× Дорогие участники сообщества! Сегодня будет проведено удаление части работ с 0–3,4 главами, которые длительное время находятся в подвешенном состоянии и имеют разные статусы. Некоторые из них уже находятся в процессе удаления. Просим вас отписаться, если необходимо отменить удаление, если вы планируете продолжить работу над книгой или считаете, что ее не стоит удалять.

Готовый перевод The Protector / Защитник. Звёздные войны.: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

"Вам не нужно 10000 кредитов, 2000 будет вполне достаточно", - сказал Оби-Ван Кеноби пилоту с сомнительным видом.

В баре было шумно и накурено, поэтому трудно было разобрать, что к чему. А еще труднее склонить на свою сторону разум этого конкретного гранда, с досадой подумал Кеноби.

"2000? Ты шутишь??" - рассмеялся трехглазый инопланетянин. "Чтобы доставить вас к Ядру? Вы, должно быть, такой же сумасшедший, как о вас говорят".

"Я могу дать вам еще, когда мы доберемся до Делайи, - с надеждой предложил Кеноби.

Бабушка издала насмешливый звук. "Конечно, можешь", - сказал он. "Слушай, я отвезу тебя до Золана, и это еще очень щедро. Дальше вам придется добираться самостоятельно".

Ну, Золан ближе к Альдераану, чем я сейчас, - рассуждал Кеноби. "Когда мы отправляемся?" - спросил он наконец.

Полис Масса

"Ани? Ты меня слышишь?"

Вейдер медленно открыл глаза - действие успокоительного все еще вызывало у него сонливость. Подняв голову, он увидел жену и врача рядом с собой.

"Падме, - прошептал он.

"Как ты себя чувствуешь?" - спросила она, положив руку на его обнаженное плечо.

"Мне стало лучше", - сказал он. Он перевел взгляд на врача. "Ну как?" - спросил он просто.

"Вам повезло, лорд Вейдер, - прокомментировал Рул.

"Повезло?" - ответил он. Он поднял глаза на Падме. "Да, наверное".

"Ваши травмы действительно серьезны, и они усугубляются неадекватным и некачественным хирургическим вмешательством, которое вам было оказано во время несчастного случая. Однако я считаю, что вы - идеальный кандидат для этой процедуры. Вопрос в том, хотите ли вы, чтобы мы приступили?"

"Вы имеете в виду... сейчас?" - слабо спросил он.

"Нам нужно регенерировать для вас новые органы", - объяснила она. "Обычно на это уходят недели, но у меня есть подозрение, что в вашем случае это займет гораздо меньше времени".

"Энакин - очень уникальная личность", - сказала Падме. "В этом нет ничего удивительного".

"Так что же это будет?" спросил Рул. "Может, начнем процесс регенерации?"

Вейдер кивнул. "Да", - сказал он. "Пожалуйста, сделайте это".

"Я сейчас же прикажу техникам приступить к работе", - сказал Доктор Рул и ушел.

"Это так волнующе, Энакин, - с улыбкой сказала Падме. "Представьте себе реакцию близнецов, когда они увидят вас!"

Вейдер кивнул. "Да, это будет для них сюрпризом".

Падме нахмурилась. "Что такое?" - спросила она, чувствуя, что его что-то беспокоит.

"Я... я не хотел, чтобы ты видела меня таким, Падме, - ответил он, отводя взгляд.

Падме поднесла руку к его лицу и повернула его к себе лицом. "Я уже говорила тебе, что внешняя сторона не имеет для меня большого значения, - сказала она. "И я говорила серьезно. Я люблю тебя, Энакин, за то, что у тебя внутри, а не за то, как ты выглядишь снаружи".

Он улыбнулся ей. "Доктор Рул был прав: мне повезло".

Падме улыбнулась и поцеловала его в макушку. "Теперь отдыхай", - сказала она ему. "Мне нужно связаться с Дорме и сообщить ей, что мы задержимся дольше, чем предполагали".

"Хорошо, - ответил он, не желая, чтобы она уходила. Ее присутствие всегда успокаивало, умиротворяло и помогало утихомирить бушующие в нем бури. Однако он закрыл глаза, понимая, что она права: если он переживет эту операцию, ему понадобятся все его силы. Поэтому он постарался расслабиться и дать отдохнуть своему телу и душе, не зная, чего ожидать дальше в этом последнем приключении его удивительной жизни.

Планета Делайя

"Похоже, они собираются провести операцию", - прокомментировала Неджаа. Дорме рассказала о сообщении, которое она получила от Падме ранее в тот день. Дорме была удивлена, что хирурги собираются провести операцию так скоро, и надеялась, что ради Падме и близнецов она пройдет успешно. Несмотря на то что она лично думала о Дарте Вейдере, она знала, что он значит для них всех. Ее поражало, как сильно они его любили, как дети никогда не проявляли ни малейшего страха перед ним, несмотря на его устрашающий фасад. И все же они, очевидно, видели в нем что-то такое, чего не могла или не хотела видеть она. В нем была какая-то особая связь, выходящая за рамки обычной связи между отцом и его детьми; должно быть, дело в Силе, рассуждала она. Эти джедаи - очень странные люди.

Дорме кивнула, возвращаясь мыслями в настоящее. "Да, это так", - сказала она. "Падме очень надеется, что все пройдет успешно. Я надеюсь, что она права".

Неджаа кивнул. "Надеюсь, что и для его блага тоже", - сказал он. "Он уже достаточно натерпелся. Обретение человечности будет жизненно необходимо для победы над Темной стороной".

Дорме не совсем понимала, что он имеет в виду, поэтому просто кивнула в ответ. Оби-Ван тоже часто говорил о вещах, в которых она ничего не понимала, но она могла часами слушать его изысканный корускантский акцент. Я скучаю по нему, с тоской подумала она, прекрасно понимая, что он, скорее всего, и не вспоминал о ней с тех пор, как она ушла. Проклятый джедайский обет безбрачия, подумала она. Похоже, Энакин Скайуокер без проблем нарушил этот обет, почему же Оби-Ван не может?

Неджаа улыбнулся, забавляясь ее скрытыми мыслями. Дорме, увидев выражение его лица, поняла, что он прочитал ее мысли, и окончательно покраснела.

"Мне... мне нужно позаботиться об ужине", - пробормотала она и поспешила выйти из комнаты.

Неджаа смотрел, как она уходит, и забавно качал головой.

http://tl.rulate.ru/book/103543/3600621

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода