Готовый перевод Harry Potter: Legacy of the Magi / Гарри Поттер: Наследие Магов: Глава 61

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рождественское утро ворвалось в комнату Гарри с громовым криком Сириуса: — Гарри! Проснись! Сегодня Рождество! — Мальчик вздрогнул, с трудом разлепляя глаза.

— Сириус! — простонал он, — Не делай этого!

Он натянул очки, вылезая из теплой постели.

— Но ведь Рождество, Гарри! — Сириус, сияя, погладил его по голове. — Это значит подарки! И Тонксы скоро приедут! — Он выскочил из комнаты, словно неугомонный щенок.

— Как взрослый мужчина может радоваться Рождеству больше, чем я? — Гарри потянулся, зевая, и отправился в гостиную.

Завтрак, приготовленный заботливой Тейл, взбодрил его. Он уселся рядом с Сириусом на диване, с любопытством разглядывая подарки под елкой.

В дверь постучали. Сириус, нетерпеливый, как ребенок, бросился открывать.

— Вотчер, Гарри! — Тонкс, сияя, обняла его.

— Привет, Тонкс, — Гарри улыбнулся, отвечая на объятия пузатого метаморфа.

— Ты готов к подаркам? — Тонкс подмигнула.

— Да, хотя, кажется, Сириус волнуется больше, чем я, — поддразнил Гарри, но Сириус его проигнорировал: он уже сидел рядом с подарками, сгорая от нетерпения.

— Неудивительно, — Андромеда рассмеялась, — Он всегда был ребенком в душе.

— Ой! — Сириус воскликнул, заставляя Андромеду и Теда расхохотаться.

Вскоре к ним присоединилась Пэнси, прибывшая через Летучий порох, а следом за ней появился Ремус.

Сириус, не сдерживая радости, начал обмениваться подарками, щедро раздавая их из-под елки. Ремус подарил Гарри несколько книг по рунам и чарам, а также собственные заметки о магических существах. Гарри, с благодарностью, просматривал книги. Сириус вручил ему набор начинающего алхимика. Гарри, долго глядя на подарок, обнял Сириуса. Андромеда и Тед улыбались, вручая ему свой подарок. Гарри понял, почему, как только снял оберточную бумагу и увидел фотографию родителей в рамке с маленьким младенцем Гарри. Вид его родителей, ласкающих его, был самым лучшим доказательством их любви.

Следующий подарок был от Пэнси - вязаный вручную шарф в цветах Рейвенкло, почти такой же, как тот, что он связал для нее в прошлом году. Гарри, улыбнувшись, поблагодарил ее.

— Думаю, теперь мы квиты, — Пэнси игриво закатила глаза.

— Мой следующий! — Тонкс, с хитрой улыбкой, передала Гарри свой подарок.

Он развязал ленту и, открыв коробку, обнаружил старую книгу по изготовлению метел.

— Помнится, ты говорил, что хочешь узнать, как работают метлы. Я увидел эту книгу в магазине подержанных вещей в Диагоне и подумал, что она тебе понравится. Многие книги такого рода больше не издаются, потому что крупные компании, производящие метлы, выступают против них в Визенгамоте. Но они не могут избавиться от всех уже изданных, — Тонкс объяснила.

— Это здорово, Тонкс! — Гарри радостно улыбнулся. Ему было трудно найти подобную книгу. Он был уверен, что компании, производящие метлы, ставили защиту на свои изделия, чтобы сохранить свои секреты.

После того, как Гарри, самый младший, открыл свои подарки, остальные начали открывать свои. Андромеда закатила глаза на Сириуса, когда ее подарок оказался "сексуальной" мантией, которую она должна была надеть для Теда. Сириус добродушно рассмеялся и даже получил тайный знак одобрения от Теда. Ремус и Сириус подарили Андромеде и Теду прекрасный дорожный плащ с чарами, чтобы согреть, охладить, высушить и не испачкать его. Тед получил специально изготовленный шахматный набор волшебника, в котором были "сохранены" стили игры нескольких экспертов. Он с ухмылкой поблагодарил Ремуса и Сириуса. Ремус получил от Андромеды и Теда новые мантии. Сириус вручил ему свой подарок. Открыв коробку, Сириус громко рассмеялся и высыпал конфетти в лицо Ремусу.

— Война розыгрышей начинается снова, Муни! — Сириус рассмеялся, а Ремус устало покачал головой, прежде чем достать "настоящий" подарок. Это был подарочный сертификат на пятьсот галлеонов в аптеку, которая специализировалась на приготовлении "редких" и "сложных" зелий. Глаза Ремуса расширились при виде суммы, но как только он попытался что-то сказать, Сириус качал головой.

— Невозвращаемая сумма, Муни, ты должен ее использовать!

Ремус кивнул и улыбнулся с благодарностью. Этот сертификат оплатил бы волчье зелье на несколько лет вперед.

Пэнси получила в подарок от Тонкс магическую закладку, которую можно было разделить на десять частей и использовать для обозначения мест в разных книгах. Закладка могла менять цвет по желанию владельца. От Гарри она получила книгу "Карьерное заклинание", которую он заказал, увидев, что Пэнси уже способна создавать собственные заклинания. В книге рассказывалось об основах нескольких отраслей магии и о том, как часто создаются и используются заклинания.

Тонкс с радостью открывала свои подарки и улыбалась Сириусу и Ремусу, когда достала наряд, меняющий цвет. Это был комплект из рубашки, брюк и обуви, которые меняли цвет по желанию владельца. От Пэнси она получила Зачарованный браслет, который можно было использовать для обнаружения других Зачарованных предметов.

Эти амулеты служили надежной защитой от невинных розыгрышей, но могли уберечь и от более серьезных проклятий, если те не были слишком хитроумно замаскированы. Увы, их срок службы был невелик – год в лучшем случае. Тонкс немедленно примерила амулет, сердечно поблагодарив Пэнси. Затем, с самодовольной ухмылкой, бросила взгляд на Сириуса, заставив Мародёра надуться от обиды, будто её "обман" задел его за живое.

— Надеюсь, тебе понравится, Тонкс, — с улыбкой произнес Гарри, вручая ей свой подарок.

Тонкс, с благодарностью кивнув, сняла оберточную бумагу и раскрыла коробку. Вытащив из нее содержимое, она обнаружила набор волшебных безделушек.

— Что это? — спросила она, рассматривая их.

Гарри с готовностью объяснил назначение каждой вещицы, ведь Тонкс никогда раньше не видела ничего подобного. Первой была "Бесшумная ступенька" для сапог, которая позволяла ходить бесшумно. Следующей – "Скрывающий камень", который можно было использовать для самых разных целей. И, наконец, "Испытательная рамка" для личного пользования.

— Спасибо, Гарри! — радостно воскликнула Тонкс, заключая его в объятия.

Гарри с ухмылкой ответил на объятия, и только тогда Сириус смог наконец-то открыть свои подарки. От Теда и Андромеды он получил великолепный комплект мантий для тех случаев, когда ему приходилось представать перед миром в образе "лорда Блэка". К счастью, эти мантии были куда менее "душными", чем традиционные официальные одеяния. Сириус был рад более современному "маггловскому" крою, в отличие от старомодных нарядов, которые носили большинство лордов на официальных мероприятиях.

От Ремуса он получил набор самых свежих новинок Зонко – ведь после комы у Сириуса просто не было времени на розыгрыши. Однако, когда коробка прилипла к его рукам, пса-анимага пронзила ярость.

— Это ты возобновил войну розыгрышей, Падфут? — прошипел он, с негодованием глядя на Ремуса.

Ремус, с приятной улыбкой, прошептал заклинание, и Андромеда, взмахнув палочкой, отменила прилипание.

http://tl.rulate.ru/book/100621/3446555

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Внимание, глава с возрастным ограничением 18+

Нажимая Продолжить, или закрывая это сообщение, вы соглашаетесь с тем, что вам есть 18 лет и вы осознаете возможное влияние просматриваемого материала и принимаете решение о его прочтении

Уйти
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода