× Ура! Первый день лета К обсуждению

Готовый перевод The Protector / Защитник. Звёздные войны.: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

"Извините, миссис Скайуокер, - сказал Два-четыре-пчела, входя в комнату. "Доктора Дюрран и Рул хотели бы поговорить с вами".

Падме посмотрела на дроида. "О чем?" - спросила она.

"Не могу сказать, миледи, - ответил дроид. "Только они сказали, что это очень срочно".

Падме нахмурилась и посмотрела на Вейдера. "Похоже, они не хотят, чтобы я знал, - сказал он. "Иначе они просто пришли бы сюда и поговорили с тобой".

"Наверное, так и есть, - ответила Падме. "Или вы их отпугнули", - с улыбкой предположила она.

Вейдер поднял брови. "Я?" - спросил он. "Не могу представить, почему ты так думаешь", - прокомментировал он.

Падме рассмеялась, вставая. Она наклонилась и поцеловала его в щеку: "Нет, я уверена, что ты не сможешь". "Я сейчас вернусь".

Вейдер кивнул и посмотрел ей вслед, досадуя на то, что врачи забрали ее. Что им нужно сказать ей такого, чего нельзя сказать при мне? раздраженно спросил он, доедая свою порцию.

"Вы хотели меня видеть, доктора?" спросила Падме, входя в кабинет.

"Да, Падме, - сказал доктор Рул, когда они оба встали, чтобы поприветствовать ее. "Пожалуйста, присаживайтесь".

Падме села и посмотрела на каждого из них по очереди. "Должна признать, что вы меня весьма насторожили, - сказала она. "Что вы хотите сказать мне такого, чего нельзя сказать в присутствии моего мужа?"

Рул посмотрела на Дюррана. "Ну, скажем так, нам удобнее разговаривать с вами наедине", - сказала она, стараясь быть дипломатичной.

"Понятно, - ответила Падме, понимая, что ее замечание Вейдеру было точным: они его боялись. "Так в чем же дело?"

"Мы с доктором Рулом решили, что для его выздоровления будет лучше, если ваш муж отправится домой", - ответил доктор Дюрран. "Похоже, вы были правы: стресс от пребывания здесь оказался сильнее, чем мы предполагали, и это мешает его выздоровлению".

Падме удивленно подняла брови. "Вы, конечно, быстро изменили свое мнение", - заметила она. "Неужели трюк моего мужа... как вы выразились, послужил толчком к этому решению?"

Дюрран бросил короткий взгляд на доктора Рула. "Ну, не совсем", - сказал он не слишком убедительно. "Но мы уверены, что это будет в его интересах".

Падме улыбнулась. Какая разница, что заставило их передумать; Эни может идти домой! "Как скоро мы сможем уехать?"

"Есть несколько условий, на которых мы должны настаивать, - сказал доктор Рул, - чтобы мы могли его освободить".

"Конечно, - ответила Падме. "Я буду следовать вашим указаниям до мелочей".

"Прежде всего, один из наших медидроидов будет сопровождать вас на Делайю", - ответил Дюрран. "Если что-то случится, ему будет оказана немедленная помощь".

Падме кивнула, улыбнувшись про себя, вспомнив, что на самом деле именно ее муж изначально высказал это предложение. "Это разумная просьба", - сказала она. "Что-нибудь еще?"

"Только этот список инструкций", - сказал доктор Рул, протягивая Падме датапад. "В основном это список мер предосторожности и инструкции по ежедневному уходу за его здоровьем и режиму упражнений".

Падме кивнула, просматривая список. Она улыбнулась, представив себе реакцию мужа.

"Так когда же мы сможем уехать?" - спросила она, снова глядя на доктора.

"Как только пожелаете", - ответил доктор Рул. "Я займусь подготовкой".

Падме вернулась в комнату Вейдера, и улыбка не сходила с ее лица. Люк и Лея будут так рады, подумала она. Не могу дождаться, когда они увидят своего отца, когда он снова станет целым.

Вейдер поднял голову, когда открылась дверь, и улыбнулся, увидев, что в комнату вошла его жена. "Ты выглядишь весьма довольной", - прокомментировал он.

"Я довольна", - ответила она. "Очень довольна".

Вейдер кивнул. "Действительно", - сказал он, когда она села напротив него. "Ты собираешься сказать мне, почему? Или мне придется применить к тебе один из моих трюков с разумом?" - спросил он с улыбкой.

Падме фыркнула. "На меня они никогда не действовали, Эни, ты же знаешь", - ответила она. "Но ты можешь попробовать, если хочешь".

Вейдер рассмеялся. "Нет, лучше пусть ты сам мне расскажешь", - сказал он. "Твои мысли не так-то просто прочитать, и я не должен переусердствовать, помнишь?"

"Да, я помню", - рассмеялась она. "Как вы смотрите на то, чтобы вернуться домой?"

"Идешь домой?" - спросил он. "Ты серьезно?"

