× Ура! Первый день лета К обсуждению

Готовый перевод Basketball System: Rebound of the Underdog / Баскетбольная система: отскок аутсайдера: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первый день в школе.

Это было чувство, которое невозможно было описать словами.

Это когда обжорство путаешь с бабочками в животе. Когда все пытаются произвести впечатление друг на друга, но на самом деле каждый так занят своим собственным образом, что ему нет дела до других. Когда набиваешь свою новенькую сумку до отказа ненужными вещами, просто потому что хочется «свежего нового начала».

Кайден никогда не имел новой сумки после смерти матери. Большая часть его вещей была поношенной одеждой от его кузена, Руи, поэтому он был очень взволнован перспективой получить новую сумку.

«Бабушка, где моя сумка?» – спросил он, оглядывая гостиную.

Бабушка нахмурилась. «Сумка? У тебя никогда не было сумки со средней школы».

«Не было?» – растерянно спросил Кай.

Какой же студент не носит сумку в школу?

Хмурый взгляд Бабушки стал ещё глубже; она даже прервалась от чистки лука, который собиралась продать в соседний город.

«Ах да, у меня и нет!» – быстро сказал Кай, чтобы избежать подозрений. «Мне хватит лишь ручки и тетради».

Бабушка Бингбинг покачала головой. «Мне бы ещё повезло, если бы ты хоть ручку с тетрадкой взял».

Затем она взглянула на часы и вручила ему его обед.

«Вот, – сказала она. – Только не выбрасывай его на этот раз, ладно? Я ведь так старалась, готовила его к твоему первому дню».

Кай кивнул и крепко взял в руки ланчбокс в форме утки, прежде чем выйти из их маленького дома.

Он чувствовал себя взволнованным, пока шагал по улицам, игнорируя недобрые взгляды, которые бросали ему соседи.

«Опять этот малолетний хулиган».

«Он едет в Шизи? Вот повезло. Мой сын тоже туда ходит».

«Мне жаль Бабушку Бингбинг каждый раз, когда я его вижу».

«Да, ей следовало бросить его, когда её сын умер».

Кай притворился, что не слышит их разговоров, и продолжал насвистывать, шагая по улицам. Правая рука его была в кармане, а другая крепко сжимала ланчбокс в форме утки.

Честно говоря, ему не терпелось поскорее прийти в новую школу и посмотреть, как она выглядит.

Он всё ещё помнил свой первый день первокурсником в Высокой Хуолань и то, насколько нереальным он казался.

От классов до помещений и даже сада – всё это было волшебно.

Будет ли его новая школа такой же?

Воображение Кая разбилось вдребезги, когда он увидел перед собой обычную инфраструктуру.

Может быть, у него было слишком много ожиданий. Было не так уж плохо. Просто это не было на уровне высококлассных школ в Пекине.

На красных воротах были выбиты жирным шрифтом слова «Шизи Хай». Студенты, входящие внутрь, оживлённо болтали друг с другом, некоторые даже визжали от радости, воссоединяясь со своими друзьями.

Кай вздохнул и крепче сжал ланчбокс, прежде чем войти внутрь.

Пока он шёл, он снова чувствовал на себе взгляды других людей. Они перешёптывались друг с другом и избегали его взгляда всякий раз, когда он поднимал голову.

Кай тихо вздохнул.

Был ли Кай Го хорошо известен в этом месте?

Он продолжал ходить, но быстро остановился, когда увидел киоски, расставленные в саду.

«Присоединяйтесь к бейсбольной команде! У нас очень симпатичный менеджер!»

«Вступайте в команду по плаванию, где вы будете весь день любоваться блестящими прессами. Приветствуются все полы!»

«Волейбольная команда сделает вашу школьную жизнь максимально драматичной!»

«Присоединяйтесь к нашему киноклубу, где мы можем снимать любые фильмы».

«В нашем фурри-клубе мы не осуждаем за фетиши!»

Шизи Хай имела относительно небольшую численность населения, так как располагалась в дальней северной части Города Цзилинь. Поэтому с приходом первокурсников все клубы боролись за новых участников.

Большинство киосков были заполнены разными студентами.

Однако один из киосков был странно пуст.

«Почему к нам никто не подходит?» – заныл Шан, всегда страстный второкурсник баскетбольной команды Шизи.

«Может быть, потому что у нас нет симпатичного менеджера, – пошутил Кун, заставив девушку рядом с ним фыркнуть.

«Тогда иди и найди нового менеджера, – огрызнулась Лина.

Кун поднял руки в знак капитуляции. «Я шучу. У нас самый красивый менеджер среди всех клубов».

На лице Лины появилась лёгкая улыбка.

«Но это даже неважно, – вздохнул Джет. – У нас пять кандидатов – и все они выглядят несерьёзно».

«Я имею в виду – мы худшая спортивная команда в школе, – сказал Шан. – Если бы люди хотели серьёзно играть в баскетбол, они бы пошли в Фэн Артс Хай».

«Давайте не будем терять надежду, – подбодрил Кун своих младших. – Возможно, мы получим больше кандидатов после ориентации первокурсников».

«Да, – подхватила Лина, также выглядя оптимистично. – Думаю, мы также сможем набрать новых членов, как только придёт Юзе».

«Кстати – где Юзе?» – спросил Джет.

«Думаю, он отвёл своего младшего брата в школу. У того первый день в неполной средней школе, – ответил Кун.

Их разговор был прерван, когда к ним подошёл невысокий и худощавый парень с широкой улыбкой.

«Баскетбольная команда?» – радостно спросил он, но его глаза были устремлены на Лину.

Трое присутствующих членов вздохнули. Похоже, это был ещё один несерьёзный кандидат.

«Вот, – сказал Шан. – Приходите на отборочные испытания в Среду!»

«Вы там будете?» – спросил парень, всё ещё глядя на Лину.

Лина поджала губы и кивнула.

«Здорово!» – воскликнул он. «Тогда я приду!»

«В таком темпе мы даже полную команду из пяти человек не наберём. Я уже скучаю по нашим выпускникам, – сказал Кун, почти рыдая.

Как раз в этот момент солнце было заслонено, и все четверо оказались в тени.

«Баскетбольная команда?» – спросил глубокий голос.

Они одновременно подняли головы, чтобы посмотреть на возвышающуюся перед ними фигуру.

http://tl.rulate.ru/book/103537/7756669

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода