× Дорогие участники сообщества! Поздравляем вас со светлым праздником Воскресением Христовым, с чудом Господним! Желаем вам провести этот день в кругу семьи, в тепле и гармонии. Пусть в вашей жизни, всегда находится место для надежды, вторых шансов и новых свершений. Мира вашему дому, крепкого здоровья и неиссякаемого вдохновения для авторов и переводчиков. С праздником!

Готовый перевод The Snake Within / Гарри Поттер: Змей внутри: ▶. Часть 89

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ремус хмыкнул в знак согласия.

'О чем ты хотел поговорить? Похоже, это было очень важно и совершенно секретно", - спросил он.

«Да, но давай сначала отправимся в более укромное место», - ответил Гарри, доставая из кармана веревку и делая из нее Портал. Погоди, поговорим у меня дома».

- O -

Ремус катал горлышко бутылки Сливочного пива между пальцами, мысленно перебирая в памяти только что состоявшийся разговор. Гарри рассказал ему о своем видении и о квесте, который они проходили в библиотеке Хогвартса, и Ремус все еще был в восторге от концепции действительно бессмертного Темного Лорда. Он не мог не чувствовать злость на бесполезность всех сражений и смертей, которые они совершили в первой войне, и твердо решил сделать все необходимое, чтобы найти и уничтожить Крестражи.

Он сказал: «Я сделаю это». Я пойду искать пещеру. И тебе не придется мне ничего платить, я привык к трудностям. Немного свежего воздуха пойдет мне только на пользу».

'По крайней мере, купи себе лучшее снаряжение', - возразил Гарри, понимая, что он никак не сможет убедить оборотня принять деньги за работу. Неизвестно, сколько времени это займет, а мне нужно, чтобы ты был в отличном состоянии, когда отправишься на поиски медальона. Я не хочу, чтобы ты умер только потому, что не выспался, попав в ловушку Волан-де-Морта, или у тебя не было нужных инструментов. И когда ты найдешь пещеру, не пытайся ничего делать в одиночку. Мы позовем кого-нибудь, кто поможет тебе преодолеть все возможные защиты». Дамблдор пошел один, отравился и практически лишился руки'.

'Ладно, ладно. Но я не совсем неопытен в Тёмных искусствах, парень. Вспомни, я был твоим профессором'.

'Я помню, и я доверяю тебе. Но ты единственный дядя, который у меня остался", - сказал Гарри.

И тебе нужно лучше заботиться о Тонкс, - добавил он. Она опять стонала, что ты слишком сосредоточен на проблеме своего питомца, чтобы замечать других людей».

Глаза Ремуса расширились. «Что она сказала?

* * *

После ужина Гарри снова поднялся по лестнице в кабинет Дамблдора. МакГонагалл загнала его в угол сразу после возвращения в замок с приказом явиться к директору этим вечером.

Гарри вздохнул при мысли о том, что ему снова придется столкнуться со стариком. Опыт не заставлял Гарри подпрыгивать от нетерпения, но всегда можно было надеяться.

«Пожалуйста, заходи, Гарри», - раздался голос директора, когда Гарри оказался перед дверью. Присаживайся, пожалуйста. Лимонная капля?

«Нет, спасибо», - ответил Гарри, садясь на предложенный стул.

Дамблдор долго смотрел на Гарри поверх своих полулунных очков.

«Когда мы виделись в последний раз, ты спросил о Крестражах», - медленно начал он. Должен признать, что этот вопрос застал меня врасплох, и я не смог должным образом удовлетворить твое любопытство. Но с тех пор я обдумал твою просьбу и подготовил для тебя воспоминание».

«Воспоминание, сэр?» - спросил Гарри. 'Разве я недостаточно ясно выразил свое мнение о воспоминаниях в прошлый раз? О чем оно?

'Пожалуйста, Гарри, постарайся терпимо относиться к привычкам старика. Уверяю тебя, это может быть самой важной подсказкой, которая у меня есть по этому вопросу».

Вздохнув, Гарри согласился и кивнул, поднялся с кресла и подошел к перьевому ситу, к которому жестом указал Дамблдор. Он поднялся на поверхность своих воспоминаний и тут же оказался в кабинете профессора Слизнорта, где гораздо более молодой Гораций встречался со старостой Слизерина.

'А, Том, мальчик! Чем могу быть полезен?» - спросил профессор у студента, которого Гарри теперь узнал как школьную версию Тома Риддла, Темного Лорда Волан-де-Морта. Воспоминания были несколько отрывочными, но суть их сводилась к тому, что Риддл спросил, можно ли создать несколько хоркруксов, а Слизнорт, выглядевший несколько нервным, уклонился от ответа. Конечно, все это было чисто гипотетически.

Флэшбэк закончился, и Гарри снова оказался в кабинете Дамблдора вместе с древним директором.

Что это было?» - спросил он. 'И как это должно мне помочь?'

'Ах, Гарри, это была самая важная подсказка из всех. Она говорит нам о том, что Риддл создал несколько Крестражей, и намекает на их количество».

'Но в этом воспоминании не было ничего нового. Я уже все это знал, ну, кроме участия Слизнорта».

Да, но важно не то, что было в воспоминании, а то, чего в нем не было. Я считаю, что Гораций намеренно изменил воспоминания, чтобы в них не было указано количество Крестражей, которые рассматривал Риддл. И это, Гарри, твое домашнее задание на сегодня. Мне нужно, чтобы ты получил полную версию своих воспоминаний от профессора Слизнорта. Я слышал, что у вас уже довольно хорошие отношения, хотя было бы лучше, если бы мы записали тебя к нему на урок зелий».

Гарри уставился на директора, не веря тому, что он слышит.

«Значит, у вас есть профессор, который намеренно скрывает важную информацию, и вместо того, чтобы выбить ее из него, вы хотите, чтобы я использовал свою славу и положение, чтобы подкупить его, вплоть до того, что я буду тратить свое время на занятия, которые не хочу посещать?

«Гарри, насилие никогда не является лучшим решением», - разочарованно ответил Дамблдор. 'И я уверен, что зелья не станут для тебя пустой тратой времени'.

http://tl.rulate.ru/book/102151/4093491

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода