× Дорогие участники сообщества! Поздравляем вас со светлым праздником Воскресением Христовым, с чудом Господним! Желаем вам провести этот день в кругу семьи, в тепле и гармонии. Пусть в вашей жизни, всегда находится место для надежды, вторых шансов и новых свершений. Мира вашему дому, крепкого здоровья и неиссякаемого вдохновения для авторов и переводчиков. С праздником!

Готовый перевод The Snake Within / Гарри Поттер: Змей внутри: ▶. Часть 80

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

'Но мы увидим это на первом уроке. Я бы не стал задерживать дыхание, ожидая, что Снейп изменит свои взгляды».

Прежде чем Гермиона успела ответить, к их столу подошла профессор МакГонагалл.

«Мистер Поттер, - сказала она, - директор хотел бы поговорить с вами в своем кабинете».

Спасибо, профессор, - ответил Гарри. Я просто пожелаю спокойной ночи своим друзьям и зайду после этого».

МакГонагалл просто кивнула и ушла.

- O -

В кабинете директора Гарри снова допрашивали о драке, на этот раз Дамблдор. Ему надоело повторяться, и он рассказал о событиях быстро и без конкретики, останавливаясь на деталях только по просьбе директора. А их было довольно много. Когда он наконец дошел до того момента, когда Гермиона и Дафна встретили его у двери, он был разочарован, устал и зол на все это.

Дамблдор некоторое время молчал, положив голову на руки и глядя на Гарри сквозь полулунные очки.

'Гарри, меня беспокоит то, как спокойно ты относишься к убийству Пожирателей смерти', - сказал он наконец. Тебе действительно стоит научиться прощать. Каждый заслуживает второго шанса».

«Второй шанс сделать что?» - спросил Гарри, его гнев нарастал на древнего директора. «Убить меня? Убить больше авроров? Кингсли мертв из-за них. Девять авроров из пятнадцати мертвы из-за них. Что ты еще хочешь им дать?

Когда Дамблдор не ответил на его риторические вопросы, Гарри продолжил.

'Я за то, чтобы дать им шанс сдаться, но если они вступят в бой, я не остановлюсь, пока они не падут. А для этого мне приходится использовать заклинания, которые потенциально смертельны, потому что меньшие заклинания слишком легко заблокировать или отменить. Мне не нравится, когда люди умирают от моей руки, но в конце концов это моя судьба, как гласит пророчество».

'Гарри, пророчество не означает, что ты должен стать ассасином...'

Тогда что же оно означает?» - перебил Гарри. Что я должен стать мучеником? Похоже, Волан-де-Морт в это верит, и я полагаю, что ты тоже, иначе ты бы выследил его много лет назад. В конце концов, ты единственный, кого он боится, и у тебя уже есть опыт победы над Темными Лордами».

Дамблдор вздохнул. 'Все не так просто, как кажется. Я просто беспокоюсь о том, что станет с тобой после окончания войны».

'Ну, тебе не стоит беспокоиться. Я не убийца, но я без колебаний сделаю то, что нужно сделать, чтобы защитить себя и своих друзей. Я не поддерживаю смертную казнь, а учитывая неспособность нашего общества проводить справедливые суды, думаю, что даже Азкабан - слишком жестокое место для заключенных. Но когда эти ублюдки нападают на поезд, который должен быть полон детей, они заслуживают того, что получили. Если они хотят другого обращения, то могут пойти в Министерство и сдать свои палочки. Такой шанс у них есть, и это их выбор».

'Увы, если это твое мнение, то я ничего не могу с этим поделать, кроме как выразить свое мнение', - грустно сказал Дамблдор. Но на самом деле я хотел поговорить с тобой о том, что ты сказал мне летом, - о том, что я должен рассказать тебе все факты. Я решил, что это действительно будет мудро. Я выкроил время для нас двоих, чтобы изучить природу Тома Риддла и то, что нужно сделать, чтобы навсегда избавить от него этот мир. Надеюсь, ты не против такой учебы?

«А ты научишь меня магии, которую использовал в поединке с Гриндевальдом?» - с надеждой спросил Гарри.

'Ах, нет. В жизни есть нечто большее, чем просто научиться драться, и я уверен, что профессор Снейп - более чем способный учитель защиты. Мои уроки будут в основном посвящены истории человека, ставшего Волан-де-Мортом, и тому, что мы можем узнать о нем, его сильных и слабых сторонах.

'Я достаточно ясно выразил свое мнение о Снейпе, сэр. Я не думаю, что он способен меня чему-то научить. Он имеет слишком сильное личное мнение обо мне, чтобы действительно учить, а не нападать на мою персону.

'Но ты должен понимать, как трудно мне каждый год находить нового преподавателя по защите'.

'Честно говоря, сэр, мне все равно. Ты даже можешь снова нанять Ремуса. Он единственный учитель, который не пытался убить меня или причинить мне боль. А еще он лучший из тех, кто у меня был до сих пор».

'Конечно, ты помнишь, почему Ремус не мог оставаться в замке? Его состояние ничуть не изменилось».

Но другие условия изменились. То, что Ремус - оборотень, было проблемой для Фаджа и Малфоя, и ни один из них больше не жалуется на происходящее. Черт, мы даже могли бы провести новые законы через Визенгамот, если бы захотели'.

'Как есть, я нанял профессора Снейпа, и он останется профессором, если ничего не случится. И я бы хотел, чтобы ты хотя бы дал мне возможность попытаться переубедить тебя, прежде чем снова что-то делать с профессором Снейпом'.

'Сэр, что такого в Снейпе, что вы ему так доверяете? Быть шпионом - это одно, и я уважаю его за это, но шпионы - не самые надежные люди по умолчанию».

'Ах, но именно причины, по которым Северус обратился против своего хозяина, делают его таким особенным. Видишь ли, он потерял любимого человека, и ты должен быть в состоянии это понять».

Гарри недоверчиво уставился на Дамблдора. 'Он потерял любимого человека? Меня не волнует, любил ли Снейп мою мать, потому что совершенно очевидно, почему моя мать не любила его в ответ. И нет нужды говорить, что я должен относиться к нему из-за этого. Он мог потерять кого-то, кто был ему дорог, но он стал причиной смерти моей семьи. Этого я никогда не смогу простить».

http://tl.rulate.ru/book/102151/4093482

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода