Готовый перевод Myrddin Emrys Returns / Мирддин Эмрис возвращается: Глава 1

Разбойный бладжер

Гарри проснулся рано утром в субботу и некоторое время лежал, размышляя о предстоящем матче. Он нервничал, в основном от мысли о том, что скажет Вуд, если Гриффиндор проиграет, а также от мысли о том, что ему предстоит сразиться с командой на самых быстрых мётлах, какие только можно купить за золото. Никогда еще ему так сильно не хотелось вбить в землю слизеринских говнюков. После получаса лежания, когда в голове роились идеи, он встал, оделся и отправился на завтрак, где обнаружил остальных членов гриффиндорской команды, сгрудившихся за длинным пустым столом. Каждый из них был закручен в тугую пружину и почти не разговаривал.

Усевшись вместе с товарищами по команде, Гарри принялся накрывать себе легкий завтрак. Бросив взгляд на стол Слизерина, он заметил, что несколько олухов хихикают в его сторону и выглядят довольно самодовольными. Идиоты", - подумал он про себя. Оглядев стол Снейпа с ног до головы, он заметил одну девушку, которая пристально смотрела на него. Почувствовав его взгляд, она быстро отвела глаза и продолжила есть свой завтрак.

Он уже бывал с ней на уроках. DADA, Зелья и Трансфигурация в этом году. 'Гринграсс?' спросил он себя. Он был не совсем уверен. Это был не первый раз, когда он обнаруживал, что смотрит в ее сторону или она смотрит на него. С момента сортировки в глубине его сознания появился... что-то вроде шепота... Он не был уверен, что это значит.

Подобные вещи случались с ним и раньше. В прошлом году, когда тролль загнал Гермиону в угол в туалете для девочек, ему удалось, к сожалению, убить глупого тролля. Ему стоило только подумать о том, что он хочет, чтобы его магия сделала, и она тут же откликнулась. Когда он столкнулся со звоном, то подумал: "Ударь посильнее", и из его палочки вырвались огромные шары белой энергии, едва не сбив его с ног. Он был вынужден держаться за палочку обеими руками, и взрыв за взрывом обрушивался на незадачливого тролля. Последний удар раздробил череп тролля, но не убил его. А вот падение вперед на стену, в результате которого мозговой корпус разрушился до конца, - это да. После этого он был измотан и чувствовал себя более чем виноватым в убийстве тупого животного. Он не хотел...

Ближе к одиннадцати часам вся школа начала собираться на стадионе для квиддича. Стоял душный день, в воздухе витали раскаты грома. Рон и Гермиона поспешили к Гарри, чтобы пожелать ему удачи, причем Гермиона с гораздо большим энтузиазмом, чем Рон. Гарри заметил, что его лучший друг стал отдаляться от него с тех пор, как миссис Норрис окаменела. Вот гад! Гарри не был дураком. С самого раннего детства он всегда умел "чувствовать" эмоции других людей и почти угадывать исход событий... Это не было похоже на провидение или что-то в этом роде, просто его интуиция чаще всего оказывалась верной, чем ошибалась.

Обняв напоследок Гермиону, он вместе с остальными членами команды вошёл в раздевалки. Команда надела свои алые гриффиндорские мантии, а затем уселась за стол, где Вуд, как обычно, долго говорил с ними перед матчем.

"У Слизерина метлы лучше, чем у нас", - начал он. "Нет смысла это отрицать. Но у нас на метлах сидят лучшие люди. Мы тренировались больше, чем они, мы летали в любую погоду..." ("Это правда", - пробормотал Джордж Уизли. "Я с августа не вытирался как следует") - и мы заставим их пожалеть о том дне, когда они позволили этому слизеринцу Малфою купить себе дорогу в их команду".

Надув от волнения грудь, Вуд повернулся к Гарри.

"Тебе, Гарри, предстоит показать им, что у искателя должен быть не только богатый отец. Достань снитч до Малфоя или умри, Гарри, потому что мы должны победить сегодня, мы должны".

"Так что не дави на Гарри", - сказал Фред, подмигивая ему.

Когда они вышли на поле, их встретил шумный рев; в основном это были возгласы "ура", потому что Рейвенкло и Хаффлпафф с нетерпением ждали победы Слизерина, но большинство слизеринцев в толпе тоже слышали свои освистывания и шипения.

Большинство, за исключением троих - Дафны Гринграсс, Трейси Дэвис и Блейза Забини. Трейси потому, что ей вообще было наплевать на квиддич. Она пришла только потому, что Дафна по какой-то странной причине считала себя обязанной. Блейз пришел потому, что два его лучших друга, не говоря уже о слизеринских девушках, решили прийти, так что ему нечем было заняться. Он редко ходил на матчи Слизерина, в основном потому, что вся команда состояла из чистокровных фанатичных идиотов. Его любимой командой был Рейвенкло.

Дафна Гринграсс сидела на трибуне Слизерина в ожидании начала матча. Обычно она ходила на матчи Слизерина, когда они играли с Гриффиндором. Изредка она посещала гриффиндорские матчи в одиночку. Слизеринцы ходили редко, в основном в надежде, что Львы проиграют. Она не знала, что заставляет ее делать это, только чувствовала, что это как-то не так.  

В прошлом году она доказала, что является исключительно сильной чистокровной ведьмой, и заняла первое место в своем году, опередив Гермиону Грейнджер. Дафна обычно с головой уходила в учебу, но почему-то ей никогда не требовалось произносить заклинания, чтобы они сработали, достаточно было просто подумать о том, что она хочет, чтобы произошло, и ее магия делала это. Она по-прежнему очень усердно занималась теоретической частью уроков, но это было лишь для того, чтобы не терять оценки.

Потом был Гарри Поттер. Она не могла понять, что в нём такого, что притягивало её взгляд, когда он оказывался рядом. Он казался каким-то почти знакомым. Это было невозможно, ведь они никогда не говорили друг другу ни слова, но что-то в этом было. Она не могла понять, что именно...

"Тренируешься в балете, Поттер?" - крикнул Малфой, когда Гарри был вынужден сделать дурацкое вращение в воздухе, чтобы увернуться от Блуджера. Когда он бежал, отбросив Блуджер на несколько футов, и с ненавистью смотрел на напыщенного маленького гада, он увидел его - Золотой снитч! Он висел в нескольких дюймах над левым ухом Малфоя! Маленький засранец был так занят тем, что смеялся над ним, что не заметил его.

На какое-то мучительное мгновение Гарри завис в воздухе, не решаясь направиться к Малфою, вдруг тот посмотрит вверх и увидит снитч.

И ВДРУГ!

Гарри замер на секунду. Блуджер наконец-то попал в него, врезался в локоть, и Гарри почувствовал, как рука ломается. Ошеломлённый жгучей болью в руке, Гарри сполз на бок на свою мокрую от дождя метлу. Сквозь дымку дождя и боли он нырнул за мерцающее, ухмыляющееся лицо под ним и увидел расширившиеся от страха глаза Малфоя, решившего, что он нападает на него.

Гарри оторвал оставшуюся руку от метлы и сделал дикий рывок; он почувствовал, как его пальцы сомкнулись на холодном снитче, но теперь он держался за метлу только ногами, и тут раздался вопль толпы, когда он полетел прямо на землю.

С грохотом он упал в грязь и скатился с метлы. Он сосредоточился на снитче, зажатом в его крепкой руке.

"Ага", - неопределенно произнес он. "Мы победили".

И тут его настигла тьма.

http://tl.rulate.ru/book/100254/3423873