Готовый перевод The Accidental Animagus / Случайный анимаг: Глава 71

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ежедневный пророк

Вторник, 3 сентября 1991 года

МАЛЬЧИК, КОТОРЫЙ ЖИЛ, ВОСПИТАН МАГЛАМИ!

Рита Скитер

После нескольких недель спекуляций "Ежедневный пророк" может подтвердить, что Гарри Поттер, Мальчик-Который-Выжил и победил Того-Кого-Нельзя-Называть, на самом деле воспитывался в семье маглов. Это подтвердилось в воскресенье, когда, согласно ряду писем, полученных родителями студентов Хогвартса, Поттер прибыл в Хогвартс в компании приемной сестры с его курса, магглорожденной ведьмы по имени Гермиона Грейнджер. Считается, что эта сестра - та самая девушка, которую видели сопровождающей Поттера во время двух его походов на Диагон-аллею летом. И Поттер, и Грейнджер были распределены в Гриффиндор, в тот же дом, что и оба родителя Поттера.

Но это не полная история. Согласно отчетам, сам Поттер утверждал, что до того, как его усыновила нынешняя семья, его несколько лет воспитывали родственники матери-маггла. Почему главный маг Альбус Дамблдор, назначивший себя магическим опекуном мальчика, забрал его из ближайшей семьи и отдал родителям первого попавшегося магглорожденного ребенка его возраста, неясно и лишь усиливает опасения по поводу его контроля над Поттером.

Разговор с некоторыми из связей Поттера, как магических, так и маггловских, мог бы пролить необходимый свет на эту ситуацию. Однако взрослые, стоящие вокруг Мальчика-Который-Выжил, продолжают держать волшебный мир в неведении относительно его спасителя. Сотрудники Министерства и Дамблдор отказались отвечать на вопросы о Поттере, а офис его доверенного лица, Андромеды Тонкс, также отказался от комментариев.

Несколько запросов в маггловскую юридическую систему также не принесли результатов, поскольку документы Поттера запечатаны в соответствии с Законом о детях и подростках, который защищает личность маггловских детей в судебных разбирательствах. Согласно действующему законодательству, Министерство соблюдает этот и другие маггловские законы.

Мэри Макдональд, соседка матери Гарри Поттера, Лили Поттер, урожденной Эванс, по комнате в Хогвартсе, утверждает, что у покойной миссис Поттер была сестра-маггла по имени Петуния, но больше ничего о ней не помнит. Поиски маггловских записей о Петунии Эванс или Грейнджерах, подходящих под описание приемной семьи Поттера, пока не увенчались успехом.

Реакция на новость была неоднозначной. Либеральный член Визенгамота и давний друг Альбуса Дамблдора Элфиас Доге сказал следующее: "Нет, я не знаю, где был мальчик, но что плохого в том, что его воспитывали магглы? Множество магглорожденных неплохо устроились в этой стране". Однако другие настроены не так оптимистично. Консервативный член Визенгамота Роберт Джагсон II сказал: "Ну, это, конечно, вызывает беспокойство, если Спаситель мира волшебников даже не был воспитан в мире волшебников. На мой взгляд, существует культурная пропасть, которую магглорожденные никогда не смогут полностью преодолеть, и это может создать проблемы, если мистер Поттер решит занять место своей семьи в Визенгамоте. Но, к сожалению, это всего лишь еще одна из многочисленных ошибок Дамблдора на посту главного колдуна".

Мы в "Ежедневном пророке" продолжаем требовать ответственности от кураторов мистера Поттера. Как он оказался в своей нынешней ситуации? Почему его до сих пор держат в такой изоляции? Какие планы Альбус Дамблдор реализует через мистера Поттера? Наше собственное расследование этих вопросов продолжается.

"Серьезно?" пожаловался Гарри. "Она говорит, будто я хотел остаться с родственниками?"

"Ну, почему она должна знать лучше", - сказала Гермиона, откусывая кусочек от своего тоста. "Мы никому не рассказывали настоящую историю".

"Может, мне стоит написать им ответ?"

"Нет, Гарри. Ты помнишь, что сказала кузина Энди. Пусть она сама с этим разбирается. Она напишет нам, если ей понадобится помощь".

"Ладно", - проворчал он.

В тот день Гарри задали довольно много вопросов о статье, на которые он честно ответил, что его усыновление было одобрено всеми, включая его самого, и что он очень счастлив в своей нынешней семье. И что он не знал ни о каких схемах, в которых его использовал Дамблдор. И, конечно же, он не собирался говорить им, где живет.

В то утро у них были Чары с Рейвенкло. Из рассказа кузины Доры они узнали, что профессор Флитвик - возбудимый человечек, склонный к драматизму, и он их не разочаровал. Когда он дошел до имени Гарри в перекличке, то издал взволнованный писк и опрокинулся за парту.

"Прошу меня извинить, мистер Поттер, - сказал он, запрыгивая на стопку книг. "Мне показалось, что я на мгновение увидел вашего отца, сидящего там. Итак, на чем же я остановился...? Ах, да, Дин Томас?"

"В настоящее время..."

Флитвик начал с лекции об общей теории Чародейства и о том, почему каждый элемент заклинания - слова, ритм, интонация и движение палочки - важен. Ближе к концу урока он научил их заклинанию "Зажигание палочки", которое, вероятно, было самым простым из известных заклинаний (в зависимости от того, считать ли его контрзаклинание отдельно). Движение палочки было простым щелчком, а заклинание состояло всего из двух слогов: "Люмос".

Как и на трансфигурации, у тех, кто не привык чувствовать или контролировать свою магию, возникли проблемы с результатами. У нескольких рейвенкловцев получилось с первой попытки, но некоторые, как Невилл, вообще не смогли создать свет. У других свет появлялся на пару секунд, а потом гас, или был неправильного цвета, или, как в случае с Роном Уизли, сопровождался раздражающим гудением. А вот у Гарри и Гермионы, похоже, была противоположная проблема.

Гарри взмахнул палочкой и сказал: "Люмос". Произошла яркая, но короткая вспышка света и хлопок, как будто лампочка перегорела.

"Странно", - сказал он.

"Интересно, почему он это сделал", - сказала Гермиона.

"Не знаю. Почему бы тебе не попробовать?"

"Хорошо." Гермиона щелкнула своей палочкой. "Люмос." Раздался громкий треск, как от удара кнутом, и еще более яркая вспышка, как от вспышки фотоаппарата, ослепила комнату.

"О, Боже", - пискнул профессор Флитвик.

"Может, слишком много энергии?" предположил Гарри.

"Может быть". Гермиона попробовала еще раз, слегка взмахнув палочкой и пытаясь направить через нее меньше энергии. Она создала меньшую вспышку, как у Гарри, но это все равно была вспышка.

Они попробовали еще несколько раз, с похожими результатами, и наконец профессор Флитвик сказал: "Мистер Поттер, мисс Грейнджер, пожалуйста, останьтесь после уроков. Я хотел бы поговорить с вами наедине".

"Да, профессор", - сказал Гарри. Гермиона опустила глаза. Как они могли так отстать, ведь это был всего лишь второй день?

У большинства других студентов заклинание сработало к концу урока, но Гарри и Гермиона никак не могли с ним справиться. Они подождали, пока все выйдут, и подошли к стойке регистрации.

К их удивлению, Флитвик спрыгнул со стопки книг и сел на передний край стола, слегка покачивая ногами. "Итак, как давно вы двое практикуете беспалочковую магию?" - спросил он в разговоре.

Гарри и Гермиона нервно посмотрели друг на друга. "Откуда вы знаете, профессор?" спросил Гарри.

"Конечно, профессор МакГонагалл сообщила мне", - сказал он. "Но это было очевидно и по вашей реакции на палочку-выручалочку. Вы не первые студенты, пришедшие в мой класс с талантом к беспалочковой магии. Ваша мать, мистер Поттер, была весьма искусна в этом. Итак, как давно?"

"Мы начали пробовать около четырех лет назад, профессор", - ответила Гермиона.

Кустистые брови Флитвика при этом поднялись. "Правда? Какие заклинания вы пробовали?"

"Ну, лучше всего у нас получается левитация", - сказал Гарри.

"А, и можно мне на это посмотреть?"

"Наверное". Они переглянулись, и Гермиона, подтолкнув Гарри, указала на стопку довольно маленьких книг. Каждый из них взмахнул рукой в сторону стопки, и две верхние книги левитировали из стопки.

"О, молодец!" воскликнул Флитвик, хлопая в свои маленькие ладошки. "Великолепно! Я давно не видел, чтобы кто-то так делал без формального обучения". Затем он, казалось, что-то вспомнил. "А вы, случайно, не помогали некой Нимфадоре Тонкс с ее проектом по чарам N.E.W.T.?"

Гарри усмехнулся. "Возможно, мы дали ей несколько советов".

Флитвик ухмыльнулся в ответ, что было немного пугающе, учитывая, что он был частично гоблином и бывшим чемпионом по дуэлям в придачу. "Что ж, тогда, - сказал он, возвращаясь к делу, - проблемы с чарами Люмоса у вас те же, что и у всех моих учеников, владеющих беспалочковой магией".

http://tl.rulate.ru/book/101092/3483312

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода