл, прежде чем Джошуа сел. Поискав взглядом официанта и подняв руку, он крикнул: "Эй, Чемпион! Я возьму 2 большие пиццы, первая - половина курицы со сливочным сыром и половина вяленой говядины, а вторая - половина четырех видов сыра и половина тертых пепперони с чили".

"Мы не будем пить газировку, это вредно для нашего здоровья", - глубокомысленно заметил Грег.

Двое других согласно кивнули, в то время как на лице официанта было написано: "Разве пицца не должна быть вредна и для вашего здоровья?"

Вдоволь наевшись и весело проведя несколько часов, Джошуа и его друзья весело прогуливались по тротуару. Шутя и обсуждая сезонное аниме, Джошуа начал отключаться от разговора и думать о своей жизни.

Грег и Карл были его друзьями с детства, он встречался с каждым из них в разных местах в разное время, но по странному стечению обстоятельств они втроем по-настоящему увлеклись аниме и культурой weeb, и с годами их связь стала еще крепче.

Когда ему было 16, его родители погибли в авиакатастрофе во время путешествия, оставив его одного. У него были родственники, которые хорошо относились к нему, но это уже никогда не будет прежним. В 18 лет он покинул дом своей тети, чтобы жить один, в то время у него уже была работа программиста нескольких простых веб-сайтов для местных компаний, которая помогала ему содержать себя. Его друзья всегда были рядом с ним, несмотря ни на что, и он был искренне благодарен за это.

Грег был вечно пухлым парнем, и не из—за недостатка физических упражнений, на самом деле совсем наоборот - он работал в отделе доставки мебели, проводя каждый день за перемещением тяжелых предметов. С другой стороны, Карл пошел по стопам своего отца и стал механиком, основав свою мастерскую в возрасте 20 лет. Тем временем Джошуа, подпитываемый своей любовью к компьютерам с детства, выучился программированию и теперь работает фрилансером, получая степень юриста в колледже.

"Говорю тебе, чувак, это белое с золотом!" - воскликнул Карл по поводу какого-то мема, который они увидели в Интернете о платье, из-за которого люди путались, было ли оно черно-синим или бело-золотым.

"Черно-синий - единственный ответ, и я не могу понять, как ты чинишь машины с такими дерьмовыми глазами", - горячо ответил Джошуа.

По ходу обсуждения Грег, которому это уже надоело, заговорил:

"Неважно, чувак, оставим это в прошлом, так какое твое любимое аниме экки?"

Карл сразу же заявил о своей любви к Highschool DxD, в то время как Грег выбрал Ikkitousen. Не колеблясь, Джошуа воскликнул: "Highschool of the Dead!"

Грег ответил: "Да, я так и думал, что ты это скажешь, тем более что у тебя есть полноцветная роскошная коллекция всех выпущенных томов. Кстати, она когда-нибудь выходила где-нибудь за пределами Бразилии?"

"Я не знаю, это было действительно трудно достать, и в то время это было чем-то дорогим для меня. Жаль, что у этого никогда не будет подходящего финала", - ответил Джошуа.

"В любом случае, японские авторы не знают, как делать концовки", - саркастически сказал Грег.

Карл торжественно добавил: "Спасибо в чате автору", - сделав молитвенный жест руками и закрыв глаза, в то время как Грег повторил этот жест.

Внезапно Джошуа краем глаза заметил темный силуэт, быстро приближающийся по улице. Время, казалось, замедлилось, когда он понял, что темная фигура была мчащейся машиной с выключенными фарами, направляющейся прямо к ним по тротуару после того, как не остановилась на перекрестке.

Времени кричать не было, но Джошуа действовал инстинктивно.

Он напряг все свои силы, чтобы оттолкнуть Грега и Карла от себя и дальше вперед, на тротуар. К сожалению, это помешало ему избежать столкновения с неуправляемой машиной. Удар был настолько внезапным и сильным, что Джошуа даже не успел почувствовать боль. Однако в голове у него была одна последняя мысль, как будто его сознание стремилось отвлечь внимание от надвигающейся реальности его неминуемой кончины:

"Эта машина была белой или серой?"

А затем он потерял сознание.

http://tl.rulate.ru/book/104209/3643175