Готовый перевод The Mouse of Konoha / Наруто: Мышь из Конохи: Глава 75

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

XXX

Она знала, называла это женской интуицией, инстинктом или чем-то еще, но как только она заходила в одно из своих обычных заведений и видела улыбку на лице того, кто обычно был слишком напуган ее репутацией, чтобы даже посмотреть в ее сторону, она понимала, что дело неладно,

"Хорошо, Най-тян", - проигнорировав своего лучшего друга и перейдя к более легкой из двух целей, чуунин приняла свой обычный порядок и постаралась незаметно оглядеть остальных собравшихся, - "Твой парень улыбается мне, а ты не бьешь его по голове; это меня беспокоит".

"Еще больше меня беспокоит то, что ты, ты, как никто другой, так меня подвела", - огрызнулась хозяйка гендзюцу, но даже отшатнувшись от необычно резких слов подруги, Анко не заметила слегка дразнящей нотки в ее тоне; ладно, переделай "беспокоюсь" в "паникую" - Най-тян никогда никого не дразнит; "единственный раз, единственный раз я решила поставить на тебя, и все пошло так ужасно не так".

"Ты поставил на меня? Справедливо, не сомневайтесь, в Конохе нет ни одного ниндзя, который бы этого не сделал", - хотя большинство из них проигрывали, когда она принимала в этом участие, Анко никогда не собиралась их останавливать - старая пословица о деньгах и дураках позволяла ей держать казну полной, даже когда миссии были скудными, - "И судя по улыбке на вашей кувшинообразной роже, я полагаю, вы выиграли?" Заметив на себе взгляд Хозяйки Змеи, старший чуунин резко обернулся, и его темные очки чуть не соскользнули с носа,

"Хай, Митараши-сан, хотя, признаюсь, способ моей победы был несколько неожиданным. Я, да и все мы, неправильно оценили ваши эмоции в этом вопросе, - отбросив учительский лепет, как назвала его Анко, Эбису улыбнулся и отвесил коротышке легкий поклон, - вы действительно оказались полезны для меня, и я в долгу перед вами".

"Нет проблем, только позволь мне поприсутствовать при танце на коленях Най-тян - ведь на это было заключено пари, не так ли?" Увидев, что оба партнера внезапно стали пунцовыми, а Куренай чуть не подавилась своим напитком, Анко снова застонала от их неумелости: "О, ради Ками, просто перестаньте танцевать вокруг друг друга и займитесь горизонтальным танцем - хорошее положение для вас обоих - единственное, что я еще не пробовала, чтобы раскрепостить вас обоих, особенно Най-тян". Задыхаясь и кашляя, глотая свежий воздух - наглость Анко снова подхватила ее на лету, - красноглазая женщина смотрела на подругу так, словно та только что вылезла из-под скалы и начала загорать обнаженной,

"Ты - самая несносная, самовлюблённая, садистская нимфоманка, с которой я когда-либо имела несчастье пересекаться, - как Мышонок-тян собирается выжить, когда пройдёт эта бумажная волокита, я не представляю! Да он после месяца общения с тобой будет выходить на тренировочную площадку только для того, чтобы не сойти с ума!"

"Ты слишком доверяешь ей, Куренай-тян", - почувствовав, как сильная, хотя и тонкая рука обхватила ее за плечи, женщина выпустила пар разочарования на вдохе, а Анко, как всегда, попыталась взять себя в руки, чтобы не захихикать, услышав осуждение подруг; черт возьми, каждый раз, каждый раз ей удается завести меня настолько, что я срываюсь! Иногда мне кажется, что я получил эти прозвища Ледяной Девы только потому, что у меня на лбу была прибита большая заманчивая мишень, чтобы Анко оставила в покое всех остальных: "Я даю бедному грызуну максимум две недели, прежде чем он начнет ставить палатку в Лесу Смерти".

О, не льстите мне слишком сильно, - усмехнулась Анко, изображая жеманство, прежде чем вторая часть обеих речей догнала ее, и выражение ее лица превратилось в недоумение: "Подождите, а при чем здесь Гаки - только не говорите мне, что вы тоже на него поставили?"

Эбису признался: "Он был частью игры", - проницательно отступив на полшага назад на случай, если Анко и впрямь захворает, ведь подруга Най-тян или нет, но Хозяйка Змей порой откровенно пугала его: "Ставка была на то, что он сможет, даже не пытаясь, заставить тебя привязаться к нему, хотя, должен сказать, я не ожидал, что все пройдет так гладко и так далеко". Понимая, к чему все идет, Анко решила, что вечер слишком хорош, чтобы портить его раздражением, и просто пожала плечами, опустившись в кресло неподалеку от бара и изучая список напитков,

"Надо отдать этому парню должное, он умеет извлекать из ситуации максимум пользы и заставлять ее работать на себя", - отстраненно прокомментировала она, ее сознание слегка перестроилось от внезапного шока, когда она почувствовала под рукой контакт, а ведь она ожидала, что там будет только воздух и чакра, Черт возьми, дошло до того, что я не стал бы связывать его и оставлять в Лесу Смерти в качестве медвежьей закуски, если бы он не сделал какую-нибудь глупость вроде попытки улыбнуться рядом со мной".

"Хорошая попытка, Анко-тян", - она ожидала, что на этом все и закончится, так как практически признала, что за месяц, проведенный с ним, стала немного ближе к своему временному ученику, но, очевидно, Куренай думала иначе, если судить по ухмылке на ее полных красных губах: "Ты говоришь такие вещи, но не имеешь их в виду, я знаю тебя лучше, чем это. К тому же", - ухмылка только усилилась, когда Анко почувствовала, как затылок начинает чесаться - верный признак того, что за углом притаилось нечто, что ей не понравится, и ждет, когда она на него наступит, - "Сандайме никогда не подпишет бумаги с таким отношением".

"Бумаги?" воскликнула Владычица Змей, борясь с желанием достать кунай: "О чем ты говоришь...?"

"О, ради Ками, перестань быть такой упрямой", - зуд только усилился, когда в голосе Куренай зазвучали нотки нетерпения, - "Я знаю, ты ведешь себя как одиночка, которому все нипочем, но тебе, как никому другому, следовало бы сбросить маску. Ты просто не хочешь признать, что Наруто сломал тебя, вцепился в тебя и заставил поставить свою подпись на пунктирной линии". Что?

"Так, теперь я официально запуталась", - вопреки расхожему мнению, Анко умела держать себя в руках, когда видела, что гнев не поможет ситуации, - "Что, черт возьми, я должна была подписать на этот раз; если я не могу вспомнить, то это потому, что я была пьяна, и поэтому любой контракт не имеет никакой силы".

Эбису и Куренай впервые за все время обменялись взглядами, но Эбису, которую, видимо, избрали пресс-секретарем, заговорила чуть более деликатно,

"Согласно достаточно надежным источникам, сегодня вы были замечены в кабинете Хокаге вместе со своим подопечным; согласно этим источникам, причиной визита было..." Он тут же замолчал и начал усиленно потеть, когда Анко внезапно хлопнула кулаком по стойке и оглядела его с убийственным выражением лица: она видела, или, по крайней мере, думала, что видит, к чему все идет,

"Если ты, любой из вас, хотя бы намекнешь на то, что я попросила Хокаге выйти замуж за моего так называемого дробовика, только один из нас покинет этот бар живым, и я клянусь, что это будете не вы двое. Говори, Эбису, - попросила она, не давая чунину шанса выкрутиться, - что, по словам твоего источника, происходило в кабинете, где были только мы трое?"

"Ну", - Эбису снова пришлось набраться храбрости, насколько это было возможно, и в спешке выложить все начистоту, - "он сказал, что вы были там, чтобы попросить опекунства над Узумаки-сан".

http://tl.rulate.ru/book/101264/3498906

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 76»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Mouse of Konoha / Наруто: Мышь из Конохи / Глава 76

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода