Готовый перевод The Snake Report / Змеиный Отчёт: Глава 21

Змеиный Отчёт:

Я был прав. Источником этих странных звуков является не живое существо.

Но…

Ладно, в каком-то смысле, я был и неправ. Потому что это и не нечто "неодушевленное". Неодушевлённость предполагает, что объект не будет двигаться сам по себе, а это не так.

И не то, чтобы эта штука была не "неживая", это верно, но… вводит в заблуждение.

Да… это тяжёлый случай, поэтому просто скажу, что вижу.

Два слова: гигантский скелет.

Гигантский в смысле "достающий головой до потолка".

Скелет в смысле "состоящий из костей".

Абсолютная точность.

Я удивлён, в действительно ужасном смысле.

Это нечто, что совершенно точно не должно существовать, и оно прямо здесь. Стоит на просторном открытом пространстве, уперевшись ногами на зловещих рунических писаниях, покрывающих подозрительно плоский и ровный каменный пол.

Думаю, издалека я различаю на громадном черепе королевскую корону из затертого и почерневшего золота.

Гигантский скелет в короне.

Ему самое место в Подземелье. Тяжёлые железные кандалы на его запястьях смотрятся уж слишком подходящими, и если бы это было видеоигрой, я бы ожидал, что он внезапно уставится на меня.

Уставится на меня с тёмным призрачным пламенем в пустых глазницах.

Да…

Но он не делает этого- слава Богу Крошечных Змей, он не занимается такими вещами.

Вместо этого, он просто стучит своими здоровенными ручищами по большой металлической двери.

Без устали, без остановки. Он просто наносит один тяжёлый неуклюжий удар за другим в одном темпе.

Пугающий? Есть. Зловещий? О да- есть. Захваченный какой-то бессмертной и бесконечной целью? И… есть.

Отмечены все пункты, прямо по списку.

Безумно. Пугающе. Даже слегка завораживающе, в нездоровом смысле, но есть кое-что намного важнее. Над всем этим, далеко-далеко наверху.

Йесссс…ссссссс…сссс…ссс- кхм.

Да.

Посмотрев наверх, я вижу то, чего так ждал.

Там, еле видимый, почти полностью перекрытый изломанными образованиями зазубренного камня, но мои глаза различают его.

Свобода.

Это не ошибка, и не важно, насколько странен этот мир: я вижу солнечный свет.

Операция [Побег из Подземелья] переходит во вторую фазу.

http://tl.rulate.ru/book/10404/426382