Готовый перевод The Snake Report / Змеиный Отчёт: Глава 4

Хиссс…

Хиссссс…

Хиссссссссс…

Вот как звучат крики ужаса на змеином языке.

И это мои крики, что делает ситуацию наааамного хуже.

Хиссссссссссссссссссссссссс.

Да, это шипение человека, обращенного в змея.

Здесь забыто чувство собственного достоинства.

В полой пустоте, которую оно когда-то занимало, нет ничего, кроме страха, смятения и… кожи.

Целых её гор.

Длинных кусков кожи.

Они огромны.

Самая маленькая из них минимум вдвое больше меня. И у меня такое чувство, что это не слишком хорошо.

Может быть я последыш?

… они вообще бывают у змей?

Хиссссссссссс…

Это снова я.

По какой-то причине от этого я чувствую себя немного лучше.

Управление стрессом, или что-то вроде.

Это… это займёт некоторое время.

Определённо, потребуется время. Какого черта я стал долбаной змеёй-

ХИСССССССС-

Хорошо… ладно, тише. Давай сначала.

Мне стоит расслабиться.

Дыши глубже… не думай о том, как странно это ощущается. Остынь, расслабься, успокойся… успокойся…

Успокойся.

Хорошо.

Всё хорошо.

Даже если я теперь змея, вероятно, я могу подойти к этому вопросу с неким подобием стойкости. Рациональное мышление может побороть почти что угодно, при должном количестве времени… вероятно.

Давай для начала отметим позитивные стороны, дадим оптимизму заслуженно поупражняться.

Всё могло быть и хуже.

Реинкарнация возможна, для начала. Вычеркнем это из списка загадок жизни.

Выгоды? Ну, очевидно, я не мёртв, даже если умер.

И это замечательно.

Полагаю, сейчас достаточно легко перейти к следующему шагу и быть благодарным, что я не был перерождён рыбой или ещё чем-то.

Все события случайны, и я, вероятно, мог переродиться жуком, или бактерией… или какой-то фигнёй. Может даже деревом.

Что, если бы я переродился деревом? Осознавал бы я, чем являюсь?

Есть ли в этом смысл?

Если подумать, змеиный мозг тоже не слишком велик: как я вообще продолжаю так мыслить?

Я всё ещё рассуждаю как человек при очевидном отсутствии необходимой аппаратуры.

Способен ли змеиный мозг думать как человеческий?

Это бессмысленно…

Это бессмысленно…

Совершенно никакого гребучего смысла-

Хиссссссссссссссссссссссссс

У змей бывает мигрень.

Ладно, просто закончим с этим. Очевидно, что я змея с разумом мёртвого парня.

Как привидение, только чешуйчатей.

Дальше, следующий вопрос: где я?

Это важно. Я должен понять.

Было ли случившееся просто смертью? Я где-то пропустил надпись мелким шрифтом? Я проспал получение духовных документов?

И это ещё несколько вопросов.

Ответить на которые я не могу.

Хорошо, вернёмся к первому. Наиболее неотложному — где?

Вот прямо сейчас, где я нахожусь?

Хиссссс…

Это пещера.

Должно быть.

Тёмная, холодная, влажная и неприглядная пещера, наполненная сброшенной змеиной кожей.

Ой.

Что-то двинулось.

Хисс-Нет.

Будет лучше на секунду замолкнуть… движется…

Да, там точно что-то движется.

Мои глаза не такие… это просто что-то.

Не похоже на то зрение, которое я помню.

Немного сложно описать это.

Как бы оттенки серого, но не совсем? Хотя для человеческой части это приемлемо.

Но даже если я вижу всё немного страннее, чем раньше, там совершенно определённо есть движение.

Медленно, оно, кажется, покачивается… едва. Медленно, но постоянно.

Прислушиваюсь… честно, теперь всё кажется ещё более странным. Не как в человеческом ухе — звук как бы грохочет прямо внутри моей головы. Как будто уши чем-то прикрыты и немного заткнуты.

Вот только у меня нет ушей.

Ха.

"Не смей двигаться!" — вопит инстинкт.

"Но я хочу посмотреть, что это!" — жалуется человеческая часть.

"Хрусь"

"Щёлк"

Если бы у меня была нормальная кожа, думаю, я бы ощутил сейчас, как волосы встают дыбом.

Чешуйки дыбом?

Что-то тут… не в порядке.

"Хрусь"

"Щёлк"

"Хрусь"

Это звучит почти как… челюсти?

Как будто кто-то что-то пережёвывает.

Ну, оно не слишком сильно двигается.

Отставим звуки в сторону, я думаю, пока всё в порядке. В любом случае, тут ещё есть на что посмотреть, даже не надо далеко ходить. Вот прямо здесь, подо мной есть холодный камень, немного влаги.

Надо мной то, что выглядит как… потолок? Такой закруглённый каменный потолок — значит, я в пещере? Может быть?

Нравятся ли змеям пещеры?

Хмм… Не знаю, может, некоторым. Думаю, в этом есть смысл.

И позади меня…

Ой.

Чешуя.

Ух ты, тут много чешуи.

Другой чешуи: не сброшенной. Она выглядит очень даже прикреплённой к чьему-то телу.

Хотя мне не кажется, что она жуткая, это странно? Вместо этого, на самом деле я чувствую в ней какое-то родство…

Мне кажется…

Это… Мама-змея?

О боже, думаю, так и есть.

Это мама-змея.

Змеи обычно узнают своих матерей? Они чувствуют привязанность к своим отпрыскам?

Возможно?

Если бы я не был так беспомощен в этих вопросах. Следует ли мне привлечь её внимание?

Хмм…

Странно.

Кажется, мама-змея не слишком много двигается.

Фактически, вообще не двигается.

Но этот шум всё ещё…

"Не двигайся!"

Ах, снова он. Инстинкт твёрдо стоит на своём: не двигаться. Принято-принято… но, знаешь, я не слишком уверен в том, что мне тогда остается.

Делать, имеется в виду… ?

Предполагается, что я просто должен оставаться на месте вечно?

Просто сиди ровно и жди… чего именно?

Чего я вообще жду?

А плевать, я хочу немного поползать. Не мог этого сделать, пока был человеком, и бьюсь об заклад, это хотя бы немного забавно.

Инстинкт: "НЕ- [Отклоняется]

Чёрт с ним. Теперь человеческая часть контролирует разум маленькой змейки. Человеческая часть хочет провести беглый осмотр.

"Хрусь"

"Щёлк"

"Хрусь-"

"…"

Хмм… кажется, хруст прекратился.

Инстинкт: "НЕ ДВИГАЙСЯ!"

"Хрусь"

"Щёлк"

Хмм… опять начался. Странно, даже не знаю, что такое.

Инстинкт: "НЕ- [Отклоняется]

И вот мы уже ползём дальше. Ожидание — это по-прежнему убого, а шум всё ещё довольно далеко, чтобы отчётливо разглядеть, что там творится. Кажется, там что-то довольно большое…

В самом деле, а не слишком ли большое? Чем бы это ни было, эта штука огромна, а ещё эти… это ноги?

Да, это всё ноги.

Много ног.

"Хрусь"

"…"

Хмм. Опять прекратилось.

Инстинкт: "НЕ ДВИГАЙСЯ! НЕ ДВИГАЙСЯ! НЕ-"

Будь я проклят, Инстинкт же кричит. И насколько плохо всё это может быть? Обычно змеи на вершине пищевой цепочки, если память мне не изменяет.

"Хрусь"

"Щёлк"

Видишь? Опять началось, не беспокойся. Просто подползу, чтобы рассмотреть поближе, это ещё никого не убивало, расслабься.

Так это… это какой-то жук? Должно быть, выглядит как жук.

Многоножка?

"Хрусь"

"Щёлк"

Полно ног… сегментированное тело.

Да, так и есть. Это огромный жук- ненавижу жуков. Человеческая часть ненавидит жуков, а змеиная готова описаться через полсекунды.

Инстинкт: "НЕ ДВИГАЙСЯ! НЕ ДВИГАЙСЯ! НЕ-"

Могут ли змеи описаться?

Это вопрос.

Я подавляю инстинкт, но, приятель, как же эта штука орёт. Это же просто жук! Подумаешь?

Я имею в виду, человеком я привык прихлопывать этих парней своим ботинком. Гигантская многоножка или что-то ещё, я не настолько испуган.

"Хрусь"

"Щёлк"

Но что она ест? Интересно, в смысле, она лихо расправляется, чем бы это ни было…

Довольно большая порция…

Хмм… Это…

Ох.

Она ест Маму-змею.

"Хрусь"

"…"

Мне кажется, оно смотрит на меня.

http://tl.rulate.ru/book/10404/330432