Готовый перевод Sublight Drive (Star Wars) / Звездные Войны: Субсветовой Двигатель: Глава 62, ч.2

После короткой паузы, чтобы подтвердить свои предположения, Амбиджен резко отдал честь и покинул помещение. Только тогда я осознал, что Амбиджен и Виффа Зетт находятся в разных местах. Падший джедай смотрела на меня со смесью любопытства и одержимости, словно гадая, как я буду чувствовать себя под ножом.

— Как вы это сделали, адмирал? — спросила она.

— Простите? — не понял я.

— Как вам удалось победить три флота на Яг'Дуле?

Я усмехнулся:

— Вы поймете, что все дело в правильном выборе времени, коммандер Зетт.

Она не была полностью удовлетворена ответом — возможно, ожидала услышать о каком-то супероружии или магическом трюке — но все же кивнула в знак согласия. С тихим бормотанием заключительных любезностей ее голограмма тоже исчезла, оставив меня наедине с адмиралом Тренчем.

Адмирал Тренч не терял времени даром:

— Вы должны немедленно начать операцию "Звездный десант", Бонтери.

— Понял, — ответил я. — Как только мой флот будет в полной готовности...

— Не сразу, как только ваш флот будет отремонтирован, контр-адмирал. Я имею в виду сейчас.

В его голосе слышалось беспокойство — эмоция, которую я никогда раньше не замечал у этого массивного паука. Вскоре это беспокойство охватило и меня, хотя я не знал его причины. Я достал свой датапад и пролистал личные записи, где был записан маршрут 28-го мобильного флота.

— Но... мы всё ещё находимся в пределах прогноза, — высказал я свои опасения. — Как мы и планировали, Двадцать восьмой не отстаёт от графика, хотя и несёт больше потерь, чем ожидалось изначально. Тем не менее, у нас должно быть достаточно времени для ремонта и восстановления флота. Итак... что произошло? Если вы не против моей откровенности.

— Что-то произошло в системе Кашиик, — мрачно ответил Тренч. — Что-то, что заставило Девятнадцатый мобильный флот действовать преждевременно. Контр-адмирал Трилм отдал приказ Разомкнутому Кольцу и нанес удар по Комменору.

Крепостной мир Комменор был расположен на краю системы, и к нему вел единственный гиперполосный маршрут со стороны обода. В то же время, со стороны ядра системы отходило четыре гиперполосных маршрута. Если кто-то был осведомлен об операции "Звездный десант", то Комменор был очевидным и предсказуемым пунктом назначения для 19-го Мобильного флота. Ведь у флота сепаратистов могла быть только одна причина для атаки на столь хорошо охраняемый и защищенный мир: прорваться к Мирам Ядра.

Любой республиканский наблюдатель мог предположить, что 19-й Мобильный флот пытается повторить Сарапинскую кампанию Сев'ранс Танн, проведенную полтора года назад, когда он также атаковал Комменор на пути к Сарапину.

— Она... напала? — повторил я, слегка удивленный.

— Не буду гадать о причинах, но ситуация плачевная, — сказал мне Тренч. — Один флот в Ядре, даже с флотом Оплота, — легкая добыча для Флота Республики. Именно поэтому Двадцать восьмой должен немедленно присоединиться к Девятнадцатому, пока GAR не успел среагировать. Ваше расписание ускорено.

— Но... мне нужно отремонтировать свои корабли! — возразил я. — Половина Двадцать восьмого находится в боевой форме. Я все еще могу довести эту долю до трех четвертей, даже без подкреплений, но мне нужно время и пространство для ремонта. Моим экипажам тоже нужен отдых: они сражались один за другим последние семь дней. Не говоря уже о том, что их также нужно проинструктировать...

Тренч прервал мои размышления:

— Двадцать восьмой — это мобильный флот. Мне не нужен ваш флот для нападения на Республику, мне просто необходимо его присутствие в Ядре. И я хочу, чтобы Республика знала о вашем присутствии там. Найдите систему, которая находится в стороне, и отремонтируйтесь там. А GAR пусть преследует диких бантов с теми кораблями, которые у вас есть. По крайней мере, до тех пор, пока ваш флот не станет снова боеспособным. Нам просто нужно снять давление с Девятнадцатого.

