Готовый перевод The Accidental Animagus / Случайный анимаг: Глава 89

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гарри вздохнул. «Я почувствовал запах группы волшебников, которые были там в последние день или два — большинство из них были в обмороке, как будто они были здесь всего минуту. Там были студенты, в основном ребята постарше, и несколько учителей, но мало кто там бывал. Там была одна кошка, которая проводит там много времени — самка, около четырех лет, не стерилизованная — это миссис Норрис. Потом был мужчина лет пятидесяти, у которого не было магии. Я в этом уверен».

— Но кто бы это мог быть? — спросила Гермиона, как раз перед тем, как до неё дошёл ответ. В школе было всего семнадцать живых взрослых — семь мужчин и десять женщин, и шестеро из этих мужчин определенно были волшебниками, включая Хагрида, хотя он не должен был заниматься магией. «О, это, должно быть, был Филч», — поняла она.

— Филч?

— Да, подумай об этом. Он всегда подметает полы и прочее вручную. Он никогда не использует магию. Но он не мог быть маглом... О, может быть, он сквиб.

— Может быть, — согласился Гарри. — Может быть, поэтому он все время такой капризный. Говорят, большинство сквибов покидают волшебный мир.

— Так и должно быть. Так был ли там еще кто-нибудь?

— Да, профессор Дамблдор был там какое-то время, и там был волшебник, от которого пахло только наполовину человеком — я почти уверен, что это был Хагрид.

— Хагрид!

«Ну, он не может быть полностью человеком, не так ли? Он одиннадцать футов ростом.

Гермиона выглядела задумчивой, как будто такая возможность даже не приходила ей в голову. Помолчав, она спросила: «Откуда вы знаете, что это был не профессор Флитвик?»

— Флитвик старше. Кроме того, на тропе пахло кем-то... Большая.

— Но что бы там делал Хагрид?

Гарри был готов к этому. «Все говорят, что ему нравятся опасные существа. Может быть, он заботится о собаке.

— Значит, есть собака.

— О, да. Запах разносится по всему коридору. Я чуть не запаниковал, когда почувствовал его запах. Снаружи я не могу сказать, сколько у него голов, но он большой, очень большой, по крайней мере, размером с медведя, а может быть, и больше». Гермиона закрыла рот руками. — Да, я не знаю, как миссис Норрис это делает. Чертовски страшно находиться по другую сторону двери от него».

— Язык, Гарри, — предупредила она.

— Извините. Но это так. Ты не можешь заплатить мне за то, чтобы я туда пошел.

— Что ж, это приятно слышать. Я отыскал Цербера в библиотеке. Раньше их часто использовали для охраны, но теперь уже не так много. Я не знаю почему, но, должно быть, именно это он и делает. Мы должны кому-то рассказать, что происходит».

— Не знаю, будет ли от этого много пользы, — возразил Гарри. «Учителя, кажется, думают, что это нормально, когда на этой двери висит просто Colloportus, независимо от того, сколько семикурсников туда входит».

— Это довольно глупо, — проворчала Гермиона. «Если они продолжат идти туда, это только вопрос времени, когда кто-то получит эту «очень мучительную смерть»... А как насчет профессора Квиррелла?» — спросила она, вспомнив первый урок профессора Защиты.

Гарри взглянул на неё.

— Гарри, я знаю, что тебе не нравятся его методы, но...

— Я ему не доверяю, — оборвал он ее. — Что-то... о нем.

— Хорошо, — фыркнула она. — Пока мы сделаем это по-вашему. Но не должны ли мы хотя бы рассказать об этом маме и папе?»

— Возможно. Можно сказать, что мы просто подслушали, как люди говорили об этом. Тем не менее, до сих пор не было никаких проблем, так что, возможно, это не так уж и плохо».

Оба ребенка надеялись, что он прав.

В понедельник шел обильный дождь, но это не остановило тренировки по квиддичу. В конце концов, до первого матча оставалось меньше двух недель, и Оливер Вуд был указан в словаре под словом «фанатик». Это означало, что Гарри Поттер представлял собой настоящее зрелище, когда он возвращался в башню Гриффиндора, промокший до костей, покрытый грязью и надеясь, что ему удастся принять душ к ужину. Он, конечно, был не в настроении для...

— Отлично, смотри, Поттер. Жаль, что это тебе не поможет.

Гарри всячески подумывал о том, чтобы проигнорировать это и двигаться дальше, но политика Благородных Домов советовала хотя бы признать это. Он стиснул зубы и повернулся лицом к темноволосому слизеринцу.

Теодор Нотт самодовольно ухмыльнулся. — Ты можешь быть хорош сам по себе, но ты знаешь, что Малфой расплющит тебя на поле, когда наша команда прикроет его спину. Ты зря тратишь свое время.

Гарри закатил глаза. Хотя он был гораздо тоньше, чем Крэбб или Гойл, было ясно, что Нотт был не из тех, кто сделает ход без согласия Малфоя. — Поскольку Малфой явно руководит этой игрой, вы можете сказать ему, что если он хочет оскорбить мои навыки игры в квиддич, он может быть вежлив сделать это лично, — ответил он.

— Я вполне способен думать самостоятельно, Поттер, — огрызнулся Нотт.

Гарри сдержал ответ, который хотел ответить. «Не нужно нагнетать обстановку», — подумал он. — Я уверен, что да, мистер Нотт. Извините, я очень занят. Он пошел дальше, не обращая внимания на дальнейшие комментарии Нотта. Но это раздражало. Многие слизеринцы выставляли себя задницами из-за матча, включая несколько язвительных комментариев от самого Малфоя, но наследник дома Нотта быстро вытеснил нового искателя Слизерина, став самым откровенно раздражающим из стаи.

Дорогой Гарри,

Я подумал, что вы должны знать, что я наконец-то получил кое-что полезное от театра «Диагональ». Они собираются публично объявить о своей рождественской постановке 1 ноября. Они планируют держать сценарий в секрете до декабря, но ученым людям не составит труда собрать воедино то, что они делают. Но самое главное, что они собираются дать мне предварительный взгляд на сценарий в эти выходные. Это не будет окончательная версия, но она должна дать нам некоторое представление о том, где они находятся. Тем не менее, джокером по-прежнему остается Адриан Гринграсс-старший. Если вы сможете узнать что-то больше о его позиции, это поможет нам разработать стратегию на весну. (Хотя было бы хорошо не говорить об этом слишком прямо.)

Обязательно еще раз поблагодарите Аманду Брокльхерст за совет. Силу массовой культуры не следует недооценивать.

Искренне

Двоюродный брат Энди

Было трудно достучаться до слизеринцев вне занятий. Гриффиндорцам было недопустимо сидеть за столом Слизерина во время еды, и они, как правило, путешествовали группами, если когда-либо бродили по территории по выходным. Бесплатные перелеты по четвергам, возможно, были бы способом отвлечься от одного из них, но Гарри больше не ходил на уроки. Это означало, что библиотека, вероятно, была лучшим выбором — ещё одна причина для Гарри и Гермионы тусоваться там.

В конце концов они поймали Дафну в библиотеке в среду днем, незадолго до ужина. Она сидела рядом с девушкой с растрепанными каштановыми волосами и в очках, имя которой Гарри не помнил, хотя знал, что обычно они везде ходят вместе. Ближе к концу свободного периода Гарри подвёл Гермиону к их столику.

— Простите, мисс Гринграсс, можем ли мы присоединиться к вам? — спросил Гарри.

Дафна выглядела слегка раздраженной тем, что ее прервали на мгновение, но она быстро приняла дипломатичный тон и любезно согласилась. — Конечно, мистер Поттер.

— Я не верю, что вы встречались с моей сестрой, Гермионой Грейнджер.

— Нет, не лично, — призналась Дафна. — Рад познакомиться. Она пожала руку Гермионе без происшествий, хотя пара других слизеринцев в комнате начали подозрительно поглядывать на них. — Моя подруга, Трейси Дэвис.

Трейси последовала примеру своей подруги и пожала им обоим руки.

— Как дела? Я надеялся, что мы сможем немного поговорить, — сказал Гарри.

Дафна безропотно вздохнула, как будто давно этого ожидала. — Насчет Закона о защите маглов, верно?

— Не совсем. Подробнее об общих позициях и философии вашего деда. Конечно, мой доверенное лицо объяснил нам это, но мы хотели услышать это от вас».

Дафна приподняла бровь и обменялась заинтригованным взглядом с подругой. Если бы Поттер был достаточно умен, чтобы сделать что-то большее, чем просто прямолинейную кампанию, это могло бы стать интересным.

— Ну, вот в чем дело, мистер Поттер, — проницательно сказала Дафна, — и я надеюсь, что вы не станете болтать о таких вещах кому-то вроде Риты Скитер, если вам небезразлична честь вашего дома...

Гарри и Гермиона кивнули. У них было поверхностное представление о том, как на самом деле работает политика, к тому же Рита Скитер и так доставляла им достаточно неприятностей.

"... Дедушка говорит, что хочет лучшего для волшебного мира, но это правда только наполовину. На самом деле он хочет того, что лучше для Дома Гринграсс. Но одна вещь, которая определенно верна, заключается в том, что он не хочет еще одной войны. Пожиратели Смерти оказывали на нас все большее и большее давление, потому что в прошлый раз он продолжал сохранять наш нейтралитет. Если бы ты не остановил Сами-Знаете-Кого... — Она замолчала, увидев лицо Гарри. — Иначе, как бы то ни было, у нас вскоре были бы большие неприятности.

— Что ж, это звучит не так уж сложно, — предложила Гермиона. «Не позволяйте чистокровным сторонникам превосходства получить достаточно власти, чтобы начать новую войну».

Дафна и Трейси фыркнули от этой идеи. — Как будто политика всегда так проста, — снисходительно ответила Трейси.

— Во-первых, если вы не заметили, — продолжила Дафна, взъерошивая свои обесцвеченные светлые волосы, — у них уже достаточно силы или близко к ней. Все самые большие деньги достаются консерваторам, а лорд Малфой контролирует треть Визенгамота и большинство в Совете управляющих школы. У него та же самая политическая сеть, которую он использовал, чтобы замедлить работу Министерства во время войны. Просто все Пожиратели Смерти, которые делали грязную работу, мертвы или находятся в Азкабане.

— Официально, — проницательно ответила Гермиона.

— Официально, — согласилась Дафна, — и лучше не говорить об этом слишком громко, особенно будучи магглорожденной. Гермиона закатила глаза.

«Тем не менее, у твоего дедушки есть голоса, чтобы замедлить их, не так ли?» — спросил Гарри.

— Вы думаете, что все умеренные нейтральны в этом вопросе, мистер Поттер? Все они все еще старые чистокровные семьи. Они такие же, как дедушка – они не хотят еще одной войны. Для большинства из них выгодно держаться подальше от этой неразберихи, а некоторые из них просто напуганы, но многие из них поддержали бы консервативный захват министерства, если бы считали, что это можно сделать чисто».

Гарри и Гермиона нервно переглянулись. Кузен Энди умолчал об этом. — А чего хочет твой дедушка? — спросил Гарри.

— Я же говорил. Он хочет лучшего для Дома Гринграсс. Мы больше о традициях, чем о крови, если вы это имеете в виду. Мы поддерживаем чистоту крови так же, как и все остальное, потому что это то, чего от нас ждут».

Это было открытие, которое искал Гарри: «Ну, говоря как человек, выросший в маглах, традиция была бы гораздо более привлекательной для сохранения, если бы волшебный мир казался более привлекательным».

"Аа «Мне было интересно, когда он до этого дойдет. Давай, Дафна, пойдем ужинать. Она попыталась встать.

Гарри нахмурился. — Ну, гм... Разве это неправильно?» — попытался он. Они с Гермионой встали, чтобы последовать за двумя слизеринцами.

Дафна на самом деле погрозила ему пальцем, хотя, по крайней мере, она, казалось, не пыталась стряхнуть их с себя, пока они шли. «Нейтральная семья, помнишь? С таким же успехом можно сказать, что маглорождённые должны быть ограничены, чтобы уменьшить их влияние. В конце концов, вы с такой же вероятностью можете испортить наши традиции, как и принять их — ничего личного, мистер Поттер, просто так говорят консерваторы, и это игнорирование части о родословной. И консерваторы, и умеренные на самом деле предпочли бы сохранить статус-кво».

У Гермионы было сильное искушение сделать замечание о здоровье этих родословных, но это не понравилось бы дочери Древнейшего Дома. Гарри, однако, сосредоточился на другом. Подумав минуту, он спросил: «Но могут ли они? Я имею в виду, что в Хогвартсе сейчас так мало чистокровных, что маглорождённых в два раза больше, чем обычно.

— Именно поэтому сейчас такой кризис, — подтвердила Дафна. — Но это же не заставит лорда Малфоя обнять маглорождённого, не так ли?

Они уже подходили к Большому залу, и поведение Дафны слегка изменилось. Она явно осознавала, что находится в более общественном месте, и приняла более отчужденный тон. Тем не менее, Гарри и Гермиона продолжали следовать за ней к столу Слизерина. — Послушайте, мистер Поттер, — сказала она, — вы умеете неплохо говорить, но в политике разговоры не стоят и двух денег, когда дело доходит до дела. Если ты хочешь заручиться поддержкой дедушки, тебе придется что-то для него сделать».

— Что, все эти штуки вроде монополий на метлы и налоговых льгот, — презрительно сказал Гарри.

— Грубо говоря, — фыркнула Дафна.

— Извините, — ответил он, — мой доверенное лицо разбирается в таких вещах лучше, чем я, но я обязательно передам вам это, мисс Гринграсс.

Они подошли к группе первокурсников, и темноволосый мальчик с суровым лицом встал, чтобы противостоять им.

— Поттер.

— Нотт.

— У вас здесь есть какое-то дело?

— Мы как раз заканчивали.

— Увидимся завтра на лётной тренировке, мисс Грейнджер, — сказала Дафна, поняв намёк.

— Хорошо, спасибо, мисс Гринграсс, — ответила Гермиона, удивляясь, почему она не может жить в мире, где она может называть людей по имени.

— Добрый вечер, — сказал Гарри, когда они уходили.

Как только гриффиндорцы покинули стол Слизерина и Дафна села, Теодор Нотт обернулся к ней: «Ладно, во что ты играешь, Гринграсс?»

Дафна закатила глаза и усмехнулась. — Это называется политикой, Тео. Ты должен попробовать это как-нибудь».

— Чего он хотел, мисс Гринграсс? — спросил Драко Малфой официальным тоном.

— Как раз то, что вы ожидаете — Закон о защите маглов и общее положение дел, — ответила она нарочито пренебрежительно. — Я выложил им все по полочкам — ничего страшного, они скоро разберутся.

Дафна Гринграсс обычно придерживалась своего собственного совета, и сейчас она не стала исключением. Ей придется подумать о том, что сказал ей Гарри Поттер. Она слышала эти слова и раньше, но редко разговаривала с кем-то, кто был воспитан маглами, не говоря уже о том, кто обладал реальной властью. Это было доказательством того, что это были не только разговоры. Кроме того, если Поттер и был прав в чем-то, так это в демографическом кризисе здесь, в Хогвартсе, и в том, что приверженность дедушки статус-кво не продержится долго.

http://tl.rulate.ru/book/101092/3485359

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода