Готовый перевод Otherworldly Evil Monarch / Злой монарх: 1-039: Гуан Куинхан

Глава 039: Гуан Куинхан

Проливной дождь хоть и стал лить меньше, но ещё не закончился.

Цзюнь Се медленно брёл, и слуги, которые его видели, задумывались: [О Боги, в какое безумство опять ввязался Юный Господин?...Но, если сравнить с его прошлыми шалостями, то хуже уже не будет... Да и куда он ходил в такой дождь??]

Проходя через сад, он вдруг услышал звуки флейты, раздававшиеся среди деревьев и цветов; в мелодии слышалась печаль. Слушая мелодию, любой мог почувствовать грусть и чувство утраты того, кто играл.

Но Цзюнь Се, услышав мелодию, не смог удержаться и пошёл туда, откуда она звучала; его настроение совпадало с мелодией.

В беседке посреди сада на каменном диване сидела девушка в белых одеждах; она сидела спиной к Цзюнь Се. Её волосы струились по нежным плечам, словно тёмные облака; любому, кто смотрел на неё сзади, было понятно, что она красива так же как и холодна.

Но после этой одинокой осенней мелодии на флейте становилось понятно, что она была крайне грустной и одинокой...

Тихо шагая под дождём Цзюнь Се прикрыл глаза, заслушавшись мелодией.

Он словно был в трансе, как когда слушал свою любимую песню из прошлой жизни - "Тщетные Брови" от группы "Поместье Красного Сна"...та же грусть, то же обида на кого-то...

Он был словно пьяный... Кто же так сильно грустил под этим осенним дождём?

Цзюнь Се вдруг осознал, что чувства девушки были крайне похожи на его!..Но, в сравнении с его чувствами, её положение было гораздо более безвыходным.

Даже ветер страдал от всей той грусти, что была в мелодии...

Мелодия начала сходить на нет словно нить шёлка на ветру. Перестав играть, девушка отложила флейту и тихо вздохнула. Этот её вздох был полон сожалений и почти не был слышен из-за дождя, падающего на землю.

Сердце Цзюнь вздрогнуло, он так же тихо и грустно вздохнул.

Хоть он и был тих, но девушка неожиданно вздрогнула. Она немедленно повернулась и уставилась на Цзюнь Се. На лице сначала было удивление, но оно тут же сменилось на отвращение.

-"..А, это ты."

-"Эта мелодия....очень красиво" - улыбнулся Цзюнь Се и мягко вошёл в беседку; с его мокрой одежды тут же закапало на пол: "Названная сестра, откуда вдруг у Вас такой интерес к флейте?"

Девушка словно сошла с картины: её милое лицо завораживало, но в нём был и холод.

Девушкой, излучавшей этот холод, была жена Цзюнь Мо Ю и названная сестра Цзюнь Се - Гуан Куинхан. Она была единственной дочерью семьи Гуан, известной семьи в королевстве Тянсян.

По правде, называть её женой Цзюнь Мо Ю было не совсем верно: их помолвили, когда они были ещё подростками. Через три года после помолвки Цзюнь Мо Ю исполнилось 22, а Гуан Куинхан 18.

Когда обе их семьи готовились к свадьбе, случилась война между их королевством Тянсян и королевством Шанси... Цзюнь Мо Ю и его младший брат Цзюнь Мо Шу были выбраны, чтобы пойти в карательную экспедицию против Шанси; тогда-то обе семьи и решили отложить свадьбу до их победоносного возвращения.

До того, как Цзюнь МО Ю ушёл в армию, Церемония помолвки уже была закончена, и Гуан Куинхан стала считаться частью семьи Цзюнь. Как только Цзюнь Мою Ю бы вернулся, была бы свадьба... Даже назначили следующую дату свадьбы, но....

Но никто не мог знать, что Цзюнь Мо Ю и его младший брат не вернутся домой; что их тела так и останутся на поле битвы... Этим двоим теперь не суждено снова встретиться!

(прим.пер.: хнык, грустно... :( )

Такой талант, и так недостойно погиб!...

Когда пришло известие об их смерти, Гуан Квинхан тут же упала в обморок...

По прошествию дней, наполненных слезами и горечью утраты, она выбрала остаться членом семьи Цзюнь; она выбрала путь вдовы и решила ухаживать за Главой семьи Цзюнь. Дедушка Цзюнь бесчётное количество раз пытался её отговорить, ведь с её происхождением она легко могла снова выйти замуж.. Он даже предлагал ей поговорить с семьёй Гуан и расторгнуть помолвку из-за сложившейся ситуации.

Но Гуан Куинхан отказалась. Главы семей Цзюнь и Гуан пытались её уговорить, но они лишь изматывали себя этим. Им оставалось лишь ждать когда она изменит своё решение и вернётся в семью Гуан.

Все в семье Цзюнь, от самого Главы семьи Дедушки Цзюнь до самых последних слуг, относились к ней с уважением и почётом....

Однако был один человек, который делал Гуан Квинхан несчастной, и это был её названный брат Цзюнь Мосе!

После того как Квинхан переехала в Резиденцию Цзюнь, Цзюнь Мосе стал невежлив в действиях, остёр на язык и вообще вёл себя фривольно; этим он вызывал у неё лишь отвращение.

Неспособная смириться с этим поведением, она однажды даже приподала ему "урок манер". Хоть она и была единственной дочерью семьи Гуан, но она хорошо знала боевые искусства. Находясь на пике Девятого уровня Суань Ци и почти перейдя на Серебряный уровень, ей было несложно справиться с кем-то вроде Цзюнь Мосе.

Но даже избиение не смогло исправить этого засранца... Зная, что она не нанесёт ему сильных ран, Цзюнь Мосе всегда издевался над ней втихую.

Не зная, как с этим бороться, Гуан Квинхан выбрала прятаться в своей комнате большую часть времени; но сегодняшний дождь наполнил её сердце печалью и она решила пойти в беседку в саду, чтобы высвободить всю свою грусть в мелодии... Но неожиданно этот паршивец оказался рядом!

[Что за идиот... Разве ты не понимаешь, что мой Девятый уровень Суань Ци выше, чем твой? Если бы я хотела приподать тебе урок, я бы это сделала!... Но я до сих пор тебя не избила лишь потому, что не хочу нарушать спокойствие в Резиденции... А может, ты думаешь, что я тебя боюсь?...]

"Оу, мне сейчас просто нечего делать, и я решила немного поиграть на флейте. Возможно, Третий Молодой Господин тоже играет?"

Услышав слова Цзюнь Се, Гуан Куинхан стало ещё отвратнее: [Да что этот дебил может знать об игре на флейте? Очень красиво? О чём он??.. Он что, пытается со мной поговорить??...]

Она смотрела на него ледяным взглядом, думая, как он сегодня собирается её обидеть.

С мудростью Цзюнь Се, как он мог не заметить издёвки в её голосе и словах? Но, тем не менее, он восхищался девушкой, ведь он точно знал, каким мудаком мог быть Цзюнь Мосе... Вполне нормально, что его все ненавидели! Но с другой стороны он уважал её преданность своему брату.

(прим.пер.: как мы помним из ранних глав, Цзюнь Се окончательно "поглотил" все воспоминания, и как следствие, личность Цзюнь Мосе... сложновато, да)

"Мелодия из этой флейты - это мелодия Вашего сердца... Прошлое осталось в прошлом, и Названной сестре будет лучше, если это прошлое отпустить." - подумав, ответил Цзюнь Се.

Гуан Квинхан, игнорируя его, выдала "хех" и отвернулась.

Цзюнь Се начал терять интерес: [Если меня кто-то игнорирует, то я просто буду игнорировать этого кого-то ещё больше! Ну и что, что это девушка, разве можно красавицам смотреть на всех остальных свысока?..]

Но вслух он сказал: "Я был с Вами слишком нахален ранее и принёс лишь неудобство... Что ж, тогда я пожалуй пойду"

Сказав это, он улыбнулся и вышел из беседки. [Игнорируешь меня? Ну ладно, тогда пойду посплю.]

Гуан Квинхан крайне этому удивилась.

Она думала, что сейчас он снова с ней заговорит и будет ласковым, чтобы потом жёстко подшутить. Но он вдруг извинился за беспокойство... Он даже ушёл без какой-либо защиты от дождя!

Смотря на удаляющуюся спину Цзюнь Се, Гуан Квинхан было открыла рот, но передумала; её вдруг подумалось, что Цзюнь Се действительно стал каким-то другим.

Этот хитрец обычно всегда ходил с мерзкой ухмылкой во всё лицо, а его бесчестные глаза вечно искали новую мишень для насмешек. Каждый раз, завидев её, он пускал слюни...

Но то, что он сделал сейчас...в этом не было ни намёка на усмешку или пошлую шутку... Он наоборот был спокоен и интеллигентен.

Даже более, он совсем не пялился на неё, как обычно. Когда он уходил, она видела, что он оставался спокоен, словно река.

Гуан Квинхан задумалась: [Он действительно изменился?...Нет, не может такого быть! Видя, что его скрытые подколы не работают, он решил изменить тактику и сыграть "джентльмена", чтобы поближе подобраться ко мне! Проклятый урод! Цзюнь Мосе, ты и вправду думаешь, что я попадусь на это? Да хоть сто раз меняй свои маски, для меня ты так и будешь грязным, бесстыдным придурковатым засранцем!]

[Оу, ну да, ты вышел в такой дождь без плаща или шляпы чтобы просто подойти и сказать мне пару слов? Да кто в это поверит? Все же сразу видят, что ты что-то затеваешь! Хах, джентльмен, кто в такое поверит...]

[Он даже не показал страха, заговорив со мной, пфф]

Гуан Квинхан оставалась холодной как лёд!

http://tl.rulate.ru/book/10/3333