× Дорогие участники сообщества! Поздравляем вас со светлым праздником Воскресением Христовым, с чудом Господним! Желаем вам провести этот день в кругу семьи, в тепле и гармонии. Пусть в вашей жизни, всегда находится место для надежды, вторых шансов и новых свершений. Мира вашему дому, крепкого здоровья и неиссякаемого вдохновения для авторов и переводчиков. С праздником!

Готовый перевод The Snake Within / Гарри Поттер: Змей внутри: ▶. Часть 66

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гарри, ты в порядке?» - спросила она.

'А?'

Я спросила, в порядке ли ты. Ты был ужасно тихим последнюю неделю».

'Я в порядке. Просто у меня много забот».

Гермиона прикусила губу, глядя на подругу. «Это Дафна, да? Когда я сначала спросила тебя, чем ты занимаешься, ты с таким воодушевлением рассказывала о том, чем вы с ней занимались, о поездке в Милан, о занятиях по политике чистокровных. Ты ведь скучаешь по ней, правда?

'Что ты, нет! Я имею в виду, что она во мне нашла? Она из Слизерина, она просто хочет попасть на вершину общества, не более того'.

'Честно говоря, Гарри, с каких это пор ты стал таким Роном из-за Слизерина? Кроме того, ты сам себя слышал: ты просто перечислял все причины, по которым, как ты думаешь, она тебя не любит, а не те, по которым она тебе нравится'.

Гермиона ухмыльнулась, заметив румянец на лице подруги.

'Ладно, она милая, хорошо? Но у меня нет времени на такие вещи, когда Волан-де-Морт жив и убивает людей'.

'Гарри, тебе нужно немного пожить. Ты не можешь сосредоточиться только на войне. Какой смысл сражаться, если тебе не за что бороться? Пророчество - недостаточно веская причина'.

Гермиона посмотрела на Гарри, и он отвел взгляд.

'Твой день рождения на следующей неделе', - заявила она. Ты устроишь вечеринку и пригласишь Дафну. Я начну планировать вечеринку, а тебе нужно составить список людей, которых ты хочешь пригласить».

Гермиона вышла из кухни, оставив Гарри ошарашенно смотреть ей вслед.

- O -

Трейси Дэвис гордилась тем, что она была единственным человеком на планете, который действительно знал, кто такая Дафна Гринграсс. Они были лучшими подругами столько, сколько себя помнили, и делились друг с другом всем, что делали. Трейси также была единственным человеком, которому Дафна рассказала о своем разочаровании в факультете Слизерин и о том, что она планирует присоединиться к войне против Волан-де-Морта на стороне Гарри.

Но теперь, когда Трейси провела последние несколько недель со своей подругой, она видела, что глубоко внутри Дафны что-то изменилось. Что-то, чего она не могла распознать. И это ужасно раздражало ее.

Что такое, Даф?» - спросила она. 'В последнее время ты сама не своя'.

Дафна очнулась от своих мыслей и вздохнула. 'Ничего страшного. Просто у меня много всего на уме».

'Это как-то связано с твоим планом? С Поттером? Судя по письмам, которые ты мне присылал, я думала, что все идет блестяще. И в «Пророке» написано примерно то же самое. Поттер - самое горячее имя в мире, а отец говорит, что Визенгамот ест у него из рук. Министерство наконец-то взяло себя в руки, и в Ноктюрне и других местах было много арестов после нападений на Боунса и Аллею».

'Нет, ничего такого. Все идет просто замечательно'.

Трейси нахмурилась. 'Тогда это что-то личное. Только не говори, что он тебя обидел, иначе я разорву его в клочья!

'Нет! Гарри - идеальный джентльмен', - возразила Дафна. «И в этом вся проблема», - тихо добавила она.

На лице Трейси появилась злая ухмылка. 'Ха! Значит, у тебя есть чувства к Золотому Мальчику! Расскажи мне все гнусные подробности!

'Трейси! Нет никаких грязных подробностей. Между мной и ним ничего не было».

'Но ты все еще хандришь здесь в одиночестве, и так было последние несколько недель. Не пытайся сказать мне, что это ерунда. Я знаю тебя лучше, чем это».

'Но так не должно было быть! Я должен был стать серым преосвященным, который держит его за ниточки из тени, а не влюбиться в него. Что же я за Слизерин, раз позволяю своим эмоциям так управлять собой?

'Но все же, ты уверен, что это плохо? В конце концов, ты все это время планировала использовать его богатство и славу, а что может быть лучше, чем наложить на себя руки?

Дафна вздохнула. 'Но почему ты думаешь, что он пойдет на это? Он же гриффиндорец, ради Мерлина. Если я буду вести себя как манипулирующая стерва, то не завоюю для него никаких очков. К тому же он с Грейнджер».

'Грейнджер?' - спросила Трейси. 'Я никогда не думала, что они будут вместе. То есть, конечно, они проводят много времени вместе, но это больше похоже на то, что они братья и сестры. Ты уверена в этом?

Прежде чем Дафна успела ответить, их прервала Букля, которая клевала в окно. Дафна поспешила впустить сову, к большому восторгу Трейси.

«Это же сова Поттера? Что он говорит?» - спросила Трейси, подойдя и заглянув в послание через плечо Дафны.

«Это... приглашение на день рождения на следующей неделе. Гарри устраивает вечеринку в среду».

'Отлично! Можешь начинать возвращать своего мужчину Грейнджер. А теперь покажи мне свои платья, нам нужно убедиться, что ты привлечешь его внимание».

'Трейси!'

* * *

Это был последний день июля, и Гарри радостно суетился на кухне, делая последние приготовления. После своего первоначального нежелания он с радостью принял идею вечеринки и теперь с нетерпением ждал начала своего первого в жизни дня рождения.

Составление списка гостей далось Гарри нелегко. Сначала в него вошли только Невилл и Дафна, но после мозгового штурма с Гермионой он добавил Фреда и Джорджа, а вместе с ними их подружек Анджелину и Алису. После этого естественным дополнением стала Кэти Белл, и, судя по легкому румянцу на лице Невилла, когда Гарри заглянул к ним домой, чтобы передать приглашение и убедиться, что у Невилла нет других планов на собственный день рождения, Сьюзен и Ханна тоже были хорошим выбором. Немного подумав, Гарри пригласил также Тонкс и Ремуса, и, по мнению Гарри, вечеринка должна была пройти успешно, так как на ней присутствовало тринадцать человек.

http://tl.rulate.ru/book/102151/4093468

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода