Готовый перевод The Accidental Animagus / Случайный анимаг: Глава 90

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Утром на Хэллоуин запах выпечки тыквенных пирогов уже доносился из кухонь по всему замку перед завтраком. Все гриффиндорцы были взволнованы вечерним пиршеством и общей атмосферой праздника. Несколько старших девочек взяли на себя обязательство украсить общую комнату зачарованными оранжевыми огнями и черно-оранжевыми транспарантами. Гарри увидел, как Рон тщетно пытается сделать Ножны оранжевыми по этому случаю. Втайне Гарри подумал, что протестующий писк крысы звучит жутко по-человечески, но, возможно, это был просто праздник.

Хэллоуин всегда вызывал у Гарри и Гермионы странное горько-сладкое чувство, независимо от того, сколько времени они откладывали в память о родителях Гарри до следующего воскресенья, но на самом деле сегодня утром они были в довольно хорошем настроении, потому что профессор Флитвик наконец-то собирался преподавать заклинание левитации в классе сегодня. Поскольку это было их лучшее заклинание без палочки, для них было очень важно выучить его с помощью волшебной палочки, и они были бы рады, что, наконец, смогут использовать его на публике.

После долгой лекции по теории заклинания профессор Флитвик разложил их по парам на практике. Гарри, как обычно, был в паре с Гермионой. За соседним столом Рон сидел в паре с Невиллом — опасная комбинация, хотя Невилл и Симус, вероятно, были бы хуже.

Профессор Флитвик научил их взмаху и щелчку, тому же самому движению, которое Гарри и Гермиона бессознательно использовали руками больше года, и заклинанию «Вингардиум Левиоса», но контроль всё ещё был проблемой. Когда Гарри впервые произнес заклинание: «Вингардиум Левиоса», их с Гермионой перо взлетело вверх, как ракета, и врезалось в потолок. По этому поводу было несколько смешков, но класс в основном привык к тому, что его палочка выходит из строя во время изучения заклинаний. Заклинание Левитации было сложнее, чем обычно, потому что ему нужно было обеспечить непрерывный поток магии, и было очень легко потерять контроль. Он практиковал заклинание еще несколько раз, и каждый из них заканчивался либо полным отсутствием эффекта на перо, либо секундой или двумя левитации, за которой следовал выстрел к потолку.

Тем временем Рон и Невилл по очереди накладывали заклинание на собственное перо, но безрезультатно. Невилл выглядел все более подавленным из-за этого, в то время как Рон был очень расстроен. В конце концов, Гарри отказался от попыток заставить своё перо оставаться неподвижным более трёх секунд и позволил Гермионе развернуться.

"Вингардиум Лев — Аааа Раздался громкий треск и вспышка синего света. Рон так сильно взмахнул рукой, что она столкнулась с рукой Гермионы в середине её заклинания.

«Эй, берегись!» — пискнула Гермиона. «Тебе нужно успокоиться. И это Леви-о-са, а не Левио-са».

— Ну, тогда почему бы тебе не попробовать? — возмутился Рон. — Давай, посмотри, сможешь ли ты сделать лучше, чем твой брат.

Гермиона закатила глаза и снова произнесла заклинание: «Вингардиум Левиоса». Перо плавно поднялось со стола и зависло пару секунд, а затем взлетело так быстро, что стержень воткнулся в потолок.

— О боже, это заклинание может быть сложным для начала, — сказал профессор Флитвик. Он призвал перо обратно вниз.

Как будто для того, чтобы проиллюстрировать эту мысль, Шеймус Финниган повторил попытку: «Вингардиум Левиоса. Вингар... - БАХ!

Рон, возможно, был бы в лучшем настроении по поводу всего этого, если бы не то, что он сам все еще не получил никакого обаяния к концу урока. Когда Гарри и Гермиона вышли из комнаты, они услышали, как Рон жалуется Невиллу перед ними.

— Это Леви-о-са, а не Левио-са. Честно говоря, я знаю, что она сестра Гарри, но она немного психически большая.

— Эй, она пыталась тебе помочь, — ответил Невилл. — Ты видел, что случилось с Шеймусом.

Рон невольно взглянул на брови, которых у несчастного ирландского мальчика теперь не было. — Ну, вот оно, — признал он. «Тем не менее, я думаю, что они оба немного ментальны. Ты же знаешь, какой Гарри. И я не знаю, что у них с Чарами.

— О, если бы ты только знал, Рон, — прошептал Гарри Гермионе, которая слегка улыбнулась.

— Шеймус легко отделался. Салли-Энн Перкс подошла к Гарри по другую сторону. — Ты видел эту ужасную стрижку Джастина сегодня утром?

— Да, — ответила Гермиона. — Мне было интересно об этом.

«Софи сказала, что он поджег его, когда попробовал это заклинание», — сообщила Салли-Энн. «Никто точно не знает, как ему это удалось».

— О, Джастин, — покачала головой Гермиона.

— Да, что ж, им лучше предупредить нас, если они когда-нибудь поставят его в пару с Шеймусом, — ухмыльнулась Салли-Энн. — Никто не знает, что может случиться.

Самая большая проблема, с которой Гарри и Гермиона столкнулись на Хэллоуин в течение большей части дня, заключалась в том, что несколько человек начали спрашивать о «Сами-Знаете-Кто» на уроке истории. Поскольку война закончилась после того, как профессор Биннс вступил в должность, ему нечего было сказать по этому поводу, и Гарри пришлось объяснять, что он ничего не помнит и не знает ничего, кроме того, что было написано в книгах. Однако к концу дня они с нетерпением ждали праздника Хэллоуина. Если это было что-то похожее на Приветственный пир, то это обещало быть прекрасным временем.

— Как прошел Рон в «Уроках пилотирования»? — спросил Гарри у Гермионы, когда они направлялись в Большой зал с тренировки по карате.

— Хорошо. В основном он держался от меня подальше, но все равно помогал мне, когда я просила».

— Ну, не волнуйся. Он одумается. Слизеринцы не доставляли никаких неприятностей, не так ли?

«Я старался держаться от них подальше». Гарри кивнул в знак согласия.

Когда они добрались до Большого зала, они были ошеломлены от изумления. Учителя, должно быть, были заняты весь день, чтобы настроить это после обеда. Многие из обычных тысяч свечей были спрятаны внутри резных, плавающих тыкв, чьи лица двигались в беззвучном смехе или преувеличенно хмурых взглядах. Зал также был «украшен» от пола до потолка живыми летучими мышами, на столах стояли украшения на тему Хэллоуина (хотя, как всегда, большая часть их длины была голой), а по углам комнаты стояли огромные тыквы из сада Хагрида, каждая из которых вполне могла весить тонну при сборе урожая.

— Привет, ребята, — Рон протиснулся мимо них, слишком занятый пиршеством, чтобы вспомнить какие-либо прежние разногласия.

Когда они осмотрели зал, три стола выглядели очень взволнованными, в то время как четвертый, в дальнем правом углу, был более сдержанным.

— Что ж, я, например, рад, что они сохранили традиционное застолье, — громко провозгласил аристократический голос. Гарри, Гермиона и даже Рон остановились и обернулись, чтобы увидеть, как Драко Малфой излагает свою точку зрения всем, кто готов слушать. — Отец говорит, что современные послевоенные праздники совершенно неуместны, не так ли, мистер Поттер? Малфой обернулся и самодовольно улыбнулся Гарри.

— Вообще-то, да, — окликнул его Гарри, удивив группу слизеринцев. — На этот раз мы кое-о чем договорились, мистер Малфой.

— Что? Ты не хочешь устроить свою маленькую вечеринку в честь Поттера? Теодор Нотт насмехался над ним.

— Э-э, не совсем, — ответил Гарри, как будто это было очевидно. — Это было бы неправильно, учитывая.

«О, ты собираешься плакать из-за этого, Поттер?» — сказала Пэнси Паркинсон.

Прежде чем Гарри успел ответить, насколько грустным был этот комментарий, вмешался Рон: «Ты просто ревнуешь, потому что твои родители никогда не разрешают тебе устраивать вечеринки, как всем нам».

— Рон... Гарри вздрогнул.

— Держу пари, что это они плакали, когда Сами-Знаете-Кого избили.

— Рон! — сказали Гарри и Гермиона, прежде чем кто-то успел затеять драку.

— Что? Рон выглядел удивлённым, что они не поддержали его.

— Сейчас не время, — сказал Гарри. — Давай просто сядем.

Они начали поворачиваться, чтобы уйти, но тут Нотт снова заговорил: «Ну, ты действительно можешь винить его, если он это сделает, Панси? Я бы тоже плакала, если бы застряла с маглами. Некоторые из других слизеринцев рассмеялись.

Гермиона инстинктивно схватила Гарри за руку, прежде чем он успел пошевелиться. Да, они тоже были её родителями, но она знала, что терпение Гарри истощилось за последние несколько недель. Она почувствовала, как вспыхнула его магия, и плавающие свечи вокруг них на мгновение последовали ее примеру. С такой скоростью они оба должны были получить репутацию тех, кто плохо контролирует магию.

— Честно говоря, я не ожидал от него этого, — сказал Малфой, хотя и осторожно. — Мы все знаем, что Поттеры были любителями маглов.

— Знаешь, ты говоришь так, как будто пытаешься оскорбить, Малфой, — ответил Гарри, — но ты не очень хорошо справляешься со мной, учитывая, что на самом деле я был воспитан маглами. Я очень люблю свою семью, и, мистер Нотт, я буду благодарен вам за то, что вы не бросаете на них тень. Добрый вечер. Он ушел в раздражении, прежде чем они успели сказать что-то еще.

Все студенты расселись по своим местам, а профессор Дамблдор встал за высокий стол. — Добрый вечер, — сказал он торжественным голосом. «Прежде чем мы начнем, я хотел бы сказать несколько слов... Десять лет назад был побежден самый страшный темный волшебник за последние полвека. Все мы знаем популярную историю той ночи. Но факты таковы, что это поражение произошло не от рук младенца... По этому поводу по всему залу послышался ропот. Но от рук молодой пары — талантливой ведьмы и волшебницы, которая храбро сражалась в последние три года войны, которая отдала свою жизнь, чтобы защитить своего сына, и которая тем самым спасла многих других. В этот юбилейный вечер я хотел бы попросить почтить минутой молчания память Джеймса и Лили Поттер».

Зал почтительно поклонился. Со стола Слизерина донеслось несколько раздраженных шепотов, но не более того.

— Спасибо. А теперь пусть пир начнется».

Когда длинные столы наполнились едой, Гарри снял очки и вытер глаза рукавом. Возможно, он был немного смущен из-за этого после столкновения со слизеринцами, но он видел, что он не единственный, кто плакал.

Вскоре, однако, Рон вернулся к рассказам о своих семейных посиделках: «Ну, у нас всегда вечеринка. Джинни всегда хочет прочитать начало «Гарри Поттера» в Восточном экспрессе, где он побеждает Сами-Знаете-Кого — знаете, это была первая книга...» Гарри в основном отключил его.

Но сотрудники и студенты едва успели закончить загружать свои тарелки, как это произошло. Тощий коричневый полосатый кот ворвался в двери Большого зала и поднялся к Высокому столу, визжа, как демон. В зале было два человека, которые на самом деле говорили по-кошачьи. Когда они услышали визг, они оба сразу же вскочили со своих стульев и закричали: «Там внизу гигантский монстр?!»

Одной из таких людей была Минерва МакГонагалл.

Другим был Гарри Поттер.

К счастью, никто не успел этого заметить, потому что в этот момент в Большой зал вбежал Аргус Филч, крича как сумасшедший: «Тролль в подземелье! Тролль в подземелье! Тролль в подземелье! Он не останавливался, пока не споткнулся и не упал на высокий стол прямо перед Альбусом Дамблдором.

На долю секунды воцарилась тишина, а затем ученики начали кричать. Раздался сумасшедший рывок к выходу, который остановился только тогда, когда директор поднялся на ноги.

— МОЛЧАТЬ! — взревел Дамблдор. «Пожалуйста, не паникуйте. Для этого у нас есть резервы. А теперь, Аргус, где тролль?

— Это — это — в подземелье Восточного крыла рядом с классами зельеварения, — испуганно пробормотал Филч, — но это ненадолго. Он чуть не догнал нас, не так ли, миссис Норрис? Он подхватил на руки своего протестующего кота.

Дамблдор вскочил на ноги. Говоря быстро, он сказал: «Префекты, проведите подсчет и сообщите своему начальнику школы, если кто-то из учеников пропал. Затем ведите свои дома обратно в общие комнаты. Все остальные учителя идут со мной в подземелья. Нельзя допустить, чтобы тролль проник в жилые кварталы. Хагрид, подойди и предупреди мадам Помфри и охраняй вход в больничное крыло. Профессор Биннс, спуститесь на кухню и предупредите домашних эльфов. Аргус, наверное, будет лучше, если ты пойдешь с Хагридом. Ступай же.

Префекты уже проводили подсчет голов и докладывали о результатах. Перси Уизли собрал первокурсников Гриффиндора и уверенно повел их вверх по лестнице, как будто ни один тролль не посмеет напасть на префекта. Главы домов быстро посовещались и определили, что единственными студентами, отсутствующими на празднике, были те двое, которые находились в больничном крыле.

— Как тролль попал в замок? — удивился Гарри.

— Не знаю, — ответила Гермиона. — Может быть, Пивз впустил его. Неужели ты думаешь, что безопаснее отправить нас обратно в общежития, а не прятаться в Большом зале?

— Не знаю. Может быть. Тролль не пролезет бы в двери общежитий.

— Хм...

Когда первокурсники Гриффиндора поднимались на третий этаж, Гермиона заметила что-то странное на другом пролете Парадной лестницы.

— Что там делает Снейп? Разве это не ведет в запретный коридор?

— Да, это так, — ответил Гарри. «Странно...» Он понизил голос. — Может быть, мне стоит последовать за ним?

— Что? Нет! Ты не можешь!

Он наклонился ближе к ней и прошептал: «Все в порядке. Вы видели миссис Норрис. Я буду быстрее на четырех ногах».

— Гарри, нет, Перси смотрит! Он увидит, что тебя нет.

— Перси... — Гарри посмотрел на помешанного на правилах и всегда бдительного префекта. Он был вынужден признать, что шансы были невелики. — Хорошо, — прошептал он. — Но я проверяю его утром.

Гермиона вздохнула и перестала спорить. Тем не менее, Гарри ободряюще обнял её за плечо и помог ей подняться в последние несколько проёмов.

Весь Гриффиндор некоторое время сидел и стоял в тесной общей комнате, прежде чем магический голос профессора Дамблдора эхом разнесся по замку: «Тролль был задержан и удаляется из замка. Комендантский час действует до тех пор, пока ягодичное предлежание в палатах не будет опечатано. Теперь пир будет доставлен в общие комнаты Дома». В этот момент посреди комнаты появился длинный фуршетный стол, который несли по углам домовые эльфы, и та же самая еда с пира в большом зале была подана другими эльфами. Несколько человек закричали. Для многих младших учеников, включая Гермиону и Гарри, это был первый раз, когда они видели домовых эльфов, но маленькие ушастые существа не задерживались достаточно долго, чтобы поговорить с ними.

— Привет, Гарри.

Они обернулись и увидели Рона и Невилла, выстроившихся позади них за тарелками.

— Значит, ты всерьез говоришь по-кошачьи или что-то в этом роде? — спросил Рон. — Откуда вы знаете, о чем кричала миссис Норрис?

Пульс Гарри участился, и Гермионе пришлось бороться с желанием дать ему пощечину за глупость. Это была его худшая ошибка за последние годы. Она молилась, чтобы он нашел способ выбраться из этой ситуации. — Вроде того, — сказал он, нащупывая любую идею, которая могла прийти ему в голову. — Профессор МакГонагалл знает, потому что она анимаг, и она научила меня немного... она говорит, что у меня есть слух для этого или что-то в этом роде.

— Э-э, да, я же говорила тебе, что Гарри не совсем нормальный, — подыграла Гермиона. «Он просто должен стать обладателем странных талантов. Для меня это звучало как куча визга».

— Хм. Ух ты, это странно, — сказал Рон.

— Ничего страшного, — быстро ответил Гарри. «Это не очень полезно, за исключением тех случаев, когда происходит что-то подобное. Я выучил его просто для удовольствия».

К огромному облегчению Гарри и Гермионы, Рон отмахнулся от этого, как от очередной причуды Гарри Поттера, и у Невилла хватило ума не распространять об этом. Никто за столом Гриффиндора, казалось, не заметил этого, так что, похоже, его секрет все еще в безопасности... Теперь.

http://tl.rulate.ru/book/101092/3485360

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода