× Дорогие участники сообщества! Поздравляем вас со светлым праздником Воскресением Христовым, с чудом Господним! Желаем вам провести этот день в кругу семьи, в тепле и гармонии. Пусть в вашей жизни, всегда находится место для надежды, вторых шансов и новых свершений. Мира вашему дому, крепкого здоровья и неиссякаемого вдохновения для авторов и переводчиков. С праздником!

Готовый перевод The Snake Within / Гарри Поттер: Змей внутри: ▶. Часть 108

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гарри и Дафна молча шли к месту сбора через переполненную людьми Косой Переулок, забыв на время о покупках. До Рождества оставалось чуть больше двух недель, и улица была полна ведьм и волшебников, покупающих подарки и украшения, спешащих из одного магазина в другой. Погодные заклинания над Аллеей заставляли снежинки медленно падать в воздухе и исчезать, едва коснувшись земли, смягчая шум и заставляя редкие лучи солнечного света красиво переливаться, но никто из подростков, казалось, не замечал живописности главного магического района, их мысли были сосредоточены на бессмертных темных волшебниках и жадных гоблинах.

Гарри не заметил, что два аврора, охранявшие место явления, выглядели более нервными и настороженными, чем обычно. Он крепко обнял Дафну и понес их обеих обратно в Шотландию.

Как только он освоился на новом месте, рядом с Визжащей хижиной, Гарри понял, что что-то ужасно не так. В воздухе стоял слабый запах дыма, и он почувствовал, как в его сознание закрадывается внезапное чувство ужаса. Далекий мужской крик, призывающий Лили взять ребенка и бежать, казалось, доносился со всех сторон сразу.

«Что происходит?» - спросила Дафна, глядя на деревню, где от главной улицы поднимался небольшой клубок дыма, а над всем этим нависали потрепанные темные фигуры.

Гарри не ответил. Он уже достал свою палочку и сосредоточился на девушке рядом с ним; на летних днях в Виндзорском парке, когда он катал ее на летающем мотоцикле Сириуса; на ночах, проведенных в Выручай-комнате.

'ЭКСПЕКТО ПАРТОНУМ!'

- O -

Невилл размышлял о переменах в своей жизни, смакуя вкус подогретого Сливочного пива в «Три метлы». Девять месяцев назад Беллатриса сбежала из Азкабана, и Гарри начал помогать ему с индивидуальной защитой. Теперь Невилл имел более реалистичное представление о том, каково это - сражаться с Пожирателями смерти, а также знал, куда бить суку и каким заклинанием. Отчаянное желание отомстить превратилось в расчетливую решимость. Беллатриса больше не была единственной целью горячего гнева; ярость Невилла охватила всех ублюдков-убийц, разбавленная холодной яростью.

Дополнительные преимущества превращения были неоспоримы. Если на пятом курсе Невилл сидел бы в сторонке, наблюдая за весельем остальных и слушая разговоры, то теперь он сидел в Хогсмиде не с одной, а с двумя великолепными девушками.

«Я слышала, что Лаванда снова сошлась с Роном», - спросила Сьюзен, повернувшись к Невиллу, чтобы заставить его снова сосредоточиться на происходящем.

О, да, - сказал он. Эти двое вчера весь вечер занимались этим. Не могу ничего сказать о технике, но энтузиазм был налицо».

«Наверное, здорово иметь парня в одном доме с тобой», - с тоской сказала Ханна, глядя на Невилла. «Не могу представить, каково Гарри и Дафне».

Невилл фыркнул. «Не то чтобы Гарри вообще заботился о комендантском часе», - сказал он. Но теперь они оба получили от Слизнорта освобождение от него. Гарри приходит и уходит, когда ему вздумается, а иногда он приходит в башню только под утро, чтобы переодеться».

«От Слизнорта?» - спросила Сьюзен. Но ведь Гарри даже не принимает зелья, не так ли?

Не знаю, стоит ли говорить об этом, но Гарри может получить от Слизнорта почти все, что он захочет, - объяснил Невилл. Профессор в некотором роде в долгу перед Гарри. Например, он «контролирует» все задержания Гарри. Я узнал об этом, когда Снейп однажды поставил Гарри в угол за то, что тот бегал по коридорам. Гарри просто пожал плечами и пошел своей дорогой».

'Держу пари, Снейп был не слишком доволен этим'.

'Это лоховская ставка. Но Снейп вряд ли сможет что-то с этим поделать. С тех пор как прошлой весной он стал шпионом Дамблдора, как только он покидает замок под защитой директора, он превращается в ходячего мертвеца. Гарри и мистер Гринграсс довольно популярны в Волшебной палате, Снейпа вышвырнут из замка, как только он переступит черту. И бабушка будет рада помочь", - сказал Невилл, сделав глоток Сливочного пива. Единственная причина, по которой Гарри не заменил его, заключается в том, что он не хочет сражаться с Дамблдором в суде, а он справляется с этой работой почти так же хорошо, как любой профессор защиты, который у нас был. И я полагаю, что Гарри рассчитывает на то, что проклятие, наложенное на эту должность, позаботится о Снейпе за него'.

'Кстати, а где сейчас Гарри?' - спросила Сьюзен, оглядываясь по сторонам. 'Я не видела его с завтрака'.

'У него были какие-то дела с гоблинами', - сказал Невилл, выглядя слегка нервным. «Не мне говорить, что именно».

Невилл посмотрел на пустые кружки на столе. Как насчет того, чтобы пройтись по магазинам?» - спросил он. Мне еще нужно купить несколько подарков. Мы можем вернуться на обед позже».

«Это прекрасно», - согласилась Ханна. «Я тоже еще не ходила по магазинам».

Невилл оставил несколько монет, протянул Ханне свое пальто, и все трое вышли из-за стола.

Они уже дошли до двери, когда раздался громкий удар, от которого задребезжали стекла, и Невилл с девушками рефлекторно начали искать укрытие. Ученики начали кричать, и Невилл услышал звуки выстрелов заклинаний снаружи. Он оглянулся на подоконник, поднимающийся с пола, куда он пригнулся.

http://tl.rulate.ru/book/102151/4093510

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода