Готовый перевод Harry Potter: The Dark Lord Dudley Dursley / Гарри Поттер: Темный Лорд Дадли Дурсли: Глава 29: Записи в дневнике

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

"Не удивляйся, мальчик. Мой род происходит от древних великанов, но, похоже, ты не умеешь хорошо контролировать свою магию. Будь уверен, заклинание окаменения будет сковывать твое тело в течение двух часов, после чего чары будут сняты автоматически", - объяснил Хагрид Дадли.

Хагрид также извинился перед Гарри, сообщив, что ему нужно ненадолго отлучиться, но он навестит его не позднее чем через два дня. На время своего отсутствия он попросил Гарри продолжать жить у Дурслей. Не дожидаясь дальнейшей реакции, Хагрид подошел к подходящему мотоциклу, завел мотор и умчался в небо, растворившись в ночи.

Когда Хагрид уехал, Гарри поинтересовался, что случилось с Дадли. Однако Вернон обвинил Гарри в том, что тот стал причиной странных явлений, считая, что именно он ответственен за происходящее.

Гнев Вернона привел к конфронтации, но Гарри настаивал на том, что он не имеет никакого отношения к недавним событиям. Тем не менее Вернон по-прежнему был уверен, что во всем виноват статус Гарри как волшебника.

Гарри в конце концов ушел, а Дадли, который поначалу считал, что его план удался, вдруг начал сильно кашлять в комнате. Откашлявшись, он заметил на своей ладони большой участок красной крови. Казалось, его план провалился.

Дадли неподвижно стоял в тускло освещенном помещении, размышляя о последних событиях.

Накрывавшие его серые простыни поднялись и плавно отлетели в сторону, вновь опустившись на кровать. За стеклянным окном отражался черный полог. Через стеклянную поверхность было видно все его тело.

Мускулатура, которая когда-то украшала его тело, значительно уменьшилась. Казалось, что кожа плотно прилегает к костям, а ребра, позвоночник и даже таз четко очерчены. Бледность его кожи приобрела нездоровый сероватый оттенок. Его живот глубоко втянулся, ребра были отчетливо видны.

Угловатые черты лица, впалые глаза с расширенными зрачками и сероватыми белками придавали ему поразительный вид. Дадли в ужасе уставился на свое отражение в стекле окна. Он попытался поднять пальцы, чтобы дотронуться до щеки, но сил не хватило.

Его биологические характеристики теперь очень напоминали "безжизненное тело". Он отчетливо ощущал убывающую жизненную силу в своем теле, что резко контрастировало с его ясными и острыми когнитивными способностями. Это ощущение было сродни "угасающему свету", а сердцебиение становилось все медленнее и слабее.

Возможно, размышлял он, его конец наступит через несколько часов. Не было ли его решение ввести [Вирус Магии I] слишком поспешным?

Руководствуясь инстинктом исследователя-биолога, он вел ежедневные записи, чтобы иметь возможность обратиться к ним в будущем. Он открыл дневник и начал читать свои впечатления.

****

[Генетическая запись волшебника - Островная экспериментальная база (I)].

10 июля по лондонскому времени, 15:00, пасмурная погода!

После нескольких дней отдыха я прибыл на этот маленький остров. Как и ожидалось, здесь нет ни внешней связи, ни электричества, только шум волн и грозы. В последнее время я притворялась сердитым ребенком, избегала родителей и запиралась в своей комнате. В тот вечер я принял твердое решение и, стиснув зубы, впрыснул [Вирус Магии I] себе в губы.

Уже через пять минут после инъекции я почувствовал тревогу.

Я чувствовал себя как ребенок, жаждущий необыкновенных способностей "Супермена" или "Ультрамена". Я с опаской ожидал, что могут произойти "странные" события. Я надеялся на "сверхспособности" или "ненаучные" явления. Однако в ночь на 10 июля не произошло ничего необычного. Не было найдено никаких "улик", связанных с магией...

....

[Генетическая запись волшебника - Островная экспериментальная база (2)].

13 июля, 8 часов вечера по лондонскому времени.

Прошло три полных дня с тех пор, как мне ввели [Вирус Магии I], но мое тело до сих пор не претерпело существенных изменений. Этот затянувшийся период ожидания заставил меня почувствовать тревогу и скепсис по отношению к проводимым экспериментам. Я начинаю сомневаться, что вся моя предыдущая работа была всего лишь иллюзией.

В подобных ситуациях, когда сталкиваешься с неизвестным, лучший подход - собирать подсказки путем повторных проверок и экспериментов. К сожалению, на этом изолированном острове у меня нет необходимого оборудования для детальных наблюдений. Имея в своем распоряжении только одно стеклянное окно, я сильно ограничен в возможностях наблюдения за изменениями в организме.

После инъекции [Вируса Магии I] я изолировался от своей семьи. Я больше не ем с ними, и они не оставляют еду у двери вовремя. Я могу лишь надеяться, что у любого вируса, попадающего в организм человека, есть инкубационный период, который может варьироваться в зависимости от физического состояния и реакции человека. Надеюсь, мое предположение окажется верным.

.....

[Генетические записи волшебника - Экспериментальная база "Остров" (3)].

17 июля, девять часов утра по лондонскому времени.

С момента инъекции [Вируса Магии I] прошла неделя, и я внимательно наблюдал за изменениями в своем теле. В первые два дня у меня не было времени вести записи, так как я был поглощен внимательным изучением трансформации.

Примерно на пятый день после инъекции я начал ощущать зуд на нижней губе. Скорее всего, это было следствием того, что вирус Магии I начал атаковать и заражать некоторые клетки под губами. Я воздерживался от почесывания, так как не хотел рисковать, разрывая рану и внося в нее непредвиденные изменения.

Насколько я понимаю, вирус должен был успешно заразить определенные клетки в области губ и начать размножаться. Зуд, скорее всего, является реакцией макрофагов моего организма, которые распознали вторгшийся вирус и начали первую фазу защиты.

Мне необходимо воздерживаться от чесания, так как я должен позволить вирусу ассимилироваться в моем теле".

[Генетическая запись волшебника - Островная экспериментальная база (4)].

20 июля по лондонскому времени, около девяти часов вечера.

С момента последней необычной физической реакции я собрал всю свою силу воли, чтобы поддержать реакцию своего тела на вирус. В качестве меры предосторожности я положил [Вирус Магии II] на видное место, готовый к инъекции в случае необходимости.

Два дня назад я начал испытывать периодические ощущения холода, несмотря на то что сейчас середина лета и воздух раскален добела. Мои руки и ноги необычайно холодные. Это признак снижения температуры тела, скорее всего, из-за иммунного ответа организма. Похоже, что первоначальная защита моих макрофагов не принесла желаемых результатов.

Они пытаются скоординировать функции организма, чтобы снизить температуру тела, - такая тактика используется для замедления скорости деления и размножения клеток вируса. Однако [Магический I вирус] оказывается грозным противником для обычной иммунной системы. Битва внутри моего тела продолжается.

....

[Генетическая запись волшебника - Островная экспериментальная база (6)].

22 июля по лондонскому времени, 7 часов утра!

Помнится, я чувствовал себя так в прошлой жизни, когда был серьезно болен.

Вирус [Магия I] оказался гораздо эффективнее, чем я предполагал. За последние два дня мое тело инстинктивно приняло ряд экстренных мер.

Сначала он вызвал низкую температуру, затем высокую, и я впервые обнаружил, что колеблюсь между жарой и холодом. Быстрые перепады температуры были бы невыносимы, если бы не физическая подготовка, которую я выработал годами самодисциплины и фитнес-тренировок.

Этот опыт подчеркнул важность самодисциплины для поддержания здоровья, особенно в отсутствие внешних вмешательств.

....

24 июля, лондонское время, 5 часов вечера!

Прошу прощения, так как я не знаю, как еще описать свое состояние. Прошло две недели с момента введения [Вируса Магии I], и я чувствую, что мой организм достиг своего предела. Я едва могу говорить, и меня часто мучают приступы кашля.

В моем теле постоянно держится высокая температура, а на коже выступает холодный пот - необычное ощущение. Я боюсь, что не смогу долго терпеть. Моя иммунная система, похоже, достигла своего максимума.

Последняя линия обороны в моей иммунной системе теперь задействована, и наплыв белых кровяных телец захлестывает мою шею, нижнюю губу и даже грудь. Их задача - закончить эту битву с вирусом. Лейкоциты ведут неустанную, хаотичную борьбу, атакуя и поглощая как клетки вируса, так и здоровые клетки. Они явно перегружены.

Я вынужден открыть окно, потому что многочисленные клетки и [Вирус Магии I] погибают в моем рту и легких. Каждый кашель служит средством очистки от этих мертвых клеток.

Иммунитет моего тела достиг своего пика, сопровождаемый все более ненормальными состояниями.

*Кашель*

На этом я должен закончить сегодняшнюю запись. Прошу прощения за перерыв, но я не мог ждать до вечера. Любая дальнейшая задержка может привести к несчастным случаям.

Мне нужно немедленно ввести [Вирус Магии II]. Недавний приступ кашля привел к появлению крови на ткани - явный признак ослабленной иммунной системы. В таком состоянии шансов на победу нет. Надеюсь, на следующий день я проснусь с лучшими новостями...

http://tl.rulate.ru/book/103921/3661454

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода