Готовый перевод Cyberpunk Падение Икара - Том III: Глава 12.2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

19 Июня 2076 года

Валери Мерсер

Проводив глазами место, куда предположительно свалил корпорат, Валери недовольно покачала головой. Запланированный диалог изначально пошёл не по плану. Впрочем, кое-чего ей добиться всё же удалось.

Переведя взгляд на потёртый осколок в своих руках, нетраннер заметила небольшие царапины на нем, которые образовывали известные лишь одному владельцу инициалы.

- "Не здесь". - Усилием воли задавила всплывшее в голове желание получить ответы прямо здесь и сразу.

Дом встретил девушку неожиданными гостями в количестве одной любительницы разорять чужие холодильники, а также недавно присоединившейся к команде беловолосой девушки-раннера. Что в данный момент со скучающим лицом сидела за столом и слушала нескончаемую болтовню Ребекки, попивая баночку купленной в автомате ни-колы.

- Бекка. - Обреченно простонала рыжеволосая соло, пряча Юнити обратно за пазуху и с укоризненной смотря на поглощающую печенье подругу. Оно, между прочим, было её любимым. - Могла бы и предупредить, что заглянешь ко мне.

- Скажи это своему автоответчику. - Фыркнула обладательница светло-зеленой гривы, закидывая в рот очередную приватизированную ею печеньку.

- А ты... - Перевела взгляд на блондинку Мерсер.

- Кто-то решительно не принимает отказов. - Буркнула блондинка, взглядом пытаясь прожечь дырку в их общей подруге.

- Я так и думала. - Смиренно произнесла Валери, прекрасно имея представление, о чём говорила Люси. - Чего приперлись-то? - Налив себе стакан капучино и, усевшись напротив Ребекки, спросила Мерсер.

- Есть работёнка в Хейвуде.

- Что за работа? - Тут же подобралась нетраннер.

Пускай у неё и появился покровитель в виде какой-то шишки из Арасаки, но привычка иметь в запасе немного лишних эдди никуда не делась. И этот запас неплохо было бы пополнить, особенно после того, как ей пришлось обновить всё свое оборудование. Прошлая аппаратура не справлялась с возросшими возможностями девушки и, как бы той не хотелось, но пришлось наступить своей жабе на горло и выложить все свои сбережения. Оставшихся же денег едва ли хватало на то, чтобы дожить этот месяц, что совершенно не устраивало Валери.

- Недавно какая-то стерва из Кироши, заместитель чего-то там, насмерть сбила дочку одного хорошего копа. В общем, у неё оказалась какая-то страховка, и это дело быстро замяли. - Недовольно произнесла Картман, всем своим видом выражая, что она думает по этому поводу.

- Цена? - Деловито поинтересовалась рыжеволосая раннерша.

- По двадцать тысяч на каждого и бонус, если сможем доставить живое тело по нужному адресу.

- Нехило нынче копы живут. - Присвистнула Мерсер. - Что по команде?

- Люси, я, ты и Дэвид...

Оставшееся обсуждение плана заняло порядка получаса, итогом которого стало решение Валери, как более опытной соло присоединиться к штурмовой группе на правах полевого нетраннера. Охранные системы здания работали независимо от главного сервера, из-за чего взломать их удаленно не представлялось возможным. Самой же сложной частью будущего плана было незаметно попасть в здание, а затем проникнуть в комнату охраны, откуда в дальнейшем будет получен доступ в апартаменты корпоратки. В конце её нужно доставить прямиком на крышу, где работницу Кироши заберёт заранее перепрограммированный блондинкой АВИ-контейнеровоз. На словах всё это звучит довольно легко, но на деле... Впрочем, исходя из своего опыта, Валери давно привыкла импровизировать на ходу, и что-то внутри ей подсказывало, что это миссия не станет исключением.

"Как раз появиться повод проверить свои новые игрушки". - Предвкушающее улыбнулась наёмница.

***

19 Июня 2076 года

Алекс Митчел (Волков)

Мотель Ноу-телл довольно известное в узких кругах место. Если вам нужна хорошая конфиденциальность за небольшие деньги, то лучшего места вам не найти во всём Найт-Сити. Само здание расположено в центре Кабуки, недалеко от мегабашни Н10 в западной части Уотсона. Заправляет же всем местный искин "Корвет", который, как и его коллега Деламейн, признан благонадёжным и безопасным для людей.

- И угораздило же тебя пойти именно сейчас. - Недовольно стряхиваю со лба скопившиеся капли дождя, ускоряя свой шаг.

К счастью, идти мне было недолго, и уже через пару минут я мог воочию видеть горящую неоновым светом вывеску, а также расположившихся под ней, по всей видимости, постояльцев в количестве трёх человек.

"Деламейн"?! - С удивлением смотрю на выехавшую из-за угла машину, которая довольно быстро припарковалась прямо у входа в здание и спустя несколько десятков секунд исторгнула из себя несколько человек в закрытой одежде.

Пока я тихо наблюдал в сторонке за разворачивающимися на моих глазах событиями, имитируя случайного прохожего, парочка, что покрупнее, уже успела осмотреть округу и даже припугнуть ранее о чём-то весело болтавших людей. Лишь после этого автомобиль решил покинуть и сам хозяин этих здоровяков.