Падме кивнула. "Да, именно это они хотели мне сказать", - пояснила она. "Они считают, что, как они выразились? что пребывание дома будет более благоприятным для вашего выздоровления", - сказала она с улыбкой. "И понимают, что здесь вы испытываете слишком большой стресс, чтобы позволить вам как следует восстановиться".

Вейдер улыбнулся. "Фантастика", - сказал он. "Так когда мы отправляемся?"

"Не так быстро", - сказала она, приняв более серьезный вид. "Здесь есть довольно длинный список инструкций, с которыми вы должны согласиться, прежде чем вас отпустят".

"Конечно, - ответил он, сложив руки на груди. "Какие могут быть инструкции?"

"Что ж, посмотрим, - сказала она, просматривая список на датападе.

"Никаких тяжелых упражнений, - начала она, читая с датапада, - только ежедневная ходьба, постепенно увеличивая расстояние; продолжайте диету с высоким содержанием кальция и белка, пока медидроид не определит, что вы можете начать обычную диету". "Они решили, что ваша идея взять с собой дроида все-таки хороша", - сказала она ему.

"Как мудро с их стороны", - прокомментировал он. "Что-нибудь еще?"

"О да, гораздо больше", - сказала она, снова заглянув в список. "Давайте посмотрим; здесь говорится, что у вас будут периоды прилива энергии, за которыми последует сильная усталость, и что это нормально, и ваше тело со временем отрегулирует это. Медидроид будет следить за вами и со временем снизит контроль. Вы должны вернуться через месяц для последующего тестирования и обследования. Если у вас появится одышка, болезненное дыхание или боли в груди, отеки ног или рук, слабость или головокружение, вы должны сообщить об этом медидроиду и организовать немедленную транспортировку обратно сюда". Она подняла на него глаза. "Ну? Думаешь, ты сможешь с этим жить?"

Вейдер кивнул. "Довольно длинный список", - прокомментировал он.

"Да, это так", - ответила она, подавив улыбку при виде его явного разочарования тем, что один пункт из списка отсутствует. "О, здесь есть еще кое-что", - небрежно заметила она.

"Что еще?" - спросил он, почти боясь узнать.

"Здесь говорится, что вы можете немедленно возобновить супружеские отношения, - ответила она, - и что они действительно полезны для сердечно-сосудистой системы".

Вейдер громко рассмеялся. "А, значит, врачи предписывают нам возобновить супружеские отношения, так ты говоришь?"

Падме рассмеялась. "Ну, не так многословно, - сказала она.

"Думаю, да", - сказал он, широко улыбаясь. "Не в моих силах нарушать предписания врачей", - добавил он. "Так когда мы отправимся домой?"

"Доктор Рул сказала, что все устроит, - ответила Падме. "Так что, надеюсь, сегодня днем".

"Значит, мы будем дома, когда дети проснутся утром", - сказал Вейдер, улыбаясь при мысли об этом. "Не могу дождаться, когда увижу их, Падме. Просто чтобы наконец-то поцеловать их драгоценные лица, это будет как сбывшаяся мечта", - добавил он.

Падме улыбнулась. "Я тоже не могу дождаться, когда увижу их", - сказала она. "Могу только представить, как они удивятся и обрадуются, увидев вас".

Вейдер кивнул. "Они меня даже не узнают", - размышлял он. "Теперь я выгляжу совсем по-другому".

Падме кивнула. "Да, это так, - сказала она, коснувшись его лица. "Ты выглядишь так же, как пять лет назад. Это чудо".

"Ну, волосы немного короче", - сказал он, потирая щетину на голове. "Но все идет своим чередом".

"Да, это так", - сказала она. "Тебе тоже скоро понадобится бритье", - прокомментировала она, проведя руками по бокам его лица.

Вейдер улыбнулся и притянул ее к себе. "Насколько я помню, тебе нравится этот неопрятный, неухоженный вид, - сказал он.

Падме рассмеялась. "Да, это правда", - сказала она. "Ты выглядишь так сексуально", - добавила она.

"Приятно слышать", - сказал он, притягивая ее к себе и целуя.

"Извините, сэр, но доктор Рул приказал провести еще один осмотр, прежде чем вы уйдете", - объявил медидроид, входя в комнату.

Вейдер посмотрел на Падме и покачал головой. "Не могу дождаться, когда выберусь отсюда, - пробормотал он.

Падме хихикнула, когда он отпустил ее и разрешил дроиду приступить к работе.

"Я пойду соберусь, - сказала она Вейдеру, когда он снял рубашку для сна и сел на смотровой стол.

Он кивнул. "Поторопись", - просто сказал он.

Падме улыбнулась. "Обязательно", - ответила она. Она оставила его в надежных руках Два-четыре-пчелы и направилась в свою каюту.

http://tl.rulate.ru/book/103543/3602620

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 50»

Приобретите главу за 3 RC

Вы не можете прочитать The Protector / Защитник. Звёздные войны. / Глава 50

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода