Готовый перевод The Strongest Dark Lord / Сильнейший Темный Лорд: Глава 52: Гнев столетних!

Глава 52: Гнев столетних!

Глядя на нескольких человек, вошедших в кабинет, Дамблдор тепло улыбнулся:

- Мистер Крауч, давно вас не видел, о Мерлин, и министр Оруэлл, приятно познакомиться.

Поприветствовав их, Дамблдор повел всех к диванам. Глядя на стол, заставленный сладостями и еще большими сладостями, Оруэлл, министр Министерства магии Германии, на мгновение растерялся.

На самом деле Дамблдор более известен в Германии и Франции, чем в Англии, потому что Гриндевальд действовал в основном в этих двух странах. Поэтому для волшебников обеих стран Дамблдор был как Гарри в волшебном мире Англии. Это спаситель, человек, который помогает им выбраться из моря страданий. Оруэлл тоже жил в ту эпоху, просто в то время он был молод, но это не помешало ему обожать Дамблдора. Кроме того, Дамблдор отомстил за его погибшего старшего брата.

- Директор Дамблдор, давно не виделись.

Заметив нервный взгляд Оруэлла, Дамблдор засиял глазами:

- Мистер Оруэлл, мистер Крауч, не хотите ли вы попробовать вкусные тараканьи гроздья?

- Директор Дамблдор, мы здесь...

Крауч сильно пнул ботинок Оруэлла, прервав то, что собирался сказать собеседник. Барти Крауч, директор Департамента международного магического сотрудничества Министерства магии. Если вы считаете, что он некомпетентен, потому что занимаемая им должность не важна, это будет большой ошибкой! На самом деле Барти Крауч когда-то был серьезным претендентом на пост министра магии. Если бы не внезапное разоблачение его сына как Пожирателя смерти, нынешним министром магии, скорее всего, был бы этот человек с усами, а не нынешний неуклюжий дурак.

- Директор Дамблдор, министр Оруэлл проделал весь путь в Англию, и первой остановкой было посещение Хогвартса. В конце концов, это можно назвать величайшей магической школой, а еще у нее замечательный директор.

- Спасибо за комплимент, я лично проведу для вас экскурсию по школе.

- Не нужно! - Крауч остановился. - Я пригласил министра Оруэлла. Министр Оруэлл очень хвалит условия обучения в Хогвартсе, верно, министр Оруэлл?

Неожиданный вопрос заставил Оруэлла немного растеряться. Он застыл на несколько секунд, прежде чем кивнуть:

- Да, директор Крауч прав.

Сказав это, он с подозрением посмотрел на Барти Крауча. Он не понимал, чего добивается собеседник, говоря таким окольным путем. По его мнению, лучше сразу перейти к теме разговора.

Крауч окинул его спокойным взглядом: как человек, много общавшийся с Дамблдором, он прекрасно знал, как вспыльчив собеседник, любящий студентов, если он сразу переходит к теме. Не все смогут выдержать гнев этого столетнего старца. Возможно, кого-то из них выгонят из Хогвартса.

Дамблдор тоже был рад расслабиться и ни словом не обмолвился о цели их визита. Даже не упомянул о Министерстве магии Германии. Как будто он не знал о случившемся.

За круглым столом они болтали на какие-то бесконечные темы, и Оруэлл несколько раз заводил речь о Лукасе, но Дамблдор ловко уводил разговор в сторону.

- О Мерлин, неужели уже так поздно! - Глядя на отблески заходящего солнца за окном, Дамблдор винил себя. - Это ведь не всех затронуло, верно? Когда ты стар, ты забываешь обо всем, когда ты счастлив говорить. Это очень плохо!

Крауч покачал головой с язвительной улыбкой: он ожидал, что Дамблдор все усложнит. Не только Оруэлл, но и он сам много раз пытался упомянуть Лукаса во время разговора, но Дамблдор притворялся глупым. Крауч снова посмотрел на Оруэлла рядом с собой, чье лицо в этот момент было сияющим, полным недовольства.

- Кхм! - Крауч прочистил горло. - Директор Дамблдор, мы вообще-то пришли за одним из ваших студентов.

- В Хогвартсе много маленьких волшебников. О ком вы говорите?

- Лукас Гриндевальд, мистер Дамблдор его знает?

Дамблдор посмотрел в окно, словно пытаясь вспомнить это имя.

- О! Если подумать, он учится на первом курсе Слизерина, очень хороший студент. Что с ним не так?

Крауч посмотрел на Оруэлла рядом с собой, призывая его говорить быстрее.

- Директор Дамблдор, на этот раз я здесь, чтобы привести Лукаса Гриндевальда для допроса, - Оруэлл не сказал напрямую, что Лукас будет арестован.

- Он совершил какие-нибудь ошибки? - спокойно спросил Дамблдор, услышав это.

- Мы подозреваем, что он мог быть как-то связан с предыдущим переворотом в Министерстве Германии.

Как только Оруэлл закончил говорить, он услышал смех Дамблдора с противоположной стороны.

- Мистер Оруэлл, Лукасу всего одиннадцать лет, и в ночь происшествия он был на ночной экскурсии в замке Хогвартс. Его староста, профессор Снейп, чуть не снял баллы с его факультета, когда поймал его. Извините, но без достаточных доказательств я не могу передать вам несовершеннолетнего ребенка.

Оруэлл резко встал и посмотрел на Дамблдора:

- Вам не следовало брать его в школу! Директор Дамблдор, я уважаю вас, но я знаю Лукаса Гриндевальда лучше, чем вы. Этот одиннадцатилетний ребенок страшнее своего отца, и Альянс снова восстанет в его руках, если мы не сделаем ничего, чтобы остановить его.

Лицо Оруэлла было свирепым, очевидно, он был очень зол. Дамблдор вздохнул:

- Оруэлл, я знаю, что смерть Шино сильно ударила по тебе, но ты не можешь винить во всем ребенка…

- Ребенка? Я никогда не считал его ребенком. Его фамилия Гриндевальд. Как наследник, выращенный этим человеком, может быть добрым человеком? Он, как и его отец, злой человек и заслуживает тюрьмы.

- Гриндевальд, - Дамблдор повторил фамилию низким голосом. - Может быть, после того как человеку дали имя, он сразу становится плохим человеком? - Дамблдор встал, и от мощного давления все книги вокруг него упали на пол.

Крауч и Оруэлл столкнулись с яростью столетнего старца. Оба почувствовали, что их словно душат, и даже дышать стало трудно. Оруэлл недооценил место Гриндевальда в сердце Дамблдора. Вы должны знать, что в те времена между ними был заключён кровный договор, и они были ближе, чем братья. Оруэллу не следовало называть Гриндевальда злодеем. Именно последнее предложение раздражало старика.

Дамблдор быстро успокоился, и давление, наполнявшее комнату, также бесследно исчезло, позволив Оруэллу и Краучу вздохнуть с облегчением. Успокоившись, Оруэлл серьезно посмотрел на Дамблдора и спросил:

- Мистер Дамблдор, правильно ли я понимаю, что вы хотите дать этому парню убежище?

Дамблдор нахмурился, но ответил не сразу. Все остальные в кабинете директора смотрели на старика, ожидая его окончательного решения.

http://tl.rulate.ru/book/101235/3541046