Готовый перевод Scent Of Time / Аромат времени: Глава 15.2

Я очнулась и обнаружила, что снова лежу на кровати у себя в резиденции. Стрела в моей груди исчезла, а на ее месте пульсировал сгусток душераздирающей боли.

Вот те раз! Эти второй и третий герои действительно что-то с чем-то, такое ощущение, что они и правда имеют на меня зуб.

«Цянь... с-с-с...» - Я просто хотела позвать Цянь Чжи, но боль от раны в моей груди заставила меня почувствовать, что я вот-вот умру.

Однако первым, услышав движение, вошел Чжун Елань. Я была застигнута врасплох, когда он поспешно подошел ко мне и произнес нежным, как вода, голосом:

- А Цянь, ты наконец-то проснулась.

Я вдруг почувствовала, что рана стала болеть ещё сильнее. Можно считать, что я попыталась украсть курицу, в итоге лишь просыпав горсть риса*? Не так, это должна была быть потеря жены за счет одного солдата.

* обр. в знач. получить прямо противоположные результаты.

- Я...

- Не разговаривай, наберись сил. Врач сказал, если бы эта стрела хоть чуть-чуть отклонилась в сторону... Боюсь, я не смог бы увидеть тебя снова. - Он прервал меня, как только я произнесла хоть слово, а потом с нежностью посмотрел на меня.

... Неужели это сюжет героини, навязанный мне? Я почувствовала, что больше не могу колебаться, нужно было действовать быстро и решительно*.

* букв. острым ножом срезать спутанную коноплю - обр. разрубить гордиев узел; действовать быстро и решительно.

- Я...

- Поговорим об этом, когда тебе станет лучше, - он снова прервал меня.

- Нет, я...

- А Цянь, не волнуйся, я... не потеряю тебя в будущем, - снова заговорил Чжун Елань.

Я закатила глаза и почувствовала, как у меня перехватило дыхание, и сгусток воздуха застрял у меня где-то под ложечкой, едва не заставив меня уйти из жизни*.

* букв. верхом на журавле унестись на Запад - обр. уйти из жизни, скончаться.

Сдерживая боль, я потянулась вперёд и крепко сжала руку, которую Чжун Елань положил на мое одеяло, и снова сказала:

- Чжун Елань, я должна тебе кое-что сказать.

Чжун Елань подозрительно посмотрел на меня. Смотрите и учитесь! Я собиралась воспользоваться этим шансом, пока лежу тут полумертвая, ведь сейчас он не сможет со мной ничего сделать, даже если разозлится.

- Когда мы были детьми, девочка, которая сопровождала тебя, когда ты охранял усыпальницу... Это была не я, а Му Яо. - Я стиснула зубы, стерпела боль и сказала это.

Лицо Чжун Еланя побелело, как будто по нему провели кисточкой.

- О чем ты говоришь?

Конечно же, это дело было слишком важно для него.

Я глубоко вздохнула и продолжила:

- Помнит ли принц яшмовую подвеску, которую он тогда подарил этой девочке? Я лгала раньше, что мой старший брат сломал ее, но я видела ее у Муяо.

Я заметила, что рука, которую я держала, внезапно похолодела, а моя рана, казалось, заболела еще сильнее.

- Кроме того, между нами с принцем ничего не было, мы всего лишь номинальные муж и жена. Когда произошел тот несчастный случай, именно я подсыпала тебе особое средство. Потому что я чувствовала, что ты по-другому относишься к Му Яо, а я к тому же была самозванкой. Я совершила все эти ошибки, когда, пребывая в замешательстве, решила выйти за тебя замуж.

Я отпустила руку, державшую его, и слезы боли из-за раны выступили у меня на глазах. Это выглядело так, как будто я действительно раскаялась.

- На этот раз, побывав на грани жизни и смерти, я поняла, насколько ошибалась. Я не прошу принца простить меня за мои ошибки, я лишь прошу принца не впутывать мою семью в будущем. Я сама понесу за всё ответственность. Если принц захочет развестись со мной, у меня не будет никаких жалоб. Моя безрассудная любовь ослепила меня, и принц наверняка испытывает гнев.

После того, как я сказала так много на одном дыхании, от боли слезы уже застилали мне глаза, и я вообще не могла видеть выражения его лица.

В конце концов, я снова потеряла сознание. Почему в этом мире нет мощного обезболивающего, а?

Когда я снова очнулась, Цянь Чжи действительно была единственной, кто остался рядом со мной, и я не удивилась, не увидев рядом фигуры Чжун Еланя.

«Цянь Чжи, принеси мне немного снотворного порошка», - тихо приказала я.

Цянь Чжи принесла его мне с покрасневшими глазами, и долгое время после этого я коротала дни, полагаясь на снотворное.

Я человек, который очень боится боли, поэтому я предпочла бы находиться без сознания, чем сталкиваться с болью от раны в бодрствующем состоянии.

Я заснула и впала в полузабытье. То, что я переживала более полугода, люди, которых я видела, появлялись в моих снах по очереди. В какой-то момент я перестала соображать, бодрствую я или лежу без сознания.

Когда я снова открыла глаза, то увидела Чжун Сиу, сидящего у моей кровати.

- Ну и ну, мне уже черти мерещатся. - Я снова закрыла глаза. Почему это маленький император преследует меня даже во сне?

- О-о? Неужели я настолько... неприглядный?

Прозвучал знакомый голос, я резко открыла глаза, а когда попыталась сесть, у меня так сильно заболело в груди, что я мигом пришла в себя.

Это... не сон!!!

http://tl.rulate.ru/book/100371/4493272