Готовый перевод Sublight Drive (Star Wars) / Звездные Войны: Субсветовой Двигатель: Глава 62, ч.4

— Мы без проблем можем пополнить топливные элементы флота, — Джорм с мучительной сосредоточенностью просматривал один за другим списки требований. — Расходные боеприпасы также можно восстановить на верфях Гивина. Однако ремонт модулей и турболазерного газа — это настоящая проблема.

— ...Почему? — спросил Винок, старательно выводя буквы. — Почему они представляют такую сложность?

— У нас нет сырья для их производства, — прямо ответил Джорм. — И у нас действительно нет газа.

Я чуть не ударился лбом о стол. Единственной причиной, по которой я сдержался, было чувство собственного достоинства.

 —Так почему же нет? — потребовал я, борясь с желанием ударить по подлокотнику своего кресла. — Вспомогательные войска в последний раз пополняли свои запасы на Салласте! Как у вас могли закончиться материалы для ремонта боевых повреждений?

Оглядываясь назад, можно сказать, что ответ был очевиден. Возможно, мы должны были сами понять это, ведь Джорм смотрел на всех нас, как на детей. Ну, может быть, Кретт и понял, судя по тому, как устало он потирал лицо.

— Вспомогательные корабли предназначались для того, чтобы флот реже участвовал в сражениях, — голос Джорма прозвучал, как удар о каменную стену, — и получал гораздо меньше повреждений. Мы можем произвести более чем достаточно топливных элементов, чтобы обеспечить заправку всего флота в два раза больше, но просить нас отремонтировать сотню кораблей и почти заново построить ещё сотню — это глупое занятие. Лучше обратиться за помощью к хаттам.

Было видно, как Джорм бормочет себе под нос: «Гребаные дураки», в то время как остальные пятеро мужчин за столом просто сидели, словно наказанные дети перед разгневанной матерью.

— Однако, — продолжал Джорм, — верфи Гивина находятся прямо здесь. Дайте мне неделю, и я уверен, что смогу привести этот флот в боевую готовность к следующей кампании.

Даже когда остальные офицеры кивнули с облегчением, радуясь, что начальник тылового обеспечения не будет допрашивать их, я почувствовал, как мое лицо исказилось от боли. В оглушительной тишине зала заседаний все обратили на это внимание. Я мог буквально услышать, как хрустнула шея Йорма, когда он повернулся, чтобы посмотреть на меня.

— Вам что-то нужно, сэр? — спросил он, с трудом сдерживая желание ударить меня ножом через стол. Я позволил ему это, потому что, честно говоря, не мог его винить.

— Кое-что, что необходимо знать всем присутствующим, — поправил я, доставая стопку распечатанных листов флимси, чтобы передать их по столу.

— Карты флимси! — воскликнул Кретт, листая папки. — В наше время!

Он был прав. Среди листов оказались картографические карты южных Миров Ядра, испещренные обозначениями секторов, миров и краткими заметками. По сути, это были результаты моих исследований, которые я не успел привести в порядок из-за постоянной занятости и лени. Однако я уверен, что они не возражали против этого.

Что касается самого исследования, то оно представляло собой краткую справку о Федерации Тапани, через пространство которой нам предстояло пройти, чтобы попасть во внутренние районы Галактики.

К сожалению, когда Октавиан Грант покинул звездную систему Яг'Дул, я уверен, что он закрыл за собой все пути назад.

— ...Подождите секунду... — не знаю, кто заговорил первым, но я проигнорировал их и продолжил свой рассказ.

— Звёздная станция "Независимость" представляет операцию "Звёздный десант". Прошу вас внимательно ознакомиться с задачей, — я не стал всматриваться в их лица, сосредоточившись на лежащих передо мной бумагах. — Наша цель — проникнуть в Миры Ядра, создать там максимальный хаос и, надеюсь, выбраться обратно, прихватив с собой флот "Оплот" под командованием адмирала Дуа Нинго. Наши коллеги из Девятнадцатого мобильного флота уже начали наступление, так что мы несколько отстаём от графика.

Я сделал паузу, чтобы отдышаться, и наконец поднял глаза, ожидая протестов и возмущений. Даже после прочтения краткого сообщения было ясно, что эта операция может оказаться смертельной миссией, однако в комнате воцарилась созерцательная тишина: все офицеры, включая Джорма, были глубоко погружены в изучение материалов, лежащих перед ними. Возможно, их успокоило упоминание о звездной станции "Независимость", а может быть, и упоминание о нашем братском соединении, которое шло впереди. Как бы то ни было, я принял эти небольшие благословения как должное и продолжил.

— Из Яг'Дула у нас есть только два возможных пути в Ядро. Мы можем следовать по Римманскому торговому маршруту к Тиферре и Фондору или же свернуть на Кореллианский торговый путь к Фолессу и самой Кореллии, — сказал я, обводя пальцем нарисованные гиперпланы. — Проблема в том, что в любом случае нам придется преодолеть всю Федерацию Тапани.

— Ожидают ли они нас? — с иронией спросил коммодор Грейшейд. — Потому что мы точно не ожидали этого от самих себя.

— Октавиан Грант — гораздо лучший стратег, чем мы ему приписываем, — ответил я. — Потому что он точно всё понял.

— Я думал, что он отступил, осознав свою неспособность победить, — мягко сказал Хорго Шив, облизывая бледные губы.

— Наш отдел разведки обнаружил массивы перехвата в системах Тиферра и Мехис. Несколько наших кораблей были пойманы, но они успели передать изображения до того, как связь прервалась. Эти изображения запечатлели передовые оборонительные позиции, новые укрепления и даже орбитальные оборонительные платформы.

Обратите внимание: Тиферра и Мехис III находятся в осаде. Вы когда-нибудь видели, чтобы вокруг осаждённого мира размещались оборонительные платформы? Мы должны быть готовы к тому, что они будут ждать нас.

— В таком случае... — пробормотал Кретт. — И как, во имя живых звёзд, мы должны это осуществить?

Я хлопнул ладонями по столу, отчего листы затрепетали, и огляделся:

— Вот почему мы здесь. А теперь нам приходится сталкиваться с тем, что у нас всего лишь сотня боевых кораблей из трёхсот, которые должны были быть у нас изначально, и острая нехватка материалов для ремонта. Так что... есть идеи?

За столом воцарилась тишина, нарушаемая лишь гулом далеких генераторов и легким шелестом бумаг. После долгого молчания первым заговорил Хорго Шив.

Муун, постукивая пальцем по лежащим перед ним листам, произнес:

— Как давно идет работа над "Звездным десантом"? Оригинальный состав Двадцать восьмого мобильного...

— Казалось, он был создан специально для этого наступления, — закончил Дидрих Грейшейд. — В то время как другие флоты имеют независимые эскадры глубокого дока и вспомогательные эскадры, оба мобильных флота обладают собственными вспомогательными подразделениями.

— Операция "Звездный десант" была разработана одновременно с операцией "Шторм-Дверь", — честно ответил я. — Мне только сейчас разрешили раскрыть детали этой миссии.

— Я понимаю, почему так, — Кретт сложил руки на столе и наклонился вперёд. — Но я считаю, что в свете огромной важности операции "Звёздный десант" для дела Сепаратистов нам будет позволено действовать так, словно у нас есть полный карт-бланш от CAF?

Я с радостью воспринял эту идею, радуясь, что кто-то ещё, кроме меня, смог придумать что-то действительно гениальное:

— Я весь внимание.

— Мы соберём все республиканские корабли с гипердвигателем в этой звёздной системе, — предложил неймодианец. — Оснастим их автоматическими экипажами из дроидов и будем использовать в качестве мобильных складов снабжения.

— ...Не как военные корабли?

— Именно так, — подтвердил офицер поддержки. — Мы передадим их под командование коммандера Джорма. Они будут летать с нами, совершать прыжки вместе с нами и обеспечивать флот важнейшими боеприпасами, газом и материалами военного назначения в пути.

Винок нахмурил брови, и на мгновение я почувствовал к нему сочувствие.

— Вы планируете заполнить ангарные отсеки "Венаторов" материалами? Я уверен, что проблема не в недостаточной грузоподъемности. Нам не хватает ресурсов.

— Нет... — Джорм снова взял в руки списки покупок. — Кретт предлагает использовать сами корабли в качестве ресурсов. Мы можем разбирать их на части во время полета. Забрать их боезапас, выкачать бункеры со сжиженным газом, даже разгрызть корпуса прямо в космосе. Нам не нужно будет добывать астероиды, перерабатывать сырую руду и создавать новые детали с нуля. Теоретически, все это уже готово для нас.

http://tl.rulate.ru/book/101282/5206669