Готовый перевод Harry Potter: The Dark Lord Dudley Dursley / Гарри Поттер: Темный Лорд Дадли Дурсли: Глава 52: Почему... Финал

Гарри толкал тележку, пробираясь по оживленному вокзалу, в голове у него был лабиринт мыслей.

Рядом с ним непринужденно прогуливался Дадли, одетый в простую футболку с короткими рукавами.

Несмотря на то, что Гарри был наследником значительного состояния своих родителей, его одежда меркла по сравнению с этим. Пересчитать галлеоны в фунты оказалось непростой задачей, поэтому Гарри обладал обширными знаниями, но не имел практических средств.

Остановившись у клетки, Дадли заглянул внутрь, и в выражении его лица смешались растерянность и скептицизм.

"Гарри, не правда ли, всё это довольно... нестандартно?" заметил Дадли, разглядывая шиншиллу внутри.

Любопытно, что с тех пор как Тоторо напугал Хедвиг, шиншилла отказалась от своего обычного сидения на голове Дадли. Вместо этого он стал проявлять новую энергию, часто забегая в клетку Хедвиг.

Вздохнув, Дадли осторожно достал шиншиллу, несмотря на её протесты, и вернул её в карман.

Заметив беспокойство Гарри, Дадли сочувственно заметил: "Гарри, похоже, мистер Уизли такой же ненадёжный, как и мистер Хагрид!"

В голосе Гарри послышались нотки разочарования. "Действительно, Дадли. Мистер Уизли обещал проводить нас до вокзала Кингс-Кросс и проводить до Хогвартса. Но на середине пути он бросил нас без объяснения причин".

Он нахмурился, выражая обоснованное беспокойство. "Безопасно ли оставлять несовершеннолетних без присмотра на вокзале?"

"Действительно ли безопасно это сомнительное место?" Дадли хмыкнул, его тон был нерешительным. Дадли был больше озабочен поиском платформы девять и три четверти, чем расшифровкой недоуменных действий Уизли, и его мысли были сосредоточены на билетах на скоростной поезд.

[ЛОНДОН-ХОГВАРТС]

[Платформа 9 (3/4)]

Может ли такая платформа существовать на самом деле? Дадли размышлял, скепсис был очевиден в его выражении лица. Оглядевшись по сторонам, он заметил, что шиншилла, которая до этого сидела в его кармане, теперь сидит у него на голове, а ее крошечные лапки жестикулируют в сторону ближайшей стены.

Дадли заметил, что они стоят между платформами 9 и 10, и это показалось ему странным. Несмотря на то что с момента прибытия они с Гарри неоднократно проходили через вокзал Кингс-Кросс, они как-то не замечали этого места, как будто сознательно игнорировали его.

Именно тонкие указания Тоторо привлекли внимание Дадли к этому скрытому месту. Поведя Гарри к внушительной каменной арке, Дадли оказался в авангарде неопределённого приключения.

"Дадли, что за план?" спросил Гарри, испытывая любопытство.

Нахмурившись, Дадли обдумал странные достопримечательности, свидетелем которых он был ранее, и тщательно подбирал слова. "Мы войдем", - объявил он.

В выражении лица Гарри отразился шок. "Входим? Но, Дадли, это может быть больно, если мы столкнемся головой вперед. Да и Хедвиг может оказаться под угрозой".

Дадли молчал, но его решимость была очевидна, так как он взял на себя инициативу. Когда он приблизился к каменной арке, его фигура исчезла из поля зрения Гарри, оставив после себя атмосферу таинственности и предвкушения.

Вглядевшись в гладкий дизайн нового скоростного поезда, Дадли понял, что он предназначен для школы чародейства и волшебства Хогвартс, и впереди его ждет увлекательное путешествие.

Однако по мере того как Гарри не появлялся на месте, Дадли все больше сбивался с толку. Как раз в тот момент, когда Дадли раздумывал над тем, как бы ему вернуться назад, чтобы найти Гарри, из шумной толпы поспешно вынырнул дуэт.

Гарри без промедления вернул себе самообладание, встретился взглядом с Дадли и поманил его.

"Эй, Дадли!" Но прежде чем Дадли успел ответить, сбоку раздался голос.

"Гарри?" Рыжеволосый мальчик, Рон Уизли, осознав всю странность ситуации, поприветствовал Дадли широкой ухмылкой. "Приятно познакомиться".

Дадли, не обращая внимания на несколько глуповатый вид Рона, отмахнулся от него и с суровым выражением лица направился к Гарри.

"Гарри, помнишь наш договор на вокзале?" спросил Дадли, его поведение было серьезным.

Гарри, слегка отстранившись, склонил голову, как раскаивающийся ребенок.

"Дадли, я все испортил. Мы же обсуждали, что нельзя разговаривать с незнакомцами без повода, когда мы гуляем!"

За спокойным выражением лица Дадли скрывался намек на разочарование.

"Почему ты так открыто раскрываешь наш договор перед другими?" - прошептал Дадли. Дадли прошептал голосом, лишенным всяких эмоций.

.

.

.

"Нам нужно быть осторожными. Мы не можем доверять каждому, кто нас окружает. И я не буду терпеть, чтобы кто-то поставил тебя в опасность". Гарри кивнул, понимая серьезность ситуации. Он знал, что Дадли всегда будет защищать его, даже если это потребует жертвы. "Прости меня, Дадли. Я обещаю, что больше не буду нарушать наши правила", сказал Гарри и поклялся соблюдать договор их с Дадли.

Таким образом, Дадли и Гарри вместе отправились в Хогвартс на скоростном поезде, где их ждали новые приключения и испытания. И, благодаря Тоторо и их совместным усилиям, они смогли преодолеть все трудности и стать настоящими героями магического мира.

Их дружба и неразрывная связь позволили им преодолеть все препятствия и обрести новых друзей, как Рона Уизли и Гермиону Грейнджер. И хотя Дадли так и не стал темным лордом, он нашел свое призвание в магическом мире и стал уважаемым членом общества.

Так закончилось это невероятное приключение, которое изменило жизнь Дадли и Гарри навсегда. Они стали верными друзьями и учениками, готовыми принимать все вызовы, которые им подбросит судьба.

/

/

/

Конец. Спасибо всем. Берегите себя.

http://tl.rulate.ru/book/103921/3706434