Харч-адмирал сделал паузу, словно обдумывая свои следующие слова. Затем он продолжил:

— Что касается ваших спейсеров, то они проделали этот путь.

***

— Флоты на горизонте, — сообщил мне Тафф, пока я размышлял — не обдумывал, конечно, — как сообщить новость моим офицерам: — Более сотни кораблей.

— Вектор проникновения?

Если бы это было с юга, то это могла быть вспомогательная дивизия Йорма, которую мы ждали для начала стратегической конференции. Если же с запада, то это мог быть либо Флот Разомкнутого Кольца Энакина Скайуокера, либо Штормовой флот Нарадан Д'улин. Честно говоря, мы были не в том состоянии, чтобы противостоять Энакину Скайуокеру, и если это окажется он, то у меня возникнет желание просто уйти в другое место и отказаться от операции "Звездный десант".

Единственная причина, по которой я испытывал это желание, заключалась в том, что отказ от операции "Звездный десант" был бы равносилен отказу от Калли Трилм и 19-го Мобильного флота. Я уверен, что она была достаточно хитра, чтобы спастись — в конце концов, она никуда не ходит без плана — но все равно было бы чертовски некрасиво с моей стороны бросить 19-й Мобильный после нашего разговора о Нант'ри.

— Запад. Это конвой грузовых судов, адмирал.

С другой стороны, я не горел желанием разговаривать с Асажж Вентресс, будь она жива. Хотя я бы предпочел, чтобы она оставалась в живых в стратегическом плане, лично мне не хотелось иметь с ней ничего общего. Даже если это означало её полное отсутствие.

Я наблюдал, как Штормовой флот и разведывательный отдел входили в звездную систему Яг'Дул, одновременно отслеживая любые признаки преследователей. Ведь почему бы Разомкнутому Кольцу не преследовать их?

Однако по мере того как минуты перетекали в часы, а кинжалообразные корпуса Звёздных разрушителей не появлялись, моя бровь медленно поползла вверх, выражая недоумение и надежду на обман.

— "Шарихен" вызывает нас, сэр, — сообщила мне Кавия Слен. В тот момент в пилотской рубке "Химератики" находились только Кавия, Тафф, я и несколько морских пехотинцев из разных инопланетных рас. Битва при Яг'Дуле завершилась, и большинство космических дроидов носителя-разрушителя были на обслуживании в глубоких недрах многочисленных мастерских корабля.

Я заставил себя улыбнуться. Таффу было все равно: он видел это слишком много раз. Глаза Кавии расширились, но она быстро отвела взгляд. Она сделала вид, что не заметила.

— Поднимите его.

— Сию минуту, босс, — ответил ондеронец-гвардеец и инженер, подбегая к ближайшей консоли и подключаясь к передаче.

— Мы вернулись так быстро, как только могли, — поприветствовал нас голос Нарадан. — Но я вижу, что мои опасения были напрасными.

— Что я могу сказать, кроме того, что я уже говорил тебе? — произнес я, выдержав паузу, а затем спросил: — А где Скайуокер? Надеюсь, он мертв?

Не всегда я хотел, чтобы кто-то умирал, но отмена пророчества о мессии действительно могла бы изменить галактику… И, что ещё важнее, это могло бы улучшить моё психическое состояние. Прошу прощения, Энакин, это не было личной местью.

— Ты, безусловно, оставил свой след в галактике, — сказала Нарадан. — А вот Скайуокер, к сожалению, нет. Этот человек был настоящим кошмаром. В итоге мы использовали план Е.

Я был удивлён:

— Дуку действительно предал Вентресс?

— Похоже на то. Сейчас она оправляется от ран, которые ей нанёс Энакин Скайуокер. Теперь мы отправимся на Геонозис, как и планировали?

Значит, Вентресс была без сознания? Я вздохнул с облегчением. План Е подразумевал, что Скайуокер застрял в Туманности Ллон на некоторое время, и теперь мы могли использовать Вентресс как инструмент в борьбе с графом Дуку.

Конечно, это был маловероятный сценарий, но мы с Нарадан, похоже, были готовы ко всему. Однако, имея Вентресс в наших руках, мы теперь обладали ключом к самому мощному оружию Дуку в его перевороте.

http://tl.rulate.ru/book/101282/5206626