"Фарадей... Мне сегодня определенно везёт".

Четырёхглазый мельком оценил округу и не найдя ничего подозрительного, быстро скрылся в недрах мотеля. К слову такси после его ухода осталось на месте, а значит, встреча обещает быть непродолжительной, что для меня, конечно, плохо, но не критично.

"Марс".

Трекер установлен. - Бодро отчитался ИИ, повинуясь моей мысленной просьбе.

Да, Деламейн действительно давал клиентам высший в условиях города уровень конфиденциальности своих поездок, исключая возможность отследить передвижение человека обычными способами. Но в тоже время он был совершенно бессилен от подобного рода "спонтанных встреч", чем я не преминул воспользоваться. Марс уже подключился к городской системе камер и теперь куда-бы не направился Фарадей, ему от меня не скрыться.

Довольно улыбнувшись, я, наконец, отлип от стены и направился внутрь мотеля. Убранство встретило меня тусклым светом неизменных неоновых ламп, а также немногочисленными постояльцами данной гостиницы, расположившихся в вестибюле. Необходимый мне номер находился на втором этаже мотеля, но идти туда сразу я не стал. До встречи оставалось ещё чуть больше пятнадцати минут, которые было решено потратить на получение административного доступа к местной системе, сиречь взломе.

"Неплохо, но могло бы быть и лучше"... - С толикой сожаления перехватываю полный контроль над искином и над всей гостиницей разом. - "Впрочем, глупо было ожидать чего-то стоящего от немного необычной, но всё же ночлежки".

Скосив взгляд на время, я тихо вздохнул и, привычно отряхнув свою одежду, направился в сторону 204 номера. Нужная мне комната расположилась в самом конце коридора слева и, судя по имеющимся данным, меня уже как целый час ожидают внутри.

"Раз, два, три, четыре - открывайте двери шире". - Как нельзя вовремя вспомнилась одна детская считалочка.

Но долго поддаваться ностальгии мне не позволила резко приоткрывшаяся дверь, из-за которой на меня взирала обладательница хорошо знакомой мне физиономии. Новая глава контрразведки корпорации Арасака Сьюзан Абернати собственной персоной.

Ожидаемо и в некоторой степени даже как-то разочаровывающе.

- Проходи. - Кинув короткий взгляд мне за спину и не найдя ничего подозрительного, бросила Абернати, пропуская меня в свой номер.

Внутри всё было обставлено довольно обыденно. Типовая комната студия, на которые я успел насмотреться ещё в мегабашне. Отдельный санузел и душевая кабинка, установленная слева от входа к умывальнику. Немного правее расположилась большая двуспальная кровать с выдвижным балдахином, а также несколько пустующих полок у противоположной части стены. Из оставшейся мебели могу выделить разве что большого размера диван, да маленький кофейный столик, на котором стояла одинокая и уже наполовину опустошенная бутылка виски.

"Прямо таки эталон холостяцкой берлоги, не хватает только разбросанного по комнате мусора и устоявшегося запаха пота с перегаром".

- Спасибо, что пришли. - Сразу перешла на деловой тон женщина, стоило мне усесться в дальней части дивана, прямо напротив входной двери.

- Давай опустим весь этот ненавистный мне фарс и перейдём сразу к сути. - Прерываю бессмысленный поток словоизлияний, которые я уже успел порядком наслушаться, посещая все собрания совета корпорации, на которых был обязан присутствовать в качестве сопровождающего Мичико.

- Мне нужна помощь в одном вопросе. - Уклончиво ответила собеседница, подперев спиной стену и сложив руки под объёмной грудью.

- "И как же я сука не догадался"? - Мысленно фыркнул, но вслух сказал совершенно другое. - И что же могло понадобиться целой главе контрразведки корпорации от одного скромного телохранителя? - Вопросительно склоняю голову набок, продолжая нагло играть на чужих нервах.

- Алекс-сан... - Укоризненно произнесла женщина, невольно перейдя на японский.

Что было не удивительно, ведь лишь недавно она была переведена из токийского отделения прямиком в Найт-Сити. Правда, история с её переводом была довольной мутная, но сдаётся мне, что Сабуро просто-напросто хотел снабдить свою внучку доверенными кадрами, за которыми ни ей, ни ему не придётся лишний раз следить.

- Говори прямо. - В несколько грубой форме обращаюсь к Сьюзан. Увы, но сейчас я был не в настроении выслушивать порядком опостылевшие корпоративные расшаркивания.

- Вчера вечером на меня было совершено покушение и как вы уже могли понять - неудачное. Здесь вся информация, которую я смогла собрать по этому случаю. - Абернати продемонстрировала маленький накопитель размером с половину указательного пальца, тут же передав его мне в руки.

Задержав непродолжительный взгляд на лице собеседницы, я в очередной раз за вечер вздохнул. Отказать, конечно, можно, но в данный момент это просто не целесообразно. Она тихо занималась своей работой и не лезла в чужие дела, что меня полностью устраивало, и что-либо менять я совершенно не хотел. Да и к тому же иметь в долгу целую главу контрразведки, никогда не бывает лишним. Особенно в свете последних событий. Но для начала следует договориться о цене. Работать за бесценок я не намерен, а значит пришла пора повысить наши ставки.

http://tl.rulate.ru/book/101607/4544283

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода