Готовый перевод Marvel: Starting with an investment in Gwen / Марвел: Начинаю с инвестиций в Гвен: Глава 2. Инвестиция в Гвен и жирная награда

Чтобы убедиться, не глючит ли его, Эндрю Юй мысленно приказал:
«Система, дай досье на эту девушку!»

Перед глазами тут же всплыл полупрозрачный голубой экран:

【Имя: Гвен Стейси】
【Возраст: 22 года】
【Суперспособности: Нет】
【Биография: Умница, красавица, идеальная героиня. Судьба трагична. В будущем тесно свяжется с Человеком-пауком, что приведет к её гибели.】
【Ближайшие события: Её отец, капитан Джордж Стейси, будет смертельно ранен Ящером (доктором Куртом Коннорсом), и Гвен будет бессильно смотреть, как он умирает.】
【Индекс Инвестиций: ★★★★☆ (4.5 звезды)】

Эндрю Юй мысленно присвистнул. Это точно Гвен из вселенной «Нового Человека-паука» (The Amazing Spider-Man). И если он не вмешается, её ждет полет с часовой башни и хруст позвоночника.

От воспоминаний об этой сцене в фильме его передернуло.

«Ну уж нет. Раз я здесь, такого дерьма не случится», — решил Эндрю Юй.

К тому же, 4.5 звезды! Это джекпот. До этого ему попадались максимум «двухзвездочные» персонажи.

— Мистер Эндрю, что-то не так? — Гвен почувствовала себя неуютно под его пристальным взглядом.

Эндрю Юй очнулся:

— Прошу прощения, Гвен. Просто залюбовался. Вы так красивы, что я немного потерял связь с реальностью.

Гвен, хоть и привыкла к вниманию, покраснела:

— Вы всем девушкам такие комплименты отвешиваете?

— Нет, я просто честен, — Эндрю Юй пожал плечами и сменил тему. — Гвен, у вас вид человека, которого что-то гложет. Случилось чего?

Гвен вздохнула и рассказала про экскурсию и укушенного пауком студента. Странно, но этот парень вызывал доверие.

— А вы близки с этим студентом? — уточнил Эндрю Юй. — Это как-то повлияет на вас?

— Мы просто вместе ходим на пары. Его часто задирают, я пару раз вступалась. Знаю только, что его зовут Питер Паркер. Мы не особо общаемся, — ответила Гвен, помешивая кофе.

«Ага, значит, Паучок вот-вот родится», — смекнул Эндрю Юй. — «И пока у них с Гвен ничего серьезного. Отлично, есть шанс перехватить инициативу».

Он достал из кармана маленький тюбик.

— У меня есть мазь. Моя компания разрабатывает. Лечит ушибы и растяжения на раз-два. Боль снимет моментально.

Это была одна из «плюшек» Системы — рецепт чудо-мази.

Гвен удивилась, что парень носит с собой лекарства, но вежливо поблагодарила и намазала лодыжку.

Эффект был мгновенный. Отек спал на глазах, боль испарилась.

— Ого... — Гвен округлила глаза. Как биолог и помощник Коннорса, она понимала, что это не просто мазь, а какая-то магия. — Это... невероятно эффективно.

Эндрю Юй улыбнулся и вытащил еще один флакон.

— А это для приема внутрь. Вместе с мазью может вытащить человека с того света, даже при тяжелых травмах. Дарю.

Дарить лекарства на первом свидании — тот еще кринж, но Эндрю Юй знал: это спасет отца Гвен.

— Нет-нет, это слишком дорого! — начала отказываться Гвен.

— Берите, — Эндрю Юй вложил флакон ей в руку. — У меня этого добра навалом. Надеюсь, вам не пригодится, но пусть будет.

Он протянул ей визитку.

— Позвоните, если будет скучно. Ужин с вами стал бы украшением моей жизни.

Не давая ей шанса вернуть подарок, он развернулся и ушел, оставив Гвен в легком шоке и с визиткой в руке.

— А он забавный... — улыбнулась она, глядя ему вслед.

...

Как только Эндрю Юй вышел, в голове звякнуло:

【Дзинь! Инвестиция успешна. Идет расчет отдачи...】
【Поздравляем! Ваша харизма увеличена на 50%.】
【Поздравляем! Вы получили навыки Мастера Боевых Искусств (Гошу).】
【Поздравляем! Вы получили Идеальную Генетическую Сыворотку.】

— Опа, — Эндрю Юй остановился. — А вот это уже серьезный разговор.

http://tl.rulate.ru/book/100113/3416120