Готовый перевод I'm the Villainess in the Apocalypse / Я злодейка в Апокалипсисе: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Остальные, словно зрители на представлении, с интересом наблюдали, как эти люди набрасываются друг на друга. Но из их разговоров становилось ясно — ни о какой дружбе тут и речи не шло.

Разве настоящий друг заставит родителей отвернуться от собственного ребёнка? Конечно, нет. Такое мог сделать только враг, а не товарищ. Поэтому толпа прекрасно понимала, что отношения между обитателями этих двух комнат были далеки от дружеских.

Никто не вмешивался. Просто смотрели.

После вспышки ярости Дилана в чате стало очевидно, что Джейк больше не собирается отвечать. Он словно затаился где-то, не проронив ни слова.

Хех.

***

Комната 502.

[Хлопок!]

– Чёрт! – Джейк заскрежетал зубами, увидев ответ Анны. Хоть он и понимал, что это логично, внутри всё равно скрёб кошки. В его представлении Анна всегда была его тенью, слепо следовавшей за ним и во всём его слушавшей.

Когда Анна впервые повела себя с ним жёстко, он списал это на её обычные капризы. В конце концов, она же избалованная дочка из семьи Уильямс, и временами ей свойственно дуться. Но позже он почувствовал, что что-то не так. Он не мог понять, что именно, но ощущал это, словно интуитивно, без возможности осознать причину.

– Возможно, она всё ещё злится на тебя, – Джон нахмурился, глядя на сообщение в чате. Открывать все карты вот так было глупостью со стороны Анны. Неужели она не боялась, что её станут преследовать, если узнают, что она одна?

– Знаю, – фыркнул Джейк.

– Ты собираешься её уговаривать? – спросил Джон.

Джейк нахмурился и повернулся к Бетти, которая разговаривала с Брендой на диване. Обсуждался вопрос еды и воды, и обе девушки также беспокоились из-за этого.

Джейк кивнул:

— Она всегда меня слушала. Даже если я её немного разозлил, возможно, в будущем она всё равно вернётся ко мне?

Вернётся?

В глазах Энди мелькнули нотки насмешки. Эти двое, похоже, считали, что Анна просто решила потянуть время из-за того, что Джейк её бросил, но Энди ясно чувствовал её холодность.

Впрочем, это не имело значения. По крайней мере, он знал, что Анна злится на Джейка, а это чувство можно было использовать в данной ситуации.

— Отлично. Как только мы доберёмся до той квартиры, нам наконец-то не придётся беспокоиться об этом проклятом наводнении. — Джон фыркнул и выглянул в окно, чувствуя сильное раздражение.

Вода поднималась очень быстро. Даже сквозь запотевшее окно он смутно различал, как прибывает вода. Скоро она достигнет пятого этажа, и Джону было от этого крайне не по себе.

Он приехал сюда, чтобы повеселиться с Джейком, но в итоге угодил в это наводнение. Когда оно закончится, он непременно позвонит родителям и подаст на всех в суд за то, что здесь произошло.

Даже если они обычно не вмешивались в дела своих детей и давали им полную свободу, они определённо вмешаются, если кто-то доставит неприятности их чадам.

В глазах Джона мелькнула жестокость.

— Ты больше не отвечаешь? — Джон увидел, что Джейк молчит, пока в чате постепенно менялась тема разговора на продажу воды.

— Нет, — Джейк отбросил телефон в сторону, — сколько воды у нас осталось?

— Не так много, если ты об этом хотел спросить. — Энди уже проверил их запасы. Прежде чем отключили воду, он тайно припрятал для себя много воды, чувствуя, что она может понадобиться.

Что касается других, то на кухне было несколько бутылок.

— Еда?

— У нас почти закончилась. Мы ведь изначально не брали с собой много еды, когда приехали сюда.

— Чёрт! — Джейк был раздражён и опустился на стул.

Бетти увидела, что её жених совсем пал духом, и поспешила к Джейку.

– Скоро всё будет хорошо. Помощь уже в пути, и мы скоро выберемся из этой квартиры.

– Если бы это было правдой, – фыркнул Джейк, но больше ничего не сказал. – Наберись терпения, крошка.

– Я постараюсь, – Бетти одарила Джейка яркой, кокетливой улыбкой.

Энди наблюдал за ними и хмыкнул. Он взглянул на их чат-группу, и его глаза сузились.

Человеческое сердце – самое сложное и в то же время самое предсказуемое.

Теперь, когда перед ними появилась такая очевидная цель, предпримут ли они что-нибудь?

Уголки губ Энди слегка приподнялись, предвкушая предстоящие события.

http://tl.rulate.ru/book/100748/6849509

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода