× Дорогие участники сообщества! Поздравляем вас со светлым праздником Воскресением Христовым, с чудом Господним! Желаем вам провести этот день в кругу семьи, в тепле и гармонии. Пусть в вашей жизни, всегда находится место для надежды, вторых шансов и новых свершений. Мира вашему дому, крепкого здоровья и неиссякаемого вдохновения для авторов и переводчиков. С праздником!

Готовый перевод The Snake Within / Гарри Поттер: Змей внутри: ▶. Часть 73

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

'Операция прошла неудачно. Цель номер два проснулась и решила поиграть в героя. Цель номер два уничтожена, цель номер один на подходе', - сообщил Саша Гарри, который кричал (насколько это вообще было возможно - кричать и шипеть), требуя информации о том, что происходит с криками и шумом.

'Что случилось, сынок?' Гойл-старший спросил мальчика, который лежал на полу, сжимая лодыжку в неловкой позе. Что это был за шум?

«Змея», - сказал младший между стиснутыми зубами. «Меня укусила чертова змея».

Малком выпрямился и начал осматривать окрестности с помощью факела на своей палочке, ища Сашу. 'Куда она делась?'

В этот момент Саша сделала шаг и вынырнула из-под шкафа, ухватившись за лодыжку Малкома.

'Активируй!'* * *

В это же время снаружи Гарри проклинал свое невезение.

'БЛЯТЬ, БЛЯТЬ, БЛЯТЬ, БЛЯТЬ, БЛЯТЬ!'

«В чем дело?» - спросила Дафна.

'Чертова обезьяна проснулась, и Саше пришлось ее укусить. Это не будет чистой операцией, он может умереть от укуса».

Гарри поднял руку, чтобы заглушить ответ Дафны, и услышал, как Саша сделал шаг.

'Отойди! Она приближается! - крикнул он, вытаскивая свою палочку.

Тут же перед ними материализовался Гойл-старший, и Саша обхватила его за лодыжку.

'Ступефай, ступефай!'крикнул Гарри, оглушая и связывая старшего, прежде чем он успел среагировать.

'Черт возьми, - сказал Гарри. Нам нужно что-то делать с нашим сыном. Он только что стал свидетелем того, как его отец исчез на его глазах, и даже если он умирает от яда, нам все равно нужно вынести тело из дома, иначе никакие чары памяти не помогут, и все будет напрасно!

Дафна на мгновение задумалась над ситуацией. 'Ну, тебе, наверное, стоит послать Сашу, чтобы она его вытащила. А я подумаю, как мы можем вплести это в ложное воспоминание, которое передадим Малкому. Сейчас мы ничего не можем поделать с ситуацией, оплакивать случившееся бесполезно». План был хороший, и мы подготовились как могли; то, что Грег проснулся и увидел Сашу, было прискорбно, но мы ничего не могли с этим поделать».

'Но все же. Черт, мы только что убили одного из наших одноклассников. Как ты можешь относиться к этому так легкомысленно?

'Нет. Но это война, сопутствующий ущерб - то, чего нельзя полностью избежать. А Гойл был последователем, он бы ни за что не научился думать самостоятельно в ближайшее время. Он стал бы Пожирателем смерти, как только смог бы, а потом наделал бы глупостей, например, сжег бы школу с помощью файндфайра или еще чего-нибудь. Скорее всего, он убьет себя в процессе».

'Черт возьми', - покачал головой Гарри. 'Мне все равно это не нравится. Но ты прав, единственный путь - это вперед. Я сделаю Саше новый Портал, а потом мы уберемся отсюда. У нас еще много работы».

Несколько заклинаний и быстрых указаний, и Гарри с Дафной ушли, забрав с собой Малкома и оставив змею на долгую дорогу домой.

- O -

Гарри и его друзья решили отступить и устроили небольшой офис во Визжащей хижине в Хогсмиде. Там их уже ждали Гермиона и близнецы Уизли, обсуждавшие теорию различных устройств, которые близнецы создали, когда появились Гарри, Дафна и их пленница.

«Значит, план удался», - констатировала Гермиона, когда Гарри сбил Пожирателя смерти на пол.

И да, и нет, - ответила Дафна. Он помешал Грегу, и, скорее всего, он уже мертв. Саша уже в пути и вытащит его оттуда, чтобы мы могли с ним разобраться».

Гермиона прикрыла рот рукой, когда Гарри вышел из комнаты, его плечи опустились.

'Ты позаботься о своей части, а я пойду с Гарри. Он не слишком хорошо воспринял возможную смерть нашего однокурсника. Я вернусь, чтобы наложить чары памяти, когда вы будете готовы».

Гермиона и близнецы ничего не сказали, только кивнули, вставая, чтобы взять под контроль Малкома, пока Дафна отправилась на поиски Гарри.

Она нашла его сидящим на пороге дома и смотрящим на деревню Хогсмид, лишь несколько фонарей еще светились в полумраке. Дафна присела рядом с ним и положила голову ему на плечо.

«Я не могу не думать о своих решениях», - начал Гарри после того, как они посидели в тишине несколько минут. Что я мог сделать по-другому, были ли другие, лучшие кандидаты на роль крота. И все в таком духе».

Ты сделал все, что мог. Мы подумали обо всех, кого знали, и ты знаешь, что Гойл был лучшим кандидатом", - сказала Дафна.

«Роль человека, принимающего решения, никогда не бывает легкой», - продолжила она. Всегда легче прикрывать чужие решения, чем принимать их. Но кто-то должен принимать трудные решения».

Амелия не может этого делать из-за законов, любой другой политик не может этого делать, потому что решения часто непопулярны. Дамблдор не сделает этого по причинам, известным только ему. Вот почему это должен сделать ты. Ты единственный, кто может это сделать и к кому будут прислушиваться».

«Но что, если я приму неправильное решение?» - спросил Гарри.

Все принимают неправильные решения, Гарри. Во всем, что мы делаем, есть риск, и только потом ты можешь понять, действительно ли результат стоил риска. Но ты не можешь идти по жизни, избегая любого риска».

И это нормально. Тот факт, что ты беспокоишься о возможных ошибках, делает это нормальным. Ты бы мне так не нравился, если бы я считал совершенно нормальным принимать решения о жизни и смерти за других людей. Так поступил бы Драко или Волан-де-Морт. Но ты должен уметь принимать их, когда этого требует ситуация, и должен знать, когда это оправдано. И ты должен перестать винить себя за каждую смерть на этой войне. То, что ты делаешь, - это попытка предотвратить больше смертей, если бы ты ничего не делал, погибло бы еще больше людей».

http://tl.rulate.ru/book/102151/4093475

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода