Читать Thieves Can Be Heroes! / Вор будет Героем!: Глава 8 :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн

Готовый перевод Thieves Can Be Heroes! / Вор будет Героем!: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

— В общем, это все. Я собираюсь домой готовить ужин, — Изуку открыл рот, чтобы что-то сказать, но остановился, услышав жужжание телефона Содзиро. Хозяин кофейни достал мобильник, и легкая усмешка тронула его губы, прежде чем он ответил.

— Привет... Не волнуйся, я скоро буду... Знаю, как обычно, верно? — усмехнулся он, не обращая внимания на растущее любопытство Изуку. — Понял, обязательно захвачу... до скорого, ладно?

С этими словами он повесил трубку и убрал телефон, прочистил горло и снова посмотрел на своего подопечного.

— Что ж, это мой сигнал уходить. Кстати, я оставил тебе тарелку с карри, если проголодаешься. Я заметил, что ты не съел предыдущую, но, думаю, ты просто устал после уборки. Попробуй, тебе может понравиться.

— А-а, точно. Обязательно съем сегодня. Извините, что не тронул предыдущую порцию, — извинился Изуку. Теперь, когда он задумался об этом, он действительно был голоден. Он не ел ничего два дня из-за всей этой суматохи. Он определенно умял бы тарелку после тренировки.

— Не беспокойся об этом. Учитывая, что это фирменное блюдо, у тебя будет еще много возможностей его попробовать, — усмехнулся Содзиро, поворачиваясь к выходу. — Ладно, увидимся утром, — попрощался он, спускаясь по лестнице.

Изуку вернулся к тренировке, поставив стул под балку, чтобы дотянуться до нее, а затем подошел к коробке с вещами и переоделся из школьной формы в майку и бирюзовые спортивные штаны.

Он начал свою обычную тренировку с приседаний и отжиманий, прежде чем перейти к подтягиваниям. Его мышцы напряглись и затвердели во время упражнений. Прошло больше недели с его последней настоящей тренировки из-за всех произошедших событий. Было приятно вернуться к привычному распорядку.

— Одиннадцать... двенадцать... — считал Изуку каждое подтягивание, пот уже блестел на его коже. Мышцы напрягались при каждом подтягивании, но он не собирался сдаваться. Он должен был стать сильнее, чтобы...

Ох... точно...

Казалось, Изуку был мазохистом, в очередной раз напомнив себе о своем нынешнем положении. Тем не менее, он продолжал тренироваться. Он не собирался отказываться от надежды. Должен быть способ достичь его цели. Должен быть способ...

"Просто сдайся, Деку! Неудачник без причуды не может быть героем! Забудь все, что тебе наговорил этот идиот!"

Пальцы Изуку скользили по перекладине, с трудом удерживая его в воздухе. Силы на мгновение покинули его, но он держался изо всех сил, пытаясь сделать еще одно подтягивание.

"Ты думал, что ведешь себя как герой? Не стоит совать нос во взрослые дела, малец. Теперь ты никогда не станешь героем!"

Наконец, Изуку потерял хватку. Он вскрикнул от боли, когда приземлился на стул, опрокинув его, и с не меньшей силой ударился об пол. Потирая ушибленное место, он закусил губу от досады, а по щекам снова потекли слезы.

Сколько бы он ни твердил себе терпеть, ничего не менялось.

Он не мог справиться с этой ситуацией так же, как со своими обидчиками или учебой. Ни то, ни другое не лишало его шанса осуществить мечту.

Это было похоже на то, как ему впервые сказали, что у него нет причуды. Он больше не мог себя обманывать.

"Я никогда не стану героем".

Звонок телефона вывел Изуку из оцепенения. Медленно моргая, он наконец поднялся с пола, игнорируя жгучие слезы на щеках. Он потянулся за телефоном в кармане, но понял, что звонит не его аппарат.

— Звонок идет снизу, — пробормотал он, неуверенно спускаясь по лестнице.

Желтый дисковый телефон надрывался на стойке бара, трубка подпрыгивала при каждом звонке. Изуку гадал, кто мог звонить в кафе в такое время, но решил просто ответить и выяснить.

— Алло? — неуверенно произнес Изуку, не зная, можно ли ему отвечать на звонки в заведении Содзиро.

— Йо, это я.

Изуку моргнул.

— С-Сакура-сан?

— Да. Извини, если прервал твою тренировку, но мне нужна небольшая услуга. Не мог бы ты перевернуть табличку на двери на "Закрыто"? Я забыл это сделать, когда уходил.

— К-конечно, Сакура-сан. Я не против, — Изуку бросил взгляд на табличку через входную дверь.

— Спасибо. Я так погрузился в работу, что забыл об этом. Просто переверни ее, и все.

— Понял, Сакура-сан.

— ... С тобой все в порядке, малыш? Ты звучишь очень уставшим.

Изуку удивился, что Содзиро смог уловить его подавленное состояние.

— Я-я в порядке, Сакура-сан. Спасибо за беспокойство.

— ... Хорошо, если ты так говоришь. Просто постарайся отдохнуть. Я знаю, день был долгим. — С этими словами Содзиро повесил трубку.

Изуку постоял еще мгновение, прежде чем вздохнуть и положить трубку на рычаг.

Больше ему нечего было делать, поэтому Изуку вышел на улицу, перевернул табличку и отправился спать. Он даже не пытался продолжить тренировку.

Теперь это казалось ему бессмысленным.

На следующее утро Изуку вяло спустился по лестнице из своей комнаты. Обычно перспектива новой школы пугала его до смерти, но сейчас в нем бушевало столько эмоций, что у него не было сил сосредоточиться ни на одной из них. Он был уверен, что снова превратится в комок нервов, как только прибудет в школу, но сейчас это казалось чем-то второстепенным.

Достигнув нижней ступеньки, он оглядел себя, проверяя, правильно ли надел новую форму. Это был черный пиджак с красными пуговицами и вышитым логотипом Сюдзин на нагрудном кармане над левой грудью. Под ним была белая водолазка с двумя черными стрелками, указывающими вверх на левой стороне шеи. Брюки были черные в клетку с бордовыми полосами, пересекающимися как прутья клетки. Их поддерживали черные подтяжки, скрытые под пиджаком. Вместо черных лоферов Изуку надел свои любимые ярко-красные кроссовки с белой подошвой. Он сомневался, что кто-то обратит на это внимание, пока он носит остальную часть формы.

Это была не та форма, которую он хотел носить. Но как и во многих других аспектах своей жизни — отсутствии причуды, судимости и глупой, несбыточной мечте — у него не было особого выбора.

— Эй. Скоро выходишь? — услышал Изуку голос Содзиро и, подняв глаза, увидел хозяина кафе за стойкой в фартуке. Кроме них двоих, в заведении никого не было. — У тебя есть время, так что присядь. Я тебя покормлю.

— С-спасибо, — кивнул Изуку, садясь за стойку. — Не могли бы вы также приготовить мне чашку фирменного кофе? Черного.

Просьба вызвала усмешку на лице Содзиро.

— Должен сказать, не думал, что ты любитель кофе. Пытаешься произвести на меня впечатление?

— О-о, нет, ничего подобного... — замахал руками Изуку. — Дома, по утрам перед тренировкой, я обычно выпивал чашку кофе. Это разогревает тело во время занятий и заставляет больше потеть. Думаю, я просто привык его пить.

— Понятно. Не знал, что ты такой фанат фитнеса, — хмыкнул Содзиро, кивая. — Хорошо, сейчас будет фирменный кофе. А пока вот твоя тарелка.

Он поставил перед Изуку тарелку с карри и рисом, от чего зеленоволосый подросток удивленно моргнул.

— Карри?

— Как я уже говорил, это наше фирменное блюдо. Может показаться немного рано для него, но попробуй, — сказал Содзиро, продолжая готовить кофе.

Изуку колебался, взяв вилку и нерешительно держа ее над тарелкой. Дело было не в том, что он не любил карри, просто это было странное блюдо для завтрака.

И все же он не хотел снова оставить еду Содзиро нетронутой, пропустив ужин дважды, поэтому он приступил к еде. К его удивлению, карри оказалось намного вкуснее, чем он ожидал. Оно было одновременно сладким, пикантным и острым, но все вкусы гармонично сочетались друг с другом, не перебивая один другого. Он вспомнил, как однажды мама говорила ему, что пытается воссоздать рецепт карри, принадлежащий ее подруге. Он догадался, что это был именно тот рецепт.

http://tl.rulate.ru/book/102590/4719574

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку