Готовый перевод The Accidental Animagus / Случайный анимаг: Глава 122

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конечно, первое, что хотели узнать Сириус и Ремус, это как прошел матч по квиддичу, и им потребовалось довольно много времени, чтобы отпраздновать рекордный улов Гарри. Затем Гермионе пришлось рассказать свою историю о том, что сделали слизеринцы, как под смех, так и под предостережения быть осторожнее от предполагаемых взрослых в разговоре.

— Тебе не нужно было делать это для меня, Миона, — сказал Гарри. — Хотя это довольно забавно.

— Да, я знаю. Так какова же ваша история? Почему ты так поздно вернулся?

— Верно. Слушать. Когда я возвращался в замок, то увидел, что Квиррелл направляется в Лес, и подумал, что это подозрительно, и последовал за ним на метле.

«Что!» — закричали другие дети.

— Ты прилетел в Запретный лес средь бела дня и не попался? Отлично!» — добавил его крестный.

— Это серьезно!

— Думаю, твои друзья уже знают, кто я такой.

— Ааа Я видел, как Квиррелл встретился со Снейпом в лесу. И Гарри рассказал им о подслушанном разговоре. — Значит, Квиррелл пытается украсть философский камень, а Снейп пытается его остановить.

— Я не знаю, детеныш, — подозрительно ответил Сириус. — Трудно понять из того, что вы сказали. Мне кажется, что, возможно, Снейп пытается заставить Квиррелла впустить его в этот план.

— Или Квиррелл невиновен, а Снейп думает, что ему нужен только Камень, — предположила Гермиона.

- Нет, - сказал Ремус, - я бы поставил на то, что профессор Защиты что-нибудь замышляет.

— Н-нам нужно кое-кому рассказать, не так ли? — спросил Невилл.

— Что? — удивлённо спросил Гарри. — Но кому мы можем сказать? Мы не должны знать об этом».

— Он прав, Гарри, — ответил Ремус. «Если Философский Камень в опасности, то он слишком велик, чтобы позволить ему лежать».

— Ну, может быть, но кто? МакГонагалл снимет с меня шкуру, если я скажу ей, что улетел в Лес.

— Держу пари, что она тоже знает не один способ, — съязвил Сириус.

Гарри взглянул на него и слегка кивнул головой в сторону Невилла.

— Извините.

— Гарри, — внезапно сказала Гермиона. — Есть один человек, который уже знает, что мы знаем, — Хагрид. Мы могли бы предупредить его, и тогда он мог бы рассказать об этом Дамблдору.

— Да, это хорошая идея, — согласился Гарри.

— А можно подождать до окончания вечеринки? — спросил Рон. — Я хочу получить еще еды.

Остальные закатили глаза, но согласились.

— Мы выяснили, что находится в коридоре третьего этажа, — сказал Гарри Хагриду после того, как они прошли еще один матч по квиддичу. Огромный мужчина напрягся. — Это философский камень.

— Да, ладно, не разбрасывайся этим, — проворчал Хагрид. — Это совершенно секретно. И вы, конечно, ничего не слышали об этом от меня.

«Хорошо, но, Хагрид, мы думаем, что есть проблема...» Гарри вздрогнул.

— Мы думаем, что кто-то из учителей пытается его украсть, — выпалил Рон.

— Макок! — взревел Хагрид. — Кто попытается это сделать?

Гарри и Гермиона бросили друг на друга острые взгляды.

— Либо Снейп, либо Квиррелл, — согласилась Гермиона. — Может быть, и то, и другое.

«Это смешно. Ни один из них не сделал бы ничего подобного.

— Даже Квиррелл? — надавил Гарри. — Вы знаете, профессор Защиты?

— Он бы не стал. Я знаю его много лет. Откуда у тебя такая идея, Гарри?

— Я... Я предпочитаю не говорить, — нервно сказал он. — Но у меня есть веские причины. Не могли бы вы просто... Расскажи за меня Дамблдору?

— Ну, я полагаю, что могу... но я все еще думаю, что ты лаешь не на то дерево. Гарри поморщился, услышав эту идиому.

Но вдруг заговорил Невилл: - Хагрид, есть ли еще учителя, охраняющие Камень?

— Ну, конечно, есть. Полувеликан пересчитал по пальцам. — Профессор Спраут, профессор Флитвик, профессор МакГонагалл и сам Дамблдор кое-что сделали. Конечно, ничто не пройдет мимо Пушистика, в любом случае, — закончил он с гордостью.

— Ну, это уже что-то, — признал Гарри.

— Хм... Подождите! Гермиона кое-что вспомнила. — Теперь, когда я думаю об этом, я не думаю, что кто-то когда-либо наложил более сильное заклинание на эту дверь, — вспомнила Гермиона. — Дамблдор когда-нибудь что-нибудь с этим делал?

— Э-э... LOL Не думаю, что он это сделал, — сказал Хагрид. «Сказал, что это не нужно. В конце концов, там никто не пострадал».

«Это все еще кажется ужасно опасным. И если кто-то может войти и выйти в любое время, ему будет легче найти способ обойти Пушистика.

— Не может быть! Никто не знает, кроме меня и Дамблдора. Я дам ему знать, что ты думаешь, но учти, ты ни о чем не беспокоишься.

Гарри согласился с этой оценкой, и дети вернулись в замок. Но пока он шел, в глубине сознания Гарри возникало ещё кое-что: Квиррелл сказал, что Дамблдор одобряет все меры защиты. Так почему же он одобряет «простого тролля», если Снейп считает, что он недостаточно хорош?

Между тем, как только Невилл снова почувствовал себя готовым, он вернулся с Гарри и Гермионой в заброшенный коридор седьмого этажа, занимаясь карате. Вернее, Гарри и Гермиона занимались карате, а Невилл подражал им. Они никогда не расспрашивали его о том, что он делает, и он никогда не упоминал об этом, и, более того, они никогда не обучали его этому, даже в той степени, в которой могли.

Это означало, что состояние Невилла немного улучшилось, но медленно. Появляться только раз в неделю и не иметь формальных инструкторов было не способом стать по-настоящему хорошим. До сих пор Гарри и Гермиона просто подбадривали всех, кто хотел присоединиться, и проводили их через ката или немного больше, если они приходили регулярно, думая, что любой интерес — это хорошо. Но после того, как Невилл попытался присоединиться к драке на матче по квиддичу, им пришлось задуматься, не дают ли они ему ложное чувство безопасности.

— Послушай, Невилл... — осторожно спросил Гарри. «Не то чтобы мы возражали или что-то в этом роде, но почему вы пришли сюда, чтобы практиковаться с нами?»

Невилл покраснел и посмотрел вниз. — Н-ну... Видишь ли...» Он запнулся. — Моя бабушка хочет, чтобы я хорошо учился здесь — получал хорошие оценки и все такое, особенно по обороне, — я думаю, она действительно хочет, чтобы я когда-нибудь стал аврором, как мои родители. Но я не так хорош на занятиях, и я знаю, что я не так хорош в драках — я имею в виду, что Крэбб и Гойл набросились на меня. Я даже не силен и не в хорошей форме. Но вы двое, вы действительно хороши. Я не мог поверить, когда ты ломал эти доски голыми руками. Вот я и подумал... если бы я скопировал тебя, некоторые...»

— О, Невилл... — сочувственно сказала Гермиона.

— Послушай, приятель, — ответил Гарри, — это здорово, что ты хочешь учиться, но мы не очень квалифицированы, чтобы преподавать это — я имею в виду, что мы, вероятно, могли бы обучать низших рангов, но...

— Но как ты этому научился?

«У нас был хороший магловский учитель... и занятия три дня в неделю в течение пяти лет».

Глаза Невилла широко раскрылись, и он побледнел.

— Чёрный пояс — это как хороший результат O.W.L. в защите, — объяснила Гермиона. — За исключением того, что это производит большее впечатление на маглов, потому что так мало людей учат этому. Но это примерно такой же объем работы».

— И дело даже не в том, почему мы делаем это каждый день, — добавил Гарри.

— Т-тогда почему ты? — растерянно спросил Невилл.

— Ну, я всё ещё считаю, что это важный навык, — возразила Гермиона. — Но, честно говоря, на данный момент это в основном просто для упражнений и для поддержания рефлексов, — сказала Гермиона. «Это не совсем правильная подготовка. Мы бы предпочли потратить некоторое время на практику дуэлей, но на самом деле у нас нет места, где мы могли бы это сделать».

— Знаешь, мне интересно, стоит ли нам изменить наш распорядок дня, чтобы сделать его более серьёзным, — размышлял Гарри. «Ката хороши, но я не думаю, что они держат нас в такой хорошей форме, как могли бы».

Гермиона наклонила голову и задумалась: «Стоит подумать... Но я не хочу слишком отрываться от практики. Каратэ по-прежнему является хорошим навыком».

«Мы всегда можем наверстать упущенное летом с Сэнсэем Джоном. Я думаю, что он позволил бы заглянуть всего на месяц или два. И в любом случае, у нас здесь нет сэнсэя, который поддерживал бы нас в действительно хорошей форме. Кроме того, дуэли станут более важными, когда мы действительно начнем их делать».

— Ну, вот и все. Полагаю, нам стоит больше сосредоточиться на навыках, которые важны для магии. Мы можем написать маме и папе и спросить совета по поводу общей программы упражнений».

— Отлично, — ответил Гарри. — И Невилл, ты можешь присоединиться, если хочешь привести себя в форму. Это может быть немного проще с более стандартной программой упражнений. Но вам нужно будет приходить чаще, чтобы получить от этого много пользы — не каждый день, а, может быть, три дня в неделю».

— Черт возьми, спасибо, Гарри, — сказал Невилл. — Я... Я подумаю об этом.

— И я не думаю, что ты так уж плох на уроках, Невилл, — подбодрила его Гермиона. — Как амулеты. И это было правдой, хотя его нельзя было назвать намного выше среднего. — И вы на самом деле серьезный конкурент для нас в травологии.

— Ну, для меня, — сказал Гарри. — Только не для Гермионы.

Невилл снова покраснел и пробормотал что-то благодарное.

В течение следующей недели Гарри и Гермиона усовершенствовали свою программу упражнений, и Невилл действительно появлялся три раза, хотя каждый раз к концу тренировки он был измотан. Если он и не был опытным, то уж точно преданным своему делу. В конце концов, Распределяющая Шляпа не просто так раздумывала, стоит ли помещать его в Пуффендуй на целых четыре минуты.

Дорогие Гарри и Гермиона!

Поздравляем Гарри с победой в квиддиче и побитием школьного рекорда! Мы не знаем, как вам удается делать такие вещи, но мы гордимся вами.

Тем не менее, мы также очень разочарованы в тебе, Гарри, за то, что ты улетел в лес вот так. Только по счастливой случайности вас не поймали, а тем более не узнали что-то важное.

Но как бы то ни было, проблема с профессорами Снейпом и Квирреллом — это самое важное, о чем стоит беспокоиться. Мы настоятельно рекомендуем вам обратиться непосредственно к профессору Дамблдору, профессору МакГонагалл или кому-то еще, кому вы доверяете, и рассказать им всю историю, даже если это приведет к неприятностям. Судя по тому, что говорит Сириус, это звучит более важно.

Мы также хотим, чтобы вы не ссорились из-за этого. Будьте осторожны с профессором Снейпом и профессором Квирреллом, если вы думаете, что они оба замышляют что-то нехорошее. Не игнорируйте никаких доказательств ни о том, ни о другом.

Еще одна вещь, о которой мы хотели бы поговорить с вами, это попытка сделать что-то с профессором Снейпом, касающимся его преподавательских привычек. Мы сравнили заметки с Тонксами, и мы считаем, что у него есть несколько проблем. Одна из них заключается в том, что он принимает только «О» до уровня N.E.W.T., в то время как большинство учителей принимают «Е», что означает, что только половина людей соответствует требованиям. Вторая проблема заключается в том, что он на самом деле не пытается преподавать, и, в-третьих, он настолько несправедливый учитель, что заставляет многих людей ненавидеть этот предмет. Тот факт, что он в одиночку вдвое сокращает список претендентов на авроров и целителей, означает, что нужно что-то делать.

Мы подумали, что опубликуем анонимное открытое письмо в Совет управляющих в Daily Prophet, объясняя проблемы, которые у нас есть с профессором Снейпом, а также призвав других родителей и бывших учеников, таких как Дора, сделать то же самое. Тогда, возможно, мы увидим какие-то действия. Но сначала мы хотели убедиться, что вы согласны с этим, особенно учитывая его напряженные отношения с Гарри, не говоря уже о Ремусе и Сириусе, а также о ваших недавних проблемах.

Мы надеемся, что у вас все будет хорошо, и у вас больше не будет этих проблем. И, Гарри, тоже не ищи неприятностей.

Любовь

Мама и папа

Никто не упомянул родителям о ссоре Гермионы с Малфоем, что, вероятно, было хорошо, учитывая, как много еще им нужно было беспокоиться.

— Дело в том, что сейчас я не уверен насчет Дамблдора, — сказал Гарри, когда они обсуждали письмо со своим крёстным отцом и почётным дядей.

— А почему бы и нет? — удивленно спросил Ремус.

«Просто он кажется таким... бесцеремонно по этому поводу, как будто не повесили на дверь более надежный замок. Я не понимаю, в чем его игра».

— А как насчет профессора МакГонагалл? — спросила Гермиона. — Ты ей доверяешь, не так ли?

— Да, но... Я не знаю. У меня есть странное предчувствие по поводу всего этого».

— Забавное чувство, как? — обеспокоенно спросил Сириус.

— В том-то и дело. Я не могу разобраться в этом, даже в кошачьем обличье. Просто что-то кажется неправильным — дело не в том, чтобы не попасть в неприятности, честное слово. Просто я не знаю, кому доверять, и да, Гермиона, я знаю, что у меня паранойя. Я не могу помочь. Может быть, это связано с кошачьей территорией».

- Может быть, - сказал Ремус. «Я чувствую запах неприятностей с той минуты, как встречаюсь с ним, и Падфут обычно тоже довольно хорош».

— Но мама и папа правы, Гарри, — сказала Гермиона. — Нам нужно кое-что сказать — мы действительно должны быть в состоянии сказать профессору МакГонагалл. Она тоже кошачий анимаг.

— Знаю. Я знаю, — сказал Гарри. — И я думаю, что так и будет. Но... Пожалуйста, давайте я сначала попробую разобраться с этим. Что-то не сходится, и мне это не нравится».

Его сестра вздохнула: «Хорошо, я сделаю. Но я не буду ждать вечно».

— Спасибо... Что вы думаете об операции «Снейп»?

Сириус усмехнулся. — Я за любой план, который прилипнет к Сопливлюсу, — сказал старый пес.

- Честное слово, Падфут, - пробормотал Ремус. «Я сам немного изучил этот вопрос. Жалобы на Снейпа накапливаются с каждым годом. Одни только экзаменационные баллы показывают, что качество преподавания у него снизилось...»

— И даже после того, как я слышал об этом в течение четырех месяцев, я все еще не могу представить этого человека учителем, — закончил Сириус. — Или не очень хороший.

— Возможно, мы предвзяты, но, похоже, вы можете сделать все, чтобы улучшить профессора Снейпа... — заключил Ремус.

— Или убрать его... — вмешался Сириус.

— было бы полезно для школы в целом. И такие добрые письма, наверное, лучший шанс сделать это. Разбрасываясь деньгами, вы ни к чему не приведете, если Люциус Малфой возглавляет Совет директоров. Единственная проблема в том, что я не знаю, стал бы Пророк печатать такие письма».

У Сириуса был ответ на этот вопрос: «Ну, если они этого не сделают, у меня все равно есть строчка об этом парне из «Придирки» — Лавгуде — я уверен, что он напечатает их. Придирки не совсем мейнстрим... — фыркнул Ремус. — Но это лучше, чем ничего.

— Что ж, по-моему, это хорошая идея, — сказал Гарри. — Снейпу это не понравится, но это будет анонимно, не так ли? Что самое худшее, что может случиться?» Он увидел «задумчивое» лицо Гермионы. — Не отвечай на это.

http://tl.rulate.ru/book/101092/3492066

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода