Читать She’s a Little Crazy / Она немного сумасшедшая: Глава 8.1 :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн

Готовый перевод She’s a Little Crazy / Она немного сумасшедшая: Глава 8.1

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Когда я стою перед ним,

мне кажется, что я сама не своя».

—— «Дневник феечки Су Цзайцзай»

Су Цзайцзай быстро отступила на шаг, открыла бутылку минеральной воды и сделала несколько глотков.

Сначала ей нужно было утолить жажду.

Если бы она потом без остановки пила воду на глазах у этого красавца… Она чувствовала бы себя слишком неловко.

Су Цзайцзай закрыла бутылку и проверила, как выглядит, посмотрев на отражение на черном экране своего телефона. Затем она достала из сумочки салфетку, чтобы вытереть пот со лба, и слегка улыбнулась.

Да, она выглядит хорошо. Ее улыбка вышла очень естественной и красивой.

Су Цзайзай положила телефон в карман, сделала глубокий вдох и постаралась скрыть всю свою нервозность. Вскоре она подошла к нему, наклонила голову и поздоровалась: 

— Привет, Чжан Лужан.

Услышав ее голос, Чжан Лужан обернулся без всякого удивления в глазах. Его взгляд был подобен ночной воде в озере, спокойной, без ряби.

Он слегка кивнул в ответ.

Су Цзайцзай неосознанно сжала в руке бутылку с минеральной водой, моргнула и с любопытством спросила: 

— Ты живешь недалеко отсюда? Почему я раньше не видела тебя на этой остановке? — Он ничего не ответил. — В каком районе ты живешь?

В этом городе было куча районов. Су Цзайзай действительно не могла догадаться, где он живет.

Услышав это, Чжан Лужан взглянул на нее и неопределенно ответил: 

— Недалеко отсюда.

Этот взгляд… Казалось, что он пытается защититься от угрозы. Вероятно, она неправильно его поняла.

Су Цзайцзай не слишком переживала по этому поводу. Она вдруг вспомнила WeChat, который они обсуждали вчера с Цзян Цзя, и молча задумалась о том, что сказать, и, наконец, нашла наиболее безобидный способ спросить: 

— У тебя есть WeChat?

Чжан Лужан: «…»

Чжан Лужан колебался, он коснулся своего затылка и затем ответил: 

— Нет.

Должно быть, он понимал, что врать нехорошо, но был готов скорее солгать, чем добавить ее в WeChat.

Хе-хе.

Если бы она знала об этом раньше, то прямо спросила бы его, почему он не откликнулся на ее просьбу о добавлении в друзья. Что ей теперь делать? Она даже беспокоилась, что ему станет неловко, если она разоблачит его ложь.

Она и не подозревала, что была таким жертвенным человеком.

Су Цзайцзай выдавила из себя улыбку: 

— Ты не планировал зарегистрироваться там?

— Нет.

— Ох.

Неловкое молчание.

Мысли Су Цзайзай были в полном беспорядке. Чжан Лужан, должно быть, из тех, кто медленно привыкает к другим. Если она сделает один шаг вперед, он сделает два шага назад, а потом... Ради ее будущего ей следует сначала сделать шаг назад.

Она прочистила горло и произнесла какую-то бессмыслицу: 

— Ты можешь зарегистрироваться. В WeChat можно даже отслеживать каждый автобус в режиме реального времени. С ним ты сможешь рассчитать подходящее время, чтобы выйти из дома, и тебе не придется так долго ждать на улице.

Чжан Лужан будто сомневался, что причина в этом. В его глазах промелькнуло смущение. Он отвел взгляд и тихо сказал: 

— Хорошо, спасибо.

— Не за что. — Су Цзайзай махнула рукой.

Оба замолчали.

Су Цзайцзай подтянула к себе свою школьную сумку, достала телефон и еще раз проверила местоположение автобуса № 71. Ему оставалось еще около десяти остановок.

Пожалуйста, езжай медленнее. 

«Было бы еще лучше, если бы дорогу перекрыли», — про себя помечтала Су Цзайцзай.

Атмосфера была немного неловкой. Подумав об этом, она перевела разговор на другую тему: 

— Кстати, в следующий четверг в школе же пройдут соревнования по легкой атлетике. Может, ты хотел бы поучаствовать в каком-нибудь?

— Гм.

— А как насчет «Ночи в кампусе»? Ты хочешь выступить?

— Гм.

Такого Су Цзайцзай совсем не ожидала. На мгновение она растерялась, и в ее тоне прозвучало недоверие: 

— Ах? Ты хочешь выступить? Что будет за представление?

На этот раз Чжан Лужан не ответил на вопрос.

Су Цзайцзай подняла голову и взглянула на него, затем сердито улыбнулась: 

— Что это за взгляд? У тебя такой вид, будто ты боишься, что я украду идеи твоего класса.

Чжан Лужан не смотрел на нее и ничего не объяснял.

— Пф-ф, даже не думай заставлять меня рассказывать тебе. Шоу, которое подготовил наш класс, обещает быть потрясающим. Наша исполнительница такая красивая и шикарная, что я почти очарована ею.

Видя, что он никак не отреагировал, Су Цзайцзай продолжила: 

— Я слышала, что она красивая, у нее хорошие оценки, хорошая семья и жизнерадостный нрав. Ее все знают как богиню номер один в школе.

Чжан Лужан немного растерялся и после долгого молчания спросил: 

— Ты же не можешь говорить о себе, правда?

Если она говорила про себя, то он действительно никогда не встречал такого наглого человека.

Су Цзайцзай удивленно посмотрела на него, и ее глаза слегка расширились: 

— Ты правильно догадался, это я.

Чжан Лужан: «…»

— Я никак не ожидала, что ты будешь относиться ко мне как к человеку, обладающему столькими достоинствами.

Чжан Лужан: «…»

— Но я не так хороша, как ты думаешь.

Чжан Лужан: «…»

Брови Чжан Лужана дрогнули. Он больше не мог этого выносить и надел второй наушник.

Увидев, что он надел наушники, Су Цзайзай с опаской посмотрела на выражение его лица. Он не выглядел сердитым.… Увидев это, она вздохнула с облегчением. Ее веки опустились, скрывая эмоции.

Больше они не разговаривали.

Когда подошел автобус № 71, они направились к нему одновременно. Су Цзайзай встала в очередь позади Чжан Лужана, держа в руке студенческую автобусную карту.

Постукивая по карте, она вдруг заметила, что он расплачивается наличными.

Чжан Лужан достал один из своих наушников из уха, встал у задней двери автобуса и схватился одной рукой за кольцо над головой. Су Цзайцзай подошла и встала рядом с ним, а также протянула руку, чтобы схватить кольцо над своей головой.

Су Цзайцзай спросила его: 

— Ты уже обедал?

— Нет.

— Тогда давай сойдем на «Башне Мао» и поедим вместе!

«Башня Мао» была остановкой, на которой они собирались сойти, и после выхода им нужно было пройти полчаса пешком, прежде чем они доберутся до школы.

— Не нужно, я поем в школьной столовой.

— Откуда ты знаешь, что я на самом деле предпочитаю питаться в школьной столовой? — она игриво приподняла брови.

Чжан Лужан снова замолчал и не ответил.

Сердце Су Цзайцзай бешено заколотилось, и как раз в тот момент, когда она собиралась что-то сказать, чтобы поддержать разговор, автобус резко затормозил. Она потеряла равновесие и рефлекторно схватилась за что-то рядом с собой.

Это был Чжан Лужан…

http://tl.rulate.ru/book/104094/4504790

